Seite · S. 5Originalseite ↗
En recuerdo de Ostap Lapskyi
Слово Просвіти, №45 за 2012 рік
El 20 de octubre de 2012, a los 86 años de edad, falleció el destacado poeta ucraniano de Polonia, laureado con el Premio Shevchenko en 2007, Ostap Lapskyi. La obra de esta personalidad destacada es multifacética: a unos les enseñó la lengua ucraniana y el amor por la palabra materna en la Universidad de Varsovia, en la cátedra de filología ucraniana. Para otros, Ostap Lapskyi es un conocido traductor, publicista y ensayista. Otros lo conocen como un poeta inigualable. Y también como activista de la clandestina “Solidaridad”, por lo cual se despidió de la universidad. Lo que más amaba Ostap era su región de Berestia, donde nació el 7 de julio de 1926 en el pueblo de Hutsk, cerca de Kobryn. Desde 1945 vivió en Polonia, pero toda su poesía está impregnada de amor por su tierra natal. El joven polissiano obtuvo su educación superior en las universidades de Breslavia y Varsovia, trabajó como profesor en Varsovia y colaboró con la redacción del semanario “Nashe slovo” y la Radio Polaca. El legado poético de Lapskyi es modesto. Se publicaron tres colecciones de sus obras, editadas por el Archivo Ucraniano: “Mii pochytachu” (Varsovia, 2000), “Obabich: istyny?!” (Varsovia, 2003) y “Sebe: rozshukuiu?!” (Varsovia, 2003). Ostap Lapskyi también fue laureado con el Premio Internacional Bohdan Lepkyi (2003). El poeta fue un autor activo de revistas y almanaques ucranianos en Polonia, y sus obras se incluyeron en antologías de poesía ucraniana en lengua polaca. Nos recordamos al poeta por su palabra reflexiva y profunda. Recordamos las veladas poéticas organizadas por la Embajada de Ucrania en Varsovia en 2007—2008 con la participación de Ostap Lapskyi. El Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko le fue entregado en otoño de 2007 en la Embajada de Ucrania por el entonces presidente del Comité Shevchenko, Roman Lubkivskyi, y el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Polonia, Oleksandr Motsyk. En general, el señor Ostap Lapskyi no usaba trajes oficiales. Pero para esta ocasión se compró uno. La entrega comenzó junto al monumento a Shevchenko, no lejos de la representación diplomática ucraniana. Se depositaron flores a los pies del joven Taras en el centro de la capital polaca. Luego hubo una velada solemne, durante la cual un emocionado Ostap, rejuvenecido y alegre, estaba sentado en un sillón especial, rodeado de estudiantes y admiradores. Entre ellos también estaba su musa, una profesora de lengua ucraniana en uno de los liceos ucranianos. Una de las veladas de Shevchenko más interesantes con la participación del poeta fue la velada en el pueblo de Wyszków, cerca de Varsovia. En la biblioteca del condado se reunió mucha gente para acercarse a la fuente inagotable del Genio del pueblo ucraniano y escuchar al poeta Ostap Lapskyi, quien, como resultó, vivía cerca, en Varsovia, y escribía en ucraniano. Este foco de cultura, la biblioteca de Wyszków, merece una mención especial por la difusión de la cultura ucraniana en Polonia. Ostap Lapskyi era demasiado exigente con la palabra, con la lectura del texto ucraniano. Durante la preparación de las veladas con su participación, el poeta prestaba especial atención a la ortoepía, a la vida interior del sonido. Así es como recordamos a este talento ucraniano excepcional de Varsovia. Admiradores de su obra: Natalia SAVINA, Iryna SUKHOVYCH, Vasyl BODNAR, Volodymyr BACHYNSKYI, Mykola YARMOLIUK. El maestro de la traducción tampoco pasó por alto la literatura soraba. Gracias a su talento, el inigualable poeta ucraniano de la región de Lemko, Bohdan-Ihor Antonych, comenzó a hablar en polaco. E. Litwiniuk admira la prosa de Valerii Shevchuk. Gracias a la brillante traducción de los libros “La casa en la montaña” y “El ojo del abismo”, los polacos conocieron la obra del destacado prosista ucraniano. En 2008, por su importante contribución a la popularización de la literatura ucraniana, Jerzy Litwiniuk fue galardonado con la orden ucraniana “Por los Méritos” de III grado. Esta distinción fue entregada al maestro por el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Polonia, O. Motsyk. En las instalaciones de la institución diplomática ucraniana, durante la velada solemne, también se honró a aquellos prosistas, poetas y traductores que, con su arduo trabajo, contribuyeron a la popularización de la cultura ucraniana en la fraternal Polonia.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
