Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Briefe aus der Ewigkeit

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Die in ihren Ausdrucksformen vielfältige und in ihrem weltanschaulichen Wesen ganzheitliche Lyrik von Anatolij Katschan – Preisträger der Lesja-Ukrajinka-, W.-Blynez- und Je.-Pluschnyk-Preise – wurde in 15 Autoren-Büchern sowie in Sammelbänden und Anthologien der ukrainischen Kinderliteratur veröffentlicht. Ende letzten Jahres erschien im Nationalen Verlag für Kinderliteratur „Weselka“ sein neues Buch mit Lyrik und Spielgedichten für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter „Briefe aus dem Herbstgarten“. Und in diesem Jahr haben der Verlag „Weselka“ und der Ternopiler Verlag „Nawtschalna knyha – Bohdan“ gemeinsam dessen zweite Auflage herausgebracht. Die Präsentationen von „Briefen aus dem Herbstgarten“ fanden in der Nationalen Bibliothek der Ukraine für Kinder, auf Messen im Ukrainischen Haus und auf dem III. Internationalen Festival „Buch-Arsenal“, im Schriftstellerhaus des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, im Nationalen Literaturmuseum und im Museum für Buchdruck in Kyjiw sowie in Mykolajiw, Kirowohrad und Iwano-Frankiwsk statt. Das Buch ist in der Liste „Führer des Sommers“ (Unterpunkt „Kinderfest“) des XV. Allukrainischen Rankings „Buch des Jahres 2013“ sowie in der Liste der Anwärter auf den Preis „LitAkzent des Jahres 2013“ (Rubrik „Lyrik und Prosa für Kinder“) enthalten. Oleksander SCHOKALO Die Lyrik von A. Katschan interessiert sowohl Kinder als auch Erwachsene, denn in ihr lebt ein ursprüngliches, quellfrisches Weltgefühl eines reinen menschlichen Herzens – alles Echte und Unvergessliche. Denn auch dem Dichter selbst „erschloss sich die Welt auf eine neue Art, durch den magischen Kristall der Kindheit“. Schulkinder kennen die farbenfrohen und melodischen, leicht zu merkenden Gedichte Katschans gut, da sie diese in der Schule lernen. Und den Vorschulkindern lesen die Älteren vor. Daher werde ich versuchen, erwachsene Leser mit diesem Lyrikband vertraut zu machen, und ich hoffe, dass sie damit das Interesse der Kinder wecken werden. In diesem Buch sind, wie der Autor sagt, „wie Bienen im Bienenstock“ „Endlos-Gedichte, Rätsel, Zungenbrecher und sogar ein langbeiniges Scherzgedicht“ versammelt. Und zu einem lebendigen Bestandteil der poetischen Bilder von Anatolij Katschan wurden die gezeichneten Bilder des eigenwilligen Künstlers, des Schewtschenko-Preisträgers Kost Lawro. Der Künstler präsentierte hier besondere Zeichnungen, die sich von seinen weithin bekannten Buchillustrationen unterscheiden. Ihre farbenfrohe, kindliche Stilistik harmoniert auf wunderbare Weise mit der Stilistik der sprachlichen Bilder des Dichters sowie mit der lebendigen kindlichen Weltsicht, Vorstellungskraft und dem Denken. Das ganzheitliche Bildsystem von Katschans Lyrik entspringt den Archetypen der ukrainischen Agrarkultur und einer sonnenbekennenden (hellsichtigen) Weltanschauung. In den Gedichten „Briefe aus dem Garten“, „Singender Garten“, „Paradiesische Tage“, „Grünes Rauschen“, „Bienenschwarm“, „Lied der Quelle“, „Herbst am Meer“, „Winteräpfel“, „Paradiesgarten“ strömt durchgehend ein nährendes Gefühl des Gartens: …Noch sitzen an den Schulbänken Die neuen Helden der Generation, Die den Paradiesgarten wiederbeleben werden – Unsere blühende Ukraine. …Es ist Zeit, nicht Steine zu sammeln – Die Zeit ist gekommen, Samen zu sammeln Für paradiesische Setzlinge und den Garten. Diese tiefgründige Philosopheme hat mich als Sinnbild für das Weltbild der Lyrik von Anatolij Katschan und der gesamten Welt der ukrainischen Kultur außerordentlich beeindruckt. Die Realitäten des heutigen Lebens erweitern und vertiefen den Subtext des poetischen Motivs. Das Sammeln von Samen ist ein Bild für das Zusammenführen der wesentlichen Kräfte der Menschen angesichts der Bedrohung durch die Entmenschlichung. Nur in der Gemeinschaft ist eine Erneuerung des Menschen und des Volkes sowie die Erfüllung des menschlichen Wesens mit eigenständiger Lebenskraft möglich. Und das Schlüsselbild unserer Gemeinschaft und Erneuerung ist der Garten. Der Garten ist eine der vollkommensten Errungenschaften der Menschen der Agrarkultur. Letztlich ist die menschliche Kultur – Die Hauptstadt der Kindheit des Dichters ist das alte Dorf Nowopetriwske in der Region Mykolajiw, woher seine Eltern stammen (er selbst wurde Anfang 1942 im Nachbardorf Hurjiwka geboren, wo sich die Eltern noch vor dem Krieg niedergelassen hatten). Genau hier, an der Küste des Südlichen Bug (Boh), erlebte und verinnerlichte der Junge die ersten, unvergesslichen Eindrücke von der Schönheit der heimatlichen Natur: Wo Schilf, Weide, Wasser – Da ist auch das Paradies auf Erden. Letztlich ist die gesamte Natur der Heimat des Dichters und der gesamten Ukraine ein irdisches Paradies, eine weiße Welt, von der Sonne beschienen. Mit einem alles durchdringenden, ewigen Licht strahlt in der Lyrik von Anatolij Katschan die Sonne: „Aus dem Meer stieg die Sonne empor...“, „Zum Frühling kehrte die Sonne zurück...“, „Der Sommer betete zum Sonnengott...“, „...Und der Honig – das sind Klumpen der Sonne“, „Die Sonne geht im stillen Liman unter“. Im bezeichnenden poetischen Rätsel „Blume der Sonne“ ist das weltanschauliche Wesen der ukrainischen Welt kodiert: Die Ukraine ist die Heimat für alles, was in ihrem Himmel und auf ihrer Erde lebt. Und dies ist das „Warme Land“ unserer Kindheit, in das wir von nahen und fernen Wegen immer wieder zurückkehren. Dieses Land der Kindheit ist übervoll vom Wuchern der Gräser, dem Blühen der Blumen, dem Summen der Bienen, dem Zwitschern der Vögel, dem Wiehern der Pferde, dem Zirpen der Grillen, dem Plätschern der Quellen, dem Rauschen des Meeres, dem Flüstern und Wehen der Winde, dem Grollen der Frühlings- und Sommergewitter, den Früchten der Apfelbäume, Birnbäume, Hagebutten, Holunder, dem Trompeten der Kraniche, dem herbstlichen Laubfall, dem Heulen des Schneesturms, dem Knistern des Frostes und dem Beschenken des Winters sowie der Neujahrs-Sonnenwende des Frühlings... Solch eine endlose Kreisbewegung der Kräfte der Natur findet sich im Weltbild Katschans. Ein lebensbejahender Geist der Unendlichkeit strömt auch in seinem

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn