Seite · S. 2Originalseite ↗
Eine konsolidierte [Struktur] schaffen
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
In Ukrinform fand ein runder Tisch statt, zu dem Vertreter vieler gesellschaftlicher Organisationen zusammenkamen, die sich dem Allukrainischen Forum zum Schutz der Sprache und Staatlichkeit angeschlossen haben. Der organisierte (und auch spontane) Widerstand gegen die Russifizierung wächst, die Zahl seiner Anhänger nimmt stetig zu. Darüber sprachen die Teilnehmer des runden Tisches. Das Gespräch eröffnete der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN: — Als wir das erste Treffen des Forums (25.09.2012 — Red.) in den Räumlichkeiten des Schriftstellerhauses abhielten, wurde der Gedanke geäußert, als würden wir bei Null anfangen. Tatsächlich ist das nicht so. Es gibt den ukrainischen Staat, es gibt unsere verfassungsmäßigen Grundlagen, das ist das Wichtigste. Somit sind uns durch Gesetze all jene Rechte garantiert, für die wir derzeit kämpfen müssen. Die ukrainische Nation bestimmt historisch in jeder Hinsicht das Gesicht des ukrainischen Staates. Doch gegen uns wurde ein Krieg entfesselt, der täglich andauert. Er ist auf jedem Radio- und Fernsehsender präsent. Wachtang Kipiani sagte kürzlich: „Man hat uns bereits schrittweise in eine Reservatszone geführt.“ Wir beginnen das Gespräch im Format eines runden Tisches, um zu bestätigen: Hinter uns steht die Geschichte, hinter uns steht die Verfassung, wir haben ein Recht auf unsere Perspektive und müssen in diesem Krieg siegen. Seinerzeit definierte Lew Gumiljow, ein bekannter Wissenschaftler und Ethnologe, dessen hundertsten Geburtstag Russland feiert, den Begriff „Chimäre“. Eine Chimäre sind zwei Ethnien, die gewaltsam verbunden, zusammengeführt wurden. Sie versöhnen sich niemals, akzeptieren nicht die Regeln eines gemeinsamen Spiels. Die Sowjetmacht formte eine große Weltchimäre. Durch die Bemühungen der heutigen Führung wurde auch auf dem Territorium der Ukraine eine Chimäre geschaffen. Als die Kiewer Rus zerfiel, kamen Eindringlinge, brachten ihre Ordnungen und ihre Weltanschauung hierher und versuchten, die Ukrainer zu assimilieren. Das geschah nicht, aber die Verluste waren kolossal. Das Hauptprinzip der Chimäre ist die Verdrängung des ureigenen nationalen Elements, des Begriffs des Patriotismus. Wie Gumiljow sagt, trat an die Stelle von Patriotismus, Aufrichtigkeit und Treue zu Traditionen das Prinzip des nackten Nutzens. Ist das nicht unsere Gegenwart? Die Chimäre existiert heute in ihrer prächtigsten Form, aber sie ist dem Untergang geweiht. Gumiljow hat am Beispiel vieler ähnlicher Staaten bewiesen, dass sie nicht lange Bestand hatten. Einschließlich der Goldenen Horde. Nach diesem runden Tisch werden wir Forderungen an den Präsidenten im Zusammenhang mit der neuen Situation formulieren. Die Arbeitsgruppe unter der Leitung der Vize-Premierministerin Raissa Bohatyrjowa hat eine neue Fassung des Sprachengesetzes verabschiedet und an den Präsidenten weitergeleitet. Man muss die Anständigkeit und Ehrlichkeit jener Menschen anerkennen, die an der Sitzung der Arbeitsgruppe teilgenommen haben. Nur vier Personen (die Gruppe Kolesnitschenko) stimmten gegen die Verabschiedung des neuen Gesetzentwurfs. Somit haben wir Gründe für ein ernsthaftes Gespräch. Wir müssen entscheiden, wie wir mit jenen Dokumenten umgehen, die Anzeichen von Legitimität annehmen — ich meine die neue Fassung des Sprachengesetzes. Die Ideologie „mein Haus liegt am Rande“ und „ich werde es auf dem Ofen aussitzen“ endete in den 1920er und 1930er Jahren mit Holodomoren, Erschießungen, Deportationen und damit, dass man von den bereits kalten Öfen tote Menschen herunterzog. Wir müssen die Ideen und Initiativen der Jugend unterstützen. Die heutige Situation betrifft jeden direkt. Das muss man sich bewusst machen. Eine Bewegung starten, die entflammen wird. Der organisatorische Moment ist sehr wesentlich. Ich bin der Jugend für die Initiative dankbar. Jurij CHODARJEW, Vertreter der Organisation „Ukrainisches Haus. Neue Welle“: — Ich möchte von jedem Worte hören, wie wir handeln sollen, um das Ziel zu erreichen, das wir deklarieren: die Aufhebung des Gesetzes Kiwalow-Kolesnitschenko, die Etablierung der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Welche Arbeit wird jeder für sich übernehmen, um dies zu erreichen. Wolodymyr WASYLENKO, Doktor der Rechtswissenschaften: — Derzeit ist eine bedrohliche Situation entstanden, da gegen uns ein groß angelegter Krieg zur Vernichtung nicht nur der Sprache, sondern der Ukraine als solcher geführt wird. Gegen die Ukraine wird eine humanitäre Aggression geführt, der sprachlich-kulturelle Krieg ist nur ein Bestandteil davon. Er wird in Form einer Spezialoperation geführt, alle russischen Spezialdienste und Einflussagenten in der Ukraine, insbesondere im ukrainischen Parlament, sowie kolossale materielle Ressourcen sind daran beteiligt. Sich darauf zu verlassen, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Nation unzerstörbar sind, ist nicht angebracht. Bei Vorhandensein riesiger Ressourcen, des Wunsches und des Willens kann man alles Mögliche vernichten. Experten glauben: Wenn sich die Situation mit der gleichen Dynamik entwickelt, mit der sie sich nach dem Machtantritt Janukowytschs im humanitären Bereich entwickelt hat, dann wird die ukrainische Sprache in etwa 30 Jahren an der Peripherie sein. Ich bin Optimist und glaube, dass wir aus dieser Situation herauskommen werden. Man sollte sich jedoch nicht nur auf Gottes Willen und ein glückliches Schicksal verlassen. Heute ist eine äußerste Mobilisierung all unserer Kräfte notwendig, um der bestehenden Bedrohung entgegenzutreten. Wenn die Macht bei der Partei der Regionen bleibt, sollte man nicht erwarten, dass der von uns erarbeitete Gesetzentwurf verabschiedet wird. Im Programm der Partei der Regionen, dessen bestimmte Bestimmungen unter dem Diktat des Kremls geschrieben wurden, ist die Einführung einer zweiten Staatssprache in der Ukraine verankert. Mit dem jetzigen Gesetz haben sie ein juristisches Surrogat eingeführt, indem sie der russischen Sprache als Regionalsprache einen offiziellen Status verliehen haben. Wenn die vereinte Opposition, also alle Oppositionsparteien, die Mehrheit in der Werchowna Rada hat, dann wird der Gesetzentwurf Kiwalow-Kolesnitschenko aufgehoben, möglicherweise wird der Gesetzentwurf verabschiedet, den der Volksabgeordnete Serhij Holowatyj registriert hat. Selbst bei diesem Szenario müssen wir maximale Anstrengungen unternehmen, damit die humanitäre Politik des Staates, insbesondere die Sprachenpolitik, ein solides Fundament hat und so umgesetzt wird, wie es die Interessen der Nation und des Staates erfordern. Denn leider haben bisher alle ukrainischen Regierungen und Präsidenten ohne Ausnahme dem keine gebührende Aufmerksamkeit geschenkt. In der Ukraine gab es keine konsequente, systematische sprachlich-kulturelle Politik. Deshalb haben wir dieses Ergebnis. In dieser Situation ist eine Bündelung der Kräfte aller Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen sowie die Einbeziehung von Vertretern der nationalen Minderheiten der Ukraine in diese Zusammenarbeit notwendig, um ernsthaft mit der Organisation des Widerstands gegen die Politik der Deukrainisierung zu beginnen. Die effektivste Methode zum Schutz der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Identität ist die Entfernung dieses Regimes von der Macht. Runde Tische sind gut, wir tauschen Meinungen aus, aber egal welche Argumente oder vernünftigen konzeptionellen Ansätze wir haben, die Macht hört sie nicht, will sie nicht hören. Sie versteht nur das Recht des Stärkeren. Nur ein systematischer Druck der vereinten Öffentlichkeit auf die Macht kann ein positives Ergebnis bringen. Serhij PANTJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine: — Das Problem ist, dass wir mindestens ein Dutzend verschiedener Strukturen geschaffen haben, denen viele der gleichen Leute angehören, wir überzeugen uns gegenseitig auf Facebook, wir agitieren. Ich habe jedoch bemerkt, dass heutzutage mehr Menschen, insbesondere auf den Straßen und in öffentlichen Verkehrsmitteln, angefangen haben, Ukrainisch zu sprechen. Wenn irgendein Druck ausgeübt wird, entsteht ein innerer, unterbewusster Widerstand. Ich bin weit davon entfernt, unser Volk zu idealisieren, aber gleichzeitig bin ich, da ich es als mein eigenes Volk liebe, überzeugt, dass wir zur Idee der ursprünglichen Aufklärung zurückkehren müssen. Wir müssen in Kindergärten, Schulen, zu Lehrern und Erziehern gehen. Aus einem Kind formt sich ein Ukrainer. Solche Aktionen sind sehr notwendig und wichtig. Dann werden uns national bewusste Menschen folgen. Wolodymyr BOHAJTSCHUK, Mitglied der Kommission für Menschen- und Bürgerrechte des Weltkongresses der Ukrainer:
— Ich möchte die Aufmerksamkeit auf das verschwiegene Thema der sprachlichen Rechte der Ukrainer und der sprachlichen Rechte nationaler Minderheiten lenken, wie sie in der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950 sowie im Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten dargelegt sind, das außer Herrn Holowatyj anscheinend niemand mehr erwähnt hat. Artikel 10 sieht vor, dass in Gebieten, in denen traditionell Personen leben, die nationalen Minderheiten angehören, oder in denen sie einen bedeutenden Teil der Bevölkerung ausmachen, die Vertragsparteien auf Ersuchen dieser Personen, sofern ein solches Ersuchen den tatsächlichen Bedürfnissen entspricht, versuchen, nach Möglichkeit Bedingungen zu schaffen, die den Gebrauch der Sprache der jeweiligen Minderheit in der Kommunikation dieser Personen untereinander ermöglichen. In den Artikeln 20 und 21 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten wird klar festgehalten, dass jeder Vertreter einer nationalen Minderheit verpflichtet ist, die Rechte anderer, insbesondere auch die der einheimischen Nation, zu achten. Petro KONONENKO, Akademiker, Doktor der Philologie: — Ich befinde mich derzeit in einem Zustand großer Besorgnis. Wir erinnern uns an den Entwurf des Sprachgesetzes von Jefremow, Symonenko und Hrynewezkyj. Wir haben eine negative Stellungnahme zu diesem Gesetzentwurf verfasst, mit der Begründung, dass er verfassungswidrig sei. Er verschwand. Doch dann erschien das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko, das fast vollständig von jenem ersten abgeschrieben war. In der Verfassung ist festgeschrieben, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist und ihre Anwendung bei der Durchführung von Akten staatlicher Ordnung obligatorisch ist. Ein Vertreter einer beliebigen Ethnie kann in einer anderen Sprache sprechen, dann muss er übersetzt werden. Die Übersetzung stellt der Apparat der Werchowna Rada sicher. Bei uns in der Werchowna Rada erfüllt die Mehrheit die Verfassung nicht. Und der Vorsitzende der Werchowna Rada hat kein einziges Mal die Frage danach gestellt. Was können wir von anderen verlangen? Egal wie sehr wir uns hier in der Theorie streiten, wir müssen auf allen Ebenen zu konkreten Taten übergehen. Der Kongress der ukrainischen Intelligenz muss seine Arbeit beleben. Als die Bedrohung über dem Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine (NSPU) hing, versammelten sich tausend Schriftsteller vor dem Präsidentenpalast. Das war die Sprache der ukrainischen Intelligenz. Wir müssen die Arbeit mit dem Ukrainischen Weltkoordinationsrat (UWKR), mit der Gesellschaft „Ukraina-Swit“ und anderen Organisationen koordinieren. Der Kongress der ukrainischen Intelligenz muss sich an den Lehrer, den Agronomen, den Arzt wenden. Mit der Arbeit bei den Eltern beginnen. Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates: — Nachdem das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko zweimal abgestimmt wurde, hat sich die Situation etwas verändert. Derzeit erklären drei der fünf Parteien, die ins Parlament eingezogen sind, dass sie die Aufhebung dieses Gesetzes anstreben werden. Es scheint, dass sich auch im Umfeld der Regierung selbst drei Gruppen gebildet haben: die Moskauer Handlanger, die nicht einmal mehr verbergen, dass sie im Dienste des Kremls stehen und hier eine prorussische Funktion erfüllen; es gibt eine Gruppe der Gleichgültigen und die Gruppe von Bohatyryjowa, deren Mitglieder geneigt sind, etwas zu korrigieren. Der Vorsitzende der Venedig-Kommission hat klar und eindeutig erklärt, dass er das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko nicht unterstützt und es für politisch hält. Das Wichtigste, was wir erreicht haben, ist die Aktivierung der Öffentlichkeit. Die Bürger der Ukraine im Ausland bestimmen ihre Sympathien für Parteien in Abhängigkeit von deren Haltung zum staatlichen Status der ukrainischen Sprache. In Transnistrien oder in Russland mag die Situation etwas anders sein. Wenn die politische Landschaft nach den Wahlen klarer wird, müssen wir eine weitere Etappe des Forums unter Einbeziehung einer großen Anzahl von Menschen durchführen, die neugewählten Abgeordneten und die Führer der politischen Parteien, die ins Parlament einziehen, einladen und sie zwingen, diese Frage als eine der ersten auf die Tagesordnung zu setzen, um die Aufhebung dieses Gesetzes und die Verabschiedung neuer, bereits ausgearbeiteter Gesetze zu erreichen. Auf unserer Seite ist die Wahrheit, wir sind auf unserem Land und wir dürfen nicht nachlassen, wir sind zum Sieg verdammt. Taras KOMPANITSCHENKO, Verdienter Künstler der Ukraine: — Ich möchte an jenen Faktor erinnern, der dabei hilft, die Politik umzusetzen, die von der Partei der Regionen und der pro-moskauer fünften Kolonne betrieben wird. Das sind jene Holzwürmer, die am Geäst der alten Eiche nagen, die hier den Boden bereiten, damit die Nation, die sich noch nicht aus den postkolonialen Mythen befreit hat, weiterhin in ihnen lebt. In erster Linie sind das die Medien. Es ist sehr bedauerlich, dass während der Amtszeit der vergangenen Regierung Radiowellen, die ukrainisch hätten werden können, mit ihrem Verkauf an Alla endeten. Das ist eine Schande. Wir haben Bereiche, die sehr an postkolonialen Mythologemen festhalten. Das ist die kulturelle Expansion von zugereisten Gastkünstlern, weshalb das Gesetz über die Gastspielaktivitäten in der Ukraine nicht unterstützt wurde. Diese Gastkünstler waschen hier riesige Summen ab, zahlen nur Kopeken in die Staatskasse und geben den Organisatoren riesige Schmiergelder. Das ist eine schreckliche Bedrohung. Neben der Geldwäsche betreiben sie auch noch die Politik eines fremden Staates. Das wird als künstlerische Aktion präsentiert, darin werden riesige Mittel investiert.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
