Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Volodymyr SOSIURA (1898—1965) El nombre del viento

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. El nombre del viento es Volodka. V. Sosiura es el más popular de los líricos, cuya fuerza es inseparable de su propia debilidad. La fuerza de la audacia lírica y la debilidad de un alma sincera, pero inestable, que, reaccionando impetuosamente a lo que le afecta, no es capaz de elevarse por encima. Invierno rojo (Fragmentos del poema). Al camar. Koriakov. I. Lysycha sobre el Donets... donde cuelga el humo de la fábrica, la música en el jardín y el tren a las siete... No puedo olvidarlos, como a mi querida Tercera Rota... Sobre ustedes son mis canciones bajo el gris correr de los minutos... A menudo íbamos a la escombrera hacia Sushchenko, por esto nos pagaban diariamente veinticinco kopeks. Pero por las noches amábamos a las chicas en los campos de girasoles... ¡Oh, aire fresco de las estepas, oh, sabor de los besos! Donde las minas en la montaña dibujan estrellas cada día, bajo los gritos de las chimeneas vivíamos tan sencillamente, aprendimos a escribir normalmente en la cerca... y a golpear a los de Lysychansk para que no fueran con las chicas. ¿Cómo puedo olvidar la lejana Montaña Blanca y el cálido brillo de los ojos (allí las hierbas en la niebla...), que me traicionaron... donde en la noche clara y transparente corría con el viento locamente a caballo? Y todo me murmuran las rápidas olas frías, y todo la fábrica me traquetea incesantemente, y el torno chirría sobre los días pasados queridos, cuando nos levantamos y fuimos a golpear a Petliura... Lysycha sobre el Donets... donde cuelga el humo de la fábrica, la música en el jardín y el tren a las siete... No puedo olvidarlos, como a mi querida Tercera Rota... Sobre ustedes son mis canciones bajo el gris correr de los minutos... II. Invierno. ¡Al frente, al frente!... y en el andén la gente... Cerca de los vagones cantamos “Chumak”... La experiencia lectora confirma: la lírica amorosa no solo se ennoblece, sino que también se diversifica con la cultura. Cuanto más profunda es, más fina, rica y variada es la gama de sentimientos. En Sosiura este punto es difícil, por lo que son más evidentes los errores graves. No es obligatorio creerle, de lo contrario habría que admitir que él mismo disparó a una multitud de personas, a oficiales “de charreteras doradas” en particular. Esta jactancia se escapa de sus labios tan a menudo que uno se convence de la veracidad de lo que él mismo dijo: “El poeta puede inventar aquello que no le sucedió”. Inventaba él —¿cómo podría un lírico prescindir de esto?— también colisiones íntimas. Por eso son tan parecidas y gastadas por un sinsentido evidente, por el uso de los mismos tropos: si son ojos, entonces inevitablemente azules, si es cabello, entonces dorado. En términos generales, sus declaraciones de amor son como una única trama lírica, donde no solo él es inmutable, sino también ella, aunque cada vez bajo un “código nominal” diferente. Cuando la realidad le presentaba sus propias tramas, Sosiura, sin pestañear, violaba las reglas del buen tono. Con una susceptibilidad infantil se quejaba de sí mismo: “Decía: —Hazme todo—, yo solo tomaba por el pecho”. Descendía a la autoparodia, algo que un lírico “por nada del mundo” debería permitirse: “Yo besaba tu cue- Para Vera B. Yo arrancaré para ella el Orión dorado, yo soy el último poeta obrero... Nadie amó así. Solo después de miles de años llega un amor semejante. En un día así florece la primavera en la tierra, y la tierra se engalana desde temprano... Ella respira suave y ligeramente hacia el azul, extiende sus manos hacia las estrellas... En un día así florece la primavera en la tierra y tiembla de dulce tormento... 1922 * * * Soy tan tierno, tan inquieto, mi tierra otoñal. Alrededor el viento invencible ruge y juega. Y las olas del mar lejanas y cercanas me susurran. Allí el sol extiende con su último brillo un camino sangriento... Dedos sangrientos tiemblan... ¡Oh estrella, detente, no te vayas! Pero ruge el mar lejano y la niebla... y el humo... Soy tan tierno, tan inquieto, mi tierra otoñal. Alrededor el viento invencible ruge y juega... 1923 * * * Cuando el tren retumbe en la distancia, recordaré de nuevo el tintineo de la guitarra en las noches de luna, los besos y las dalias tristes. El ruido de las acacias... El poblado y los campos... Vamos a la montaña a través de la presa... Y abajo pasan los vagones, y las ruedas traquetean en la oscuridad. Ese jardín y las estrellas enamoradas, y las luces bajo las pestañas bajadas... Patrones de rayos y sombras en el camino y en tu chal... Tus labios son una herida abierta... Queríamos y no sabíamos qué... Del amor, débil y borracha, te acurrucabas contra mi corazón... Oh, noches azules de la región de Donetsk, y la separación, y las lágrimas en la noche... Como en el cielo las llaves de las grullas, llaves solitarias y tristes... Recuerdo: viviendas inquietas, torres oscuras sobre el fondo de los resplandores... Allí contigo, con el capote gris, junto a los sauces estuve por última vez. Decía que volvería sin falta, aunque el enemigo esté en nuestro camino... Mi cartuchera llena de cartuchos, tus ojos tranquilos y dorados... Pasaron los días. Voló la inquietud... Solo el amor, como una bayoneta en el corazón... Tú hace mucho que eres la esposa de otro, y yo, un conocido poeta ucraniano. Como un sueño... Vine de la niebla y brillé con mis rayos... Pero por ti, ajena y amada, yo cambiaría incluso mi gloria. Olvidaría también el insulto y las lágrimas... Solo para caminar de nuevo por la presa, solo para escuchar tu voz y tus trenzas, besar tus trenzas tristes. Ya llega el veneno al corazón... Qué lástima le da al viejo lo pasado... Mi camino está encadenado en piedra, y en cada esquina hay tristeza... Esas noches, esa guitarra y las dalias, quizás ahora sueñan también contigo... Ojos azules tiene mi esposa, y los tuyos eran celestes. * * * ¡Alrededor hay tan poca alegría! Qué demonios de días de ánimo, cuando rompimos las alas en un vuelo inútil hacia las estrellas. ¡Y la ira, y el tormento inmenso canto yo en estos días de aflicción, cuando los lacayos suben y los esclavos callan! Cuando las palabras se separan de los hechos en una carrera terrible... ¡Rómpete la cabeza contra la piedra, mi Ucrania, viuda! Como antes, así también ahora no has sido capaz de dar un buen fruto... ¡Si no supiste vivir, al menos muere como es debido! Con paso iracundo deambulo por mi tierra como un extranjero. Con un incendio se me llenan los ojos por tu tragedia.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn