Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Protesta en defensa de la libertad de elección

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

Petro ANTONENKO Los resultados principales de las elecciones se definieron ya en los primeros días después de la votación. Primero: la oposición ganó y el poder perdió el componente proporcional de las elecciones, la votación por listas de partidos. Segundo: en general, el poder ganó las elecciones exclusivamente a costa del componente mayoritario, y esta victoria general resultó ser lejos de ser convincente. Ahora, más concretamente. La oposición, es decir, “Batkivshchyna”, UDAR y “Svoboda”, sumaron en total un 50% de los votos de los electores bajo el sistema proporcional. El poder, es decir, los regionales y los comunistas, un poco más del 43%. El resto de los porcentajes recayó en partidos que no superaron la barrera del cinco por ciento. Y esta vez los electores no fragmentaron los votos, por lo tanto, no hay partidos “al borde” de la barrera: la brecha entre “Svoboda” con su 10% y los competidores más cercanos es casi de 10 veces; apenas un poco más del 1% obtuvieron el partido de Korolevska, el partido de Liashko y “Nuestra Ucrania” (una compañía interesante). Por lo tanto, la oposición obtiene bajo el sistema proporcional 121 mandatos, el poder 104. Por partidos: “Batkivshchyna” — 62, UDAR — 34, “Svoboda” — 25, Partido de las Regiones — 72, Partido Comunista — 32. Significativamente más mandatos de lo esperado obtuvo la oposición también en los distritos: en total casi 60, 40 de los cuales para “Batkivshchyna”; los regionales obtienen 115 mandatos, los comunistas ninguno, y esto es muy notable. El poder sufrió un fiasco total en la capital, perdiendo ante la oposición los 13 distritos de Kyiv. Por lo tanto, a pesar del enorme recurso financiero, cuya manifestación monstruosa fue la inyección incluso de fondos presupuestarios en los distritos para los candidatos oficialistas, a pesar del brutal e inédito hasta ahora recurso administrativo del poder local, los regionales no lograron obtener una ventaja total ni siquiera en el sistema mayoritario. No se habla de la formación por su parte de la soñada mayoría constitucional de 300 mandatos, e incluso la mayoría simple declarada por los regionales (formaremos, dicen, nosotros mismos) está por ahora bajo signo de interrogación. La esperanza está en los llamados autopropuestos y también en los comunistas. Aunque estos últimos están en una situación resbaladiza. Después de todo, obtuvieron un alto porcentaje al construir su campaña electoral sobre la crítica a los males sociales, léase: crítica al poder actual, y también sobre el “desenmascaramiento de los oligarcas”, es decir, del mismo poder oligárquico. Y ahora, de alguna manera, no les queda bien ir al parlamento a hacer los recados de los regionales, aunque seguramente les servirán. Todo lo dicho explica por qué estallaron tales batallas por el mandato precisamente en los distritos mayoritarios. La oposición declaró no solo violaciones masivas de la ley durante la campaña electoral, sino también otras aún mayores durante el recuento de los resultados de la votación. Y no sin fundamento. Para desgracia del poder, esta vez la oposición logró reunir en muchos distritos problemáticos copias de los originales de las actas finales de las comisiones de distrito con sellos “húmedos”. Y el recuento total de tales actas de todos los colegios electorales demostró en esos distritos la victoria completa del candidato de la oposición. Así que, cuando comenzaron las brutales falsificaciones en el vector “comisión de distrito—distrital—CEC”, la oposición dijo un rotundo “¡No!” al pisoteo de la voluntad de los electores. A las falsificaciones fueron atraídos tanto los propios candidatos oficialistas, como las administraciones estatales locales y la llamada “rama judicial del poder”, donde los tribunales demostraron una vez más su carácter servil y deshonesto. Por decisiones judiciales, a menudo incluso de otra región, comenzaron a cancelar los resultados de la votación en distritos enteros, a forzar el “recuento de votos” en colegios y distritos donde el candidato de la oposición había ganado indiscutiblemente. Uno de los ejemplos más vergonzosos es el del escandaloso distrito 94 en Obukhiv, en la región de Kyiv. Aquí el poder intenta llevar al parlamento a la odiosa Tetiana Zasukha. El candidato de la oposición Viktor Romaniuk la derrotó con una enorme diferencia de 10 mil votos. Pero el tribunal cancela los resultados de la votación en 28 colegios electorales a la vez, tachando la voluntad de casi 30 mil electores de los distritos de Obukhiv y Vasylkiv, arrebatándoles sus votos, incluidos los emitidos también por otros partidos. Tales distritos, hasta el lunes, ya eran 13 en el país, y su número está creciendo: surgen nuevos hechos de falsificaciones, y los tribunales, las comisiones electorales de distrito y la CEC cortan de raíz la victoria de la oposición en nuevos distritos. Esta es la razón que impulsó a la oposición el lunes 5 de noviembre a llevar a miles de personas a una manifestación de protesta en la plaza Lesia Ukrainka, bajo los muros de la CEC. Y con esta manifestación se anunció la Acción de protesta panucraniana indefinida contra la falsificación de los resultados electorales por parte del poder, en defensa de la voluntad de los ciudadanos. Tales acciones continúan también en las regiones. Por ejemplo, en Pervomaisk, en la región de Mykolaiv, donde los votos en la comisión electoral de distrito fueron “contados” por el “Berkut”, casi se llega a una rebelión. A Kyiv llegan manifestantes de toda Ucrania; de hecho, en esta manifestación hablaron representantes de Dnipró, Crimea y Zaporiyia, quienes contaron sobre las falsificaciones masivas durante el recuento de votos. Foto de Oleksandr Lytvynenko. La manifestación se llevó a cabo rodeada por destacamentos del “Berkut”, cientos de policías fueron enviados aquí, quienes intentaron dispersar la acción. El caso es que, incluso antes de la votación, uno de los tribunales de Kyiv adoptó una decisión absolutamente inconstitucional sobre la prohibición de acciones masivas en todo el centro de la capital hasta el 12 de noviembre, bajo el pretexto jesuítico de que, supuestamente, podría haber violaciones del orden público. Ya una decisión así le dice a la comunidad mundial sobre la esencia de este régimen. Por supuesto, los ciudadanos, que según la Constitución tienen pleno derecho a tales reuniones pacíficas, no cumplieron las decisiones criminales. La manifestación duró todo el día, y luego muchas personas permanecieron bajo la CEC también durante la noche. En la manifestación del lunes hablaron los líderes de la oposición Arsenii Yatseniuk, Oleh Tiahnybok, Vitalii Klychko, los diputados populares Anatolii Hrytsenko, Viacheslav Kyrylenko, Serhii Sobolev, Vo- El lunes, la oposición anunció una Acción panucraniana de protesta contra la falsificación de las elecciones parlamentarias por parte del poder y en defensa de la voluntad del pueblo. Foto de Petro Antonenko Foto de Petro Antonenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn