Seite · S. 13Originalseite ↗
«Und Winhranowskyj, wie eine Erscheinung…»
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
für ihn (wie auch für mich) teuer ist, wie eine Erinnerung an die Jugend. Also, an jenem Abend haben wir viel geredet und vorgelesen. Am nächsten Tag wachen wir auf, und das Tonbandgerät ist weg. Gestohlen! Aber sonst wurde nichts mitgenommen. Und es konnte auch niemand zu mir kommen… Mykola winkte ab: „Lass es!“ Ich fange an aufzuräumen — ich werfe die Wassermelonenschalen weg, und darunter fällt genau dieses Tonbandgerät heraus — direkt ins Wasser. Es war völlig durchnässt und weigerte sich zu funktionieren. — Kein Unglück — sagte M. — ich werde es zu Hause trocknen, und es wird wieder sprechen. Und dann ergab es sich irgendwie so, dass ich irgendwohin fuhr und das Abenteuer mit dem Diktiergerät vergessen wurde. Und ob der Japaner Ukrainisch sprach — das ist mir unbekannt.
х х х — Ljonko, wie schreibst du Gedichte? — fragt W. halb scherzhaft. — Kolja, genauso wie du, ich setze mich an den Tisch, nehme einen Bleistift oder einen Stift, kratze mich damit hinter dem linken Ohr und fange an zu schreiben. — Und warum ausgerechnet hinter dem linken? Meine Muse setzt sich neben mich. Und wenn es hinter dem Ohr nicht juckt, kratzt du dich dann auch? — Na, wie es kommt. — Und wenn wir ernsthaft reden, hast du viele Gedichte sofort und ohne Korrekturen geschrieben? — Ich glaube, kein einziges…
— Vielleicht ist es manchmal so, und vielleicht hatte sie Angst, denn Taras hatte zwei Musen. Schließlich malte er auch noch und konnte, wenn er wütend war, eine faule irgendwohin weit weg schicken…. — Vielleicht ist es so, — sagte Mykola, — aber ich bin ja auch nicht nur Dichter, ich bin ja — Schauspieler und Filmregisseur!..
„Kotscheharka“ — Die Horliwka-Literaturvereinigung feiert Geburtstag. (Leonid Talalaj — zweiter von links in der ersten Reihe. In der Mitte — Iwan Kostyrja)
— Hier, — sage ich, — kann ich keinen Rat geben, das sind deine intimen Beziehungen, werde selbst mit deinen Musen fertig!
— Talentlos sind wir beide, Ljontschyk. Ich habe mir gerade das „Sachaljawna…“ von Taras angesehen, da gibt es fast keine Korrekturen. Und ich kann dir einfach kein Gedicht zu Ende schreiben. Die erste Strophe habe ich noch geschrieben, als wir in Donezk waren: „Auf den Herbst den Schnurrbart gesenkt Über dem Kalmius Ljonka“. Und dann kam noch in Kyjiw dazu „Die dünne Sichel der Seele ist aufgegangen“ (und M. S. zitierte genüsslich diese Zeile). Und weißt du, so werde ich heute schon nicht mehr schreiben, ich werde nicht können „die dünne Sichel der Seele ist aufgegangen…“ Wie findest du das, Ljonko? Warum sagst du nicht, du Aas, dass das genial ist? Und dann ging es bergab… Ich kann es nicht beenden und fertig. Vielleicht schreibst du es selbst zu Ende? So „leicht“ fällt mir das Wort! — Kolja, hast du schon einmal von einem Dichter namens Puschkin gehört? — Was redest du da, du Aas Ljonko, machst du dich über mich lustig? Und was hat Puschkin damit zu tun? — Na, damit — und ich hole ein Bändchen aus dem Regal. — Schau, — sage ich, — dir die Autogramme von A. S. an und du wirst sehen, dass auch bei ihm die Muse faul war und alles, was sie ihm zuflüsterte, der Dichter dutzende Male überarbeiten musste. — Aber bei ihm gibt es noch mehr Korrekturen als bei mir! — ruft M. zufrieden aus, nachdem er das Bändchen durchgesehen hat, und fügt nachdenklich hinzu: — Mit Puschkin ist alles klar, er ist Adliger und seine Muse ist adlig, sie arbeitete selbst nicht gern und beobachtete hämisch, wozu dieser junge Herr fähig ist. Aber Taras hatte eine bäuerliche Muse, die an Arbeit gewöhnt war und unseren Dichter respektierte…
х х х Zum ersten Mal traf ich M. W. 1968 bei W. Pjanow, bei dem ich auf dem Weg nach Moskau vorbeischaute, wo ich an den Höheren Literaturkursen studierte. Damals versammelte sich um Pjanow die gesamte schöpferische Jugend.
11. November 2003 — Geburtstag von Leonid Talalaj. Unter den Gästen — Petro Osadtschuk und Mykola Winhranowskyj
Es scheint, es gab keinen Anfänger, dem er nicht irgendwie geholfen hätte — mit Worten und Taten. Bei ihm konnte man übernachten und zu Abend essen, alle Literaturnachrichten hören. In dem geräumigen Zimmer, in das mich der Gastgeber führte, saßen an einem runden Tisch drei mir unbekannte Menschen, unter denen ich sofort M. W. erkannte. Zuvor hatte ich ihn im Film „Die Erzählung von den flammenden Jahren“ gesehen, und ich erinnerte mich auch an ein Foto mit einer Auswahl in der „Lit. Gaseta“ von 1962. — Lernen Sie sich kennen, das ist ein junger Dichter aus Horliwka, — stellte mich Pjanow vor und fügte, sich persönlich an W. wendend, hinzu: — und übrigens, Mykola, er spielt nicht schlecht Karten! Dass ich ein junger Dichter bin, ließ M. an sich vorbeiziehen: Welcher andere Dichter könnte außer ihm noch existieren? Aber dass ich Karten spiele, interessierte ihn. — Dann gib die Karten, denn ich habe keinen Finger, — und er reichte mir das Kartenspiel. Ich begeisterte mich seit meiner Kindheit für Karten, und mit etwa 18 Jahren musste ich mit professionellen Kartenspielern spielen, und natürlich nicht „Dummkopf“. Ich wurde von einem Profi betreut, der zufällig bemerkte, dass ich über eine seltene Intuition und ein Kartengedächtnis verfügte, und er zog mich in seinen ausgewählten Kreis. Ich spielte mit seinem Geld und gewann für ihn beträchtliche Summen, wobei ich mickrige Prozente erhielt. Schließlich wurden Karten zu meinem Beruf. Das war bei uns eine Plage — „Otschko“ zu spielen. Da kommen die Leute aus dem Schacht und setzen sich zum Spielen, es kam vor, dass sie sogar ihre Gehälter verspielten. Ich konnte schon an nichts anderes mehr denken, sogar das Schreiben von Gedichten trat in den Hintergrund. Ich geriet in eine Gruppe von Kartenspielern aus dem Donbass. Ich träumte von Karten. Schon in der Armee verstand ich, dass mich die Karten in ein großes Unglück stürzen würden. Für große Gewinne konnte man mit dem Kopf bezahlen. Und nach der Armee habe ich kein einziges Mal mehr Karten angerührt. Und wahrscheinlich hätte ich mich auch in dieser Situation geweigert zu spielen. Aber als Gegner drängte sich Winhranowskyj selbst auf-
Jahr 1986. Mykola Winhranowskyj, der Prosaautor Stanislaw Lossew, Leonid Talalaj bei einem literarischen Treffen in Kreminna (Gebiet Luhansk)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
