Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

In memory of Ostap Lapskyi

Слово Просвіти, №45 за 2012 рік

On October 20, 2012, in his 86th year of life, the prominent Ukrainian poet from Poland, laureate of the 2007 Shevchenko Prize, Ostap Lapskyi, passed into eternity. The creative work of this outstanding personality is multifaceted: he taught some Ukrainian language and love for the native word at the University of Warsaw at the Department of Ukrainian Philology. For others, Ostap Lapskyi is a well-known translator, publicist, and essayist. Others know him as an unsurpassed poet. And also as an activist of the underground Solidarity, for which he parted ways with the university. Most of all, Ostap loved his Berestia region, where he was born on July 7, 1926, in the village of Hutsk, not far from Kobryn. Since 1945, he lived in Poland, but all his poetry is imbued with love for his native land. The young Polissian received his higher education at the universities of Wroclaw and Warsaw, worked as a lecturer in Warsaw, and collaborated with the editorial office of the weekly Nashe Slovo and Polish Radio. Lapskyi's poetic legacy is modest. Three collections of his works, published by the Ukrainian Archive, were released: Mii pochytachu (Warsaw, 2000), Obabich: istyny?! (Warsaw, 2003), and Sebe: rozshukuiu?! (Warsaw, 2003). Ostap Lapskyi was also a laureate of the International Bohdan Lepkyi Prize (2003). The poet was an active author for Ukrainian journals and almanacs in Poland, and his works were included in Polish-language anthologies of Ukrainian poetry. We remember the poet for his thoughtful and profound word. We remember the poetry evenings organized by the Embassy of Ukraine in Warsaw in 2007—2008 with the participation of Ostap Lapskyi. In the autumn of 2007, at the Ukrainian Embassy, the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine was presented to him by the then Chairman of the Shevchenko Committee, Roman Lubkivskyi, and the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Poland, Oleksandr Motsyk. In general, Mr. Ostap Lapskyi did not wear formal suits. But for this occasion, he bought one for himself. The presentation began near the Shevchenko monument not far from the Ukrainian diplomatic mission. Flowers were laid at the foot of the young Taras in the center of the Polish capital. Then there was a solemn evening, during which a flustered, rejuvenated, and cheerful Ostap sat in a special armchair, surrounded by students and admirers. Among them was also his muse, a teacher of the Ukrainian language at one of the Ukrainian lyceums. One of the most interesting Shevchenko evenings with the poet's participation was the evening in the town of Vyshkov near Warsaw. Many people gathered in the county library to join the inexhaustible source of the Genius of the Ukrainian people and listen to the poet Ostap Lapskyi, who, as it turned out, lived nearby, in Warsaw, and wrote in Ukrainian. This hearth of culture — the Vyshkov Library — deserves a separate kind word for the promotion of Ukrainian culture in Poland. Ostap Lapskyi was overly demanding of the word, of the reading of a Ukrainian text. During the preparation of evenings with his participation, the poet paid special attention to orthoepy, to the inner life of a sound. This is how we remember this outstanding Ukrainian talent from Warsaw. Admirers of his work: Natalia SAVINA, Iryna SUKHOVYCH, Vasyl BODNAR, Volodymyr BACHYNSKYI, Mykola YARMOLIUK. The master of translation did not bypass Sorbian literature either. Thanks to his talent, the unsurpassed Ukrainian poet from the Lemko region, Bohdan-Ihor Antonych, began to speak in Polish. E. Litwiniuk is fascinated by the prose of Valerii Shevchuk. Thanks to the brilliant translation of the books The House on the Hill and The Eye of the Abyss, Poles became acquainted with the work of the prominent Ukrainian prose writer. In 2008, for his significant contribution to the popularization of Ukrainian literature, Jerzy Litwiniuk was awarded the Ukrainian Order of Merit, 3rd class. This award was presented to the master by the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Poland, O. Motsyk. At the premises of the Ukrainian diplomatic mission, at a solemn evening, those prose writers, poets, and translators who, through their painstaking work, contributed to the popularization of Ukrainian culture in fraternal Poland were also honored.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn