Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Memoria de los árboles de Jreshchatyk

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Dmytro MALAKOV, investigador científico superior del Museo de Historia de Kyiv. Foto del autor. Cada otoño, a los kyivitas de mayor edad les vienen recuerdos implacables: primero sobre septiembre de 1941, cuando entregaron el Kyiv natal a las tropas nazis, y luego sobre noviembre de 1943, cuando nos liberaron. No a todos les conmueve o interesa, sin embargo, el autor de estas líneas escribe en la prensa, la radio y la televisión desde 1970, recordando, rememorando y, con el tiempo, reflexionando cada vez más sobre las calamidades pasadas. Y también cumpliendo el testamento no escrito de mi hermano mayor, el artista de honor de Ucrania Heorhii Malakov (1928—1979). Él, diez años mayor, vivió aquellos tiempos de forma incomparablemente más consciente, exponiéndose a menudo a un peligro mortal, y luego reflejó lo vivido primero en los dibujos de un álbum autobiográfico y, años después, en series de linograbados que ya se han vuelto de referencia. Así, este año, en la nueva exposición del Museo de Historia de Kyiv, recientemente renovada para el día 6 de noviembre, memorable para los viejos kyivitas, se pueden ver dos linograbados de Heorhii Malakov sobre este tema. Han pasado años, décadas, y ya se le llama el cronista artístico del Kyiv de los tiempos de la guerra pasada. Y nosotros seguimos investigando el tema. El motivo del artículo propuesto a los lectores de “Slovo Prosvity” fueron dos fotografías de archivo en las que se ven… árboles: los mismos que ya viven solitarios sus últimos días junto a tres antiguos edificios administrativos al comienzo de Jreshchatyk. Cada vez que paso junto a ellos, ya sea yendo al trabajo en la “Casa Ucraniana” o a la redacción de “Slovo Prosvity”, saludo mentalmente a dos poderosos olmos. Son dignos de respeto tanto por su edad como por el hecho de que, a lo largo de su larga vida en la calle principal de la capital, han visto todo lo que allí ocurrió. Si tan solo pudieran hablar… Observen estas fotografías de Jreshchatyk. En una vemos una hilera de camiones alemanes cubiertos bajo los edificios N.º 3, 5, 7 a la izquierda, y a la derecha, también una hilera, pero de arbolitos jóvenes que se extienden a lo largo del bordillo. No se ve gente, y con razón: es septiembre de 1941, detrás arde Jreshchatyk. Los clandestinos soviéticos comenzaron a volarlo y quemarlo al quinto día de la ocupación para que, según la directiva de Stalin, “nuestra tierra ardiera bajo los pies de los ocupantes fascistas”. Entre los arbolitos se ve el llamado quiosco de “tabaco”, uno de los que se instalaron antes de la guerra en el centro de Kyiv. Fueron realizados en la forma y estilo del barroco ucraniano según los proyectos de arquitectos conocidos, siguiendo el modelo de la arquitectura del edificio del Zemstvo de Poltava, introducido a principios del siglo XX por Vasyl Krychevskyi. Hoy da la impresión de que, a finales de los políticamente severos años 30, el poder soviético, por extraño que parezca, respetaba más a Ucrania y la ucraniana que los actuales extranjeros en el poder en una Ucrania independiente de los ucranianos… A la derecha en la foto vemos los edificios N.º 6, 8 y 10; todavía hoy adornan noblemente Jreshchatyk. Los arbolitos jóvenes, de plantación “soviética”, apenas cubrían entonces el primer piso. En la otra foto, fechada a principios de noviembre de 1943, está el mismo lugar y los mismos árboles, aunque en segundo plano (al frente y a la izquierda está el lado impar de Jreshchatyk). Detrás de ellos se alzan las fachadas representativas de seis pisos de antiguos bancos prerrevolucionarios. Los edificios N.º 6, 8 y 10 siguen en pie. El resto no se ve por la niebla y el humo de los incendios, porque, al abandonar Kyiv, los invasores nazis recurrieron a la táctica de “tierra quemada”. Entonces, cerca de la actual Plaza Europea, se quemaron: el edificio de la actual Biblioteca Parlamentaria Nacional de Ucrania, la Casa de la Defensa de antes de la guerra (Jreshchatyk, 1), el vecino N.º 3, y sobre ellos, en la colina, el antiguo Instituto de Nobles Doncellas (antes de la guerra, NKVD), los hermosos antiguos edificios residenciales de renta en la calle Kostiolna, etc. Así que el humo viene de allí. Después de la guerra, todo, excepto los N.º 1 y 3, fue reconstruido. Y el transeúnte moderno en este lugar de Jreshchatyk no mira tanto esas fachadas y a las hermosas chicas de Kyiv, sino que vigila no caer accidentalmente bajo las ruedas de un coche “de lujo”, al que se le permite todo, incluso en las aceras. Menos aún prestará atención a una extraña disposición de cubiertas de encaje de hierro fundido en los lugares donde crecen o crecían árboles. ¿Y por qué aquí, junto al antiguo edificio de los fideicomisos en Jreshchatyk, 6, y la bajada al paso subterráneo, esos árboles están en dos filas, dos olmos viejos y otros jóvenes? Hoy es un enigma para las nuevas generaciones de kyivitas… Jreshchatyk arde. 1941. Por lo tanto, miremos al pasado. Inmediatamente después de la liberación de Kyiv en el otoño de 1943, la propaganda soviética levantó un alboroto sobre la “barbarie de los ocupantes fascistas alemanes”: la destrucción de Jreshchatyk. Ya el 8 de noviembre, “Pravda” informaba (para mayor precisión, citamos en el idioma original): “Al capturar Kyiv, los alemanes comenzaron a matarlo metódicamente. Primero fue destruido Jreshchatyk…”. Ese mismo noviembre, se estrenó en las pantallas de los cines soviéticos la entrega (N.º 70—71) del “Soyuzkinozhurnal”, que entonces se proyectaba antes del inicio de cada sesión cinematográfica. En las imágenes: el Kyiv en llamas, el Jreshchatyk en llamas, esos N.º 1 y 3. Por lo tanto, en la conciencia de todos los que estaban detrás de la línea del frente del Ejército Rojo en activo, en la retaguardia soviética, quedó firmemente grabado: la destrucción de Jreshchatyk es obra de los invasores fascistas. Y solo unos pocos kyivitas, aquellos que sobrevivieron a la ocupación nazi y vieron todo con sus propios ojos (y estos eran solo una quinta parte de los kyivitas de antes de la guerra), permanecieron como verdaderos portadores de la memoria histórica. Pero los “verdaderos patriotas soviéticos”, los soldados del frente y los evacuados, trataban sus opiniones, sus testimonios y recuerdos con desconfianza e incluso sospecha. Creían obstinadamente en la versión oficial. Sin embargo, ¿cómo se puede operar y mani- Jreshchatyk. 1943. manipular la opinión pública, ahora lo saben incluso los adolescentes, porque lo mismo ocurre ante sus ojos en una Ucrania que, repetimos, ya es independiente de los ucranianos. Si en Kyiv pudieron elegir a un alcalde del espacio, no hay que sorprenderse de nada. Las nuevas tecnologías permiten "elegir" a todos los que lo desean mucho. El poder puede hacerlo todo. En la primavera de 1944 comenzó un trabajo masivo para limpiar el Jreshchatyk de las ruinas. Se anunció un concurso de toda la Unión para el mejor proyecto de reconstrucción y remodelación del centro de la capital de Ucrania. Comenzó con el trazado sobre el terreno de las nuevas "líneas rojas": el Jreshchatyk se volvió el doble de ancho, hasta 100 metros, a expensas del lado izquierdo, el impar, que fue el que más sufrió por las explosiones y los incendios. Por lo tanto, dos antiguos y discretos edificios anexos cerca de la plaza Besarabskyi quedaron en la nueva línea de fachada. Las aceras también se hicieron más anchas, ya que en aquellos tiempos, siguiendo la vieja costumbre urbana prerrevolucionaria, a los habitantes de Kyiv les gustaba pasear por el Jreshchatyk al atardecer, flanear, saludar a conocidos, disfrutar de helados y agua con gas (el café entonces, en los años de posguerra, aún no se había puesto de moda ni se consideraba una necesidad urgente e indispensable como ahora). A lo largo de las nuevas aceras se instalaron nuevos faroles pretenciosamente monumentales, y cada dos de ellos tienen a ambos lados del pedestal de granito gris un asiento igualmente pulido para comodidad de los transeúntes. Por aquel entonces, se plantaron jóvenes tilos en la calle y, entre ellos, se dispusieron parterres donde, a finales del verano, ardían cannas rojas. Cada hilera de tilos frente a los faroles estaba flanqueada por pequeños serbales. A finales del otoño, antes del invierno, cuando los serbales perdían sus hojas y se llenaban de racimos de bayas de color naranja brillante, bandadas de ampelis venían aquí, devorando los frutos y piando entre sí. Pero ya no quedan esos tilos ni ese serbal, y los ampelis se han dedicado al muérdago, que les gusta, del cual reciben su nombre y propagan la plaga por los árboles. Probablemente, los rusos no son tan observadores, porque llaman a estos pájaros sviristel. Por lo tanto, hasta 2004, la antigua línea de edificación del lado impar del Jreshchatyk, y por ende el antiguo ancho de la calle, todavía se podía imaginar detrás de la fachada del edificio número 5. Pero fue demolido en aras del ambicioso proyecto de un nuevo rascacielos, aunque la brecha actual muestra claramente, incluso a alguien que no sea experto en urbanismo y arquitectura: hagan simplemente una inserción de la misma altura; ¡incluso las cornisas sobresalientes del ala derecha del hotel Dnipró y del extremo izquierdo de la antigua Ukoopspilka piden a gritos ser conectadas! Pero el insaciable afán de lucro de personas ya de por sí adineradas quiere imponerse una vez más sobre la estética arquitectónica y el sentido común de las tradiciones urbanas. Así pues, cuando según el nuevo proyecto se ampliaron las aceras también del lado derecho, el par del Jreshchatyk (cuatro metros), los nuevos árboles jóvenes se plantaron ya al borde del nuevo bordillo, mientras que a las plantas antiguas se les permitió seguir disfrutando. En aquellos tiempos, los habitantes de Kyiv, imbuidos del espíritu de renacimiento de la posguerra y de los genes drevlianos, adoraban los árboles, los veneraban como los indios a las vacas. Ahora, solo este lugar en el Jreshchatyk y un par de olmos centenarios recuerdan el antiguo esquema de planificación del Jreshchatyk. Recuerdan a quienes se consideran habitantes de Kyiv, independientemente de su empadronamiento en la capital. En estos setenta años, los olmos ya se elevan hasta los cuatro pisos de los edificios vecinos. Y usted, estimado lector, al pasar por el Jreshchatyk, toque los troncos de estos respetables olmos: los árboles también dan inspiración para hacer buenas obras. Recuerde: en casi todos los pueblos donde crece un árbol patriarca, inevitablemente se asocian con él los nombres de héroes nacionales; cuántos robles y tilos hay en Ucrania que, si no son de Zalizniak o Honta, son sin duda de Shevchenko. Y los guías turísticos de Kyiv, fervientes creadores de leyendas urbanas, pronto les darán a estos árboles nombres acertados. ¡Respetémonos!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn