Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Verleihung der W.-Swidsinskyj- und S.-Russowa-Preise

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Switlana ANTONYSCHYN, Stadt Brody, Gebiet Lwiw. „Poesie ist das Einschalten des Lichts“, bemerkte Wolodymyr Basylewskyj, Preisträger des Schewtschenko-Preises und schlichtweg ein Profi, der schon lange den höchsten und für jeden kreativen Menschen erstrebenswertesten Titel trägt – einen Namen, in einem tiefgründigen und aphoristisch-brillanten Vorwort zum Buch. Nachdem ich den Sammelband zum ersten Mal, zum zweiten Mal und… gelesen hatte, festigte sich in mir immer mehr die Überzeugung, dass dieses Buch einfach keinen anderen Titel hätte haben können. Das Licht ist jenes facettenreiche Meta-Bild, das alle vier, auf den ersten Blick so thematisch unterschiedlichen Kapitel des Bandes zu einer einzigen, ganzheitlichen künstlerischen Welt harmonisch vereint. Die Architektonik des Buches ist traditionell: von der bürgerlichen Lyrik bis zur intimen. Aber in dieser Tradition liegt etwas Besonderes, Eigenes, „Markentypisches“. Vielleicht ist es die unglaublich schmale, fast verschwindende Grenze zwischen dem „Ich“ des Autors und dem „Ich“, also dem Bild der lyrischen Heldin. Ironisch-stechend, sarkastisch, lächelnd, gutmütig und unversöhnlich – das alles ist sie, Ljubow Proz. Und so kann sie sogar innerhalb eines einzigen Werkes sein. Stimmungsmäßige „Überläufe“, Expression „am Rande“ und plötzlich – die gesegnete Stille der Katharsis – das ist, versteht sich, „reine Lyrik“. Pastellfarbene Landschaftsbilder, lakonische „Bilder aus der Natur“, in denen die lyrische Heldin die Erzählerin ist und die Hauptfigur das bis zum kleinsten Grashalm im Heuhaufen bekannte Dorf (ein metonymisches, kollektives, aber sehr lebendiges, charakteristisches Bild) – das ist eher Epik. Und hier wie dort fühlt sich Ljubow Proz gleichermaßen „zu Hause“. Denn wenn Licht der Hintergrund der Welt ist, ihre Urgrundlage, die Quelle lebensschaffender Energie und eine sonnige himmlische Fata Morgana, dann ist das Zuhause ein Garant für Beständigkeit, ein Teil der Ewigkeit, ebenso verletzlich und vergänglich wie alles auf dieser schutzlosen Erde. Ich weiß, wie man so schön sagt, aus erster Hand, dass Ljubow Proz als Autorin die bürgerliche Lyrik aus dem Kapitel „In der Frisierstube der Zeit“ nähersteht. Mir – als Leserin – die Landschaftsskizzen aus dem „Pass in den Winter“. Aber ich kann nicht umhin zuzugeben, dass die „Frisierstube der Zeit“ tatsächlich bis aufs Blut schneidet. Und sie verbirgt ihr Ziel nicht: „Damit unser verwirrter, ‚mein Haus liegt am Rande‘-Verstand endlich zum Kopf wird und nicht zum leeren Scherbenhaufen.“ Wahrscheinlich ist es schwer, gegen eine solche „Direktheit“ (die Definition von Wolodymyr Basylewskyj) ernsthafte Gegenargumente zu finden… Gleichzeitig haben die lyrisch-philosophischen Werke aus den drei folgenden Kapiteln – zum „Pass in den Winter“ fügen wir noch „Mit der Seele – Auge in Auge“ und „Strophen der weißen Nächte“ hinzu – einen sehr erkennbaren, aktuellen Kontext mit ausgeprägten sozialen und ethischen Akzenten. In diesem Kapitel („Pass in den Winter“) gibt es eine Poesie, die möglicherweise dem ganzen Buch den Namen gab. Aber nicht vorhersehbar, erzwungen, sondern auf einer intuitiv-unterbewussten Ebene. (Und anders geht es wohl auch nicht…). Eine Allegorie, die man nicht anders bezeichnen kann als „Jagd auf das Licht“. Und im realistischen Kontext geht es um den traditionellen Zeitvertreib – die Treibjagd auf den Fuchs. Diese kleine lyrisch-dramatische – bis zum tragischen Schluchzen reichende – Novelle hat mich von den ersten Zeilen an beeindruckt: Am 14. November um 17:00 Uhr findet in der Bibliothek des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine die Verleihung der Literatur- und Kunstpreise der Liga ukrainischer Mäzene und des Klubs „Jaroslawiw Wal“ für das Jahr 2013 statt. Preisträger wurden: – Ljubow HOLOTA für das Buch „Weibliches Apokryph“ (Literaturpreis namens Wolodymyr Swidsinskyj); – Nadija STEPULA für das Buch „Hummel-Blues“ (Literaturpreis namens Wolodymyr Swidsinskyj); – Pawlo HRYZENKO für die Stärkung nationaler Prioritäten und der ukrainischen Sprache in der Ukraine (Preis namens Sofija Russowa); Die Preise überreichen: Wolodymyr SAHORIJ (Präsident der Liga ukrainischer Mäzene) und Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ (Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene). Adresse: B.-Chmelnyzkyj-Straße 11 (U-Bahn „Teatralna“). Der Eintritt ist frei.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn