Seite · S. 12Originalseite ↗
Wie viel Dorf, so viel Welt
Слово Просвіти, №45 за 2013 рік
Mychajlo KAMENJUK
Wie viele Dörfer gibt es heute in unserer Ukraine? Nach jüngsten Berechnungen sind es etwas mehr als 28,5 Tausend. Und was beunruhigend und interessant ist: Über 150 von ihnen sind völlig leer. Es gibt keine Menschen mehr in ihnen. Nicht ein einziger Mensch!.. In den bewohnten Dörfern lebt ein Drittel der Nation. Die Urbanisierung verschlingt auf siegreiche Weise diese Inseln der nationalen Kultur und Moral. Die Massenkultur, die Popkultur — dieses Opium, dieser Ersatz für Vergnügen, diese Plastikkonserven des Bewusstseins kriechen wie ein bösartiger Tumor in die entlegensten Winkel, benebeln die jungen Gehirne und Seelen. Und das von ihnen berauschte Bewusstsein kennt nicht, sieht nicht seine Ufer. Keinerlei Ufer! Und hier ist eine andere (entgegengesetzte!) Kuriosität. Hunderte, vielleicht schon Tausende unserer Dörfer haben ihre eigenen Geschichten, die in den letzten Jahren geschrieben und als einzelne Buchbände veröffentlicht wurden. Sie wurden von Volksakademikern, unermüdlichen Suchern nach den Ursprüngen der Ahnen, Laienhistorikern und Archivaren geschrieben und gedruckt. Amateuren. Die Auflagen dieser Publikationen sind bescheiden, wie die Renten ihrer Autoren. Aber teilweise werden gerade von den Renten Dutzende, fünfzig, Hunderte Hrywnja für die Veröffentlichung dieser Bücher zurückgelegt. Offensichtlich ist dies ein Selbstaufopferung für den Triumph des GEDÄCHTNISSES des Volkes. Diese Volkslehrbücher schauen wie bescheidene, aber erstaunlich schöne, wunderbare Blumen unter dem herankriechenden kosmopolitischen Gletscher hervor, dem es egal ist, was er verschlingt. Die Rubrik „Auf Pfaden“, die ich leite, hat bereits ihre Postsendungen. Eine davon liegt auf meinem Arbeitstisch — das Buch „Dorf, mein liebes Dorf…“ des aus Winnyzja stammenden Stanislaw Smerzlyj, gedruckt im örtlichen Verlag PP „Prada Art“. Der Schriftsteller und Philologieprofessor Anatolij Podolynnyj kommentiert diese Publikation im Vorwort und bemerkt: „Heutzutage hat ein solches Genre der wissenschaftlichen Literatur wie die ‚Dorfgeschichte‘ Verbreitung gefunden. Als ich das Manuskript des Buches von Stanislaw Smerzlyj in die Hände nahm, dachte ich, dass es auch eine solche Dorfgeschichte sei. Aber ich habe mich geirrt. Dies ist kein wissenschaftliches Werk… Wie viele begeisterte Gefühle bewahrt der Autor in seinem Gedächtnis! Man muss ihm Anerkennung für sein hartnäckiges Gedächtnis zollen, denn wenn er sich an die Vergangenheit erinnert, betrachtet er sie nicht nur mit den Augen eines Sohnes und Enkels, sondern mit dem Blick eines Historikers, Folkloristen, Ethnographen, eines Kenners der heimischen Natur, Sprache und Kultur…“. Stanislaw Iwanowytsch Smerzlyj kenne ich schon lange als einen leidenschaftlichen Bücherliebhaber. Und nicht nur das. Dieser
So war die dörfliche Jugend vor hundert Jahren
„…Also, als der Abendstern aufging, schaute der Gevatter auf den kleinen Zaun — ob der Gevatter nicht zu Hause ist. Und auf den Zaun schaute er nicht einfach so, denn an einem Zaunpfahl war immer ein vereinbartes Zeichen. Als vereinbartes Zeichen diente ein Horn, das ein Stier einer Kuh auf der Weide abgeschlagen hatte. Genau dieses hatten der Gevatter und die Gevatterin an dem Pfahl befestigt und eine Art Vertrag geschlossen: Wenn das Horn mit der spitzen Seite zum Gehöft des Gevatters gedreht ist — ist der Eingang frei (der Ehemann ist nicht zu Hause), und wenn in die entgegengesetzte Richtung — gibt es keinen Durchgang. An einem der Abende warnte das Zeichen — der Eingang ist frei, Gevatter, beeil dich! Nachdem er sich fein angezogen und die Instrumente geschärft hatte, schlich der Gevatter schnell herbei. Und welche Stille dort herrscht — der Gevatter ist nicht zu Hause! Er öffnet die Tür zum Flur mit Lärm und singt folgendes:
Ochsen mit krummen Hörnern, eingespannt in die Wagen der Jahrhunderte
‚Wie soll man nicht zur Gevatterin gehen, wenn die Gevatterin üppig ist, und sie einen dichten Garten hat und eine rote Kirsche‘. Und in dieser Zeit liefen zwischen den Gastgebern im Haus struppige Teufel umher: Der Hausherr bereitet das Abendessen zu, und die Hausherrin spinnt den Faden aus dem Rocken. Als der Gevatter die Tür öffnete, erstarrte er, da er den Hausherrn nicht zu Hause erwartete und… Er kämmte sich, strich sich das Haar glatt, zog eine neue Hose an, und als er zur Gevatterin kam — auf der Schwelle……….. Und eine Frau ist eine Frau: Von ihr perlt alles ab wie Wasser von der Gans…“. In dieser Zeit sitzt die Großmutter am Rocken und singt monoton, während sie mit dem Fuß das Pedal des Spinnrads berührt, über diese Gevatterin: ‚Habe Hirse bei der Raute gesät, und vergessen, das Horn zu drehen, und du, Dummkopf, weißt, was du sagen sollst — wenn du gekommen bist, um Säcke zu leihen‘.
Und hier brach im Gevatter die Seele-Gedanke auf: — Guten Abend den Gastgebern! Und woher sollst du, Gevatterin, wissen, dass ich gekommen bin, um Säcke zu leihen? — Das hat mir die Elster auf dem Schwanz zugetragen. — Also ja: Morgen fahre ich zur Mühle, und es gibt keine Säcke. Also leiht mir welche… Und der Hausherr isst den Borschtsch und weiß nichts von den Säcken…“. Viele künstlerische und häusliche Geheimnisse — und nicht nur die der Großmutter — lesen wir in diesem interessanten Buch. Dass man zu Hause Brot immer auf Eichenholzfeuer buk, und darin lag ein gewisser Grund: Solches Brot wurde lange nicht hart. Dass das größte Schimpfwort in einem Moment schnellen Zorns, das die Kinder zu Hause hörten, war: ‚Soll dich ein Warenik bis zum Kissen schlagen‘… Unser Dorf ist ein unvergänglicher Schatz. Ich blättere im Buch von Stanislaw Smerzlyj, betrachte die Fotos. Hier ist Großmutter Susja in ihrer Jugend, vor der Hochzeit. In der Mitte des Fotos ist sie, arm gekleidet, weil sie aus einer mittellosen Familie stammt. Und neben ihr, wie bemalte Amulette, ihre Freundinnen — die Töchter reicherer Bauern, wie aus irgendeinem Film oder Theaterstück über alte Fürstenzeiten. Aber bei allen drei ist die Schönheit nicht geliehen, in den Augen — ein Meer aus Feuer der Liebe und Zuneigung zum Leben. Und hier sind die Ochsen mit krummen Hörnern — das leiseste und tragfähigste Transportmittel der Vergangenheit. Noch eine Rarität, eine museale Seltenheit, die von den Pinseln der Künstler und den Worten der Dichter berührt wurde. Wie viel Dorf, so viel Welt!.. (Gerade ‚Welt‘ [swita] — so sagen meine geliebten Podolier, ich bewahre diese Besonderheit der heimischen Aussprache).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
