Seite · S. 3Originalseite ↗
El movimiento ucraniano
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
Su gestión trabaja activamente, pero no en nuestro beneficio. Las leyes ucranianas no se cumplen. En el transporte público se transmite constantemente chanson ruso, películas en ruso, etc. En las oficinas de Ukrposhta casi no hay prensa ucraniana. Lo mismo ocurre en la iglesia. A través de la iglesia también se difunden mitos poscoloniales. Existen nuestros foros, institutos de lengua ucraniana, de estudios ucranianos y la radio «Kultura». Pero no hay conexiones que permitan llevar nuestros mitologemas a un público más amplio. Estamos dispuestos a apoyar todas las iniciativas que sirvan para unir estos eslabones y involucrar a la intelectualidad local. Debe existir una conexión entre las iniciativas civiles y el Estado.
Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania: — Poco a poco, tras 20 años de lucha por la lengua ucraniana, he pasado a la categoría de escépticos. Todavía quedan algunos criterios que inspiran esperanza: es la tendencia que surgió en tiempos de independencia, cuando la lengua ucraniana empezó a sonar con más frecuencia. Y también el hecho de que en Odesa, a pesar de la política de un poder chovinista, el 52 % de los padres presentó solicitudes para que sus hijos entraran en primer grado con la lengua de instrucción ucraniana. Y otra cosa: Tabachnyk no tiene nada que informar ante el FSB; decidió crear tres gimnasios rusos y tenía grandes esperanzas de que los padres empezaran a presentar solicitudes para ellos. Pero no las presentan. Pavlo Movchan y yo fuimos testigos de la votación de la ley Kivalov–Kolesnichenko. Pues bien, una parte considerable de los miembros de la fracción del Partido de las Regiones no quería votar por ella, pero tuvo que hacerlo, porque se levantó la mano de Chechetov. Y con la llegada de la nueva composición de la Rada Suprema, allí aparecerán diputados del Partido de las Regiones de Ucrania Occidental. Por eso hay esperanzas. Probablemente el problema no está en el poder, no en Yanukóvich y ni siquiera en nosotros, que luchamos entre nosotros, sino en nuestra sociedad. En mi pueblo, en el de Bandera, donde erigí un monumento nominal a 25 banderistas, una parte considerable de la aldea vota por el partido que no reconoce el Holodomor y quiere un segundo idioma estatal. ¿Cómo pudo ocurrir eso? ¿Cómo pudo la sociedad de Ucrania Occidental lumpenizarse hasta tal grado? No tengo respuesta a esta pregunta. Luchamos contra el capital criminal donetsko, que se apoderó del poder, y contra el FSB. Esta lucha será extraordinariamente difícil.
Kyrylo STETSENKO, artista emérito de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional de Cultura y Artes: —Intentemos ponernos en el lugar de Yanukóvich. No envidio al presidente. Influir en los ucranianos no es nada sencillo. Se lo impiden diversos factores: la asocialidad de la juventud, su desconfianza hacia todos y en especial hacia cualquier poder; el entrenamiento secular de la población ucraniana en el sabotaje total de cualquier poder, que se basa en la experiencia de que todo poder es malo. Este sabotaje no se sostiene en el nivel de una ideología, sino en el nivel de la resistencia subconsciente. Se puede sonreír y asentir con la cabeza, y hacer todo al revés o mal. Por eso incluso un poder autoritario se tambalea en el lodo y de sus propios movimientos solo se hunde más. Para lograr lo suyo, hay que destruir todo el territorio e importar otro pueblo, reconstruirlo todo. Pero esto es muy caro y los empresarios modernos no apoyarán un proyecto así. Además, me asombra el extraordinario atraso y la anticuada base ideológica del poder: su conciencia está en el nivel de los años 50 del siglo pasado. Mientras tanto, en el mundo ocurren cambios de crisis muy rápidos. Se forma una nueva civilización informativa global, que se encuentra por completo fuera de los límites de competencia e influencia de este poder. La nueva generación, psíquica e informativamente, se halla en un espacio completamente distinto. Debemos preservar los fundamentos de la identidad ucraniana, lo que ahora mismo estamos haciendo. Después, conquistar el poder. Primera etapa: el año 2013; segunda, el año 2015. Lo principal es no permitir que se realicen cambios radicales e irreparables contra Ucrania. La revolución es organización, no rebelión. Para la organización se necesitan personas, tiempo y un concepto. Por ahora todavía no existe nada de esto. Elaborar una estrategia de nuevas tareas y acciones, implementarla desde los primeros segundos del nuevo poder, y no esperar un año, observar y luego hacer algo, cuando ya no quede popularidad. Se necesita la autoorganización de la élite espiritual nacional como una fuerza social independiente. Autosuficiente en su independencia económica y política. Y además: formar una nueva élite nacional ucraniana en el ámbito de la política y la economía.
Volodymyr PETRUK, candidato a doctor en ciencias históricas: — A nosotros no nos gusta la ley Kivalov–Kolesnichenko. Tampoco le gusta a la parte contraria. Solo que por otra razón. Por
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
