Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

La matriz rusa: chovinismo ayer, hoy, siempre

Слово Просвіти, №45 за 2013 рік

Rusia solo puede ser una superpotencia, una fuerza política de primera magnitud, junto con Ucrania. Sin ella, pasa automáticamente a la segunda liga política. Parece que ya no quedan medios con los que la vecina del norte no haya intentado atraer a Ucrania a sus brazos bizantinos. Teniendo en cuenta el proyecto televisivo preparado por uno de los canales de Moscú, “Divorcio al estilo ucraniano” (cinco veces por semana), es fácil predecir conversaciones sobre una serie de problemas más que esperan a Ucrania tras la firma del acuerdo en Vilna. Este factor es a largo plazo y tiene muchos componentes, desde la apropiación de nuestra historia hasta la explotación de las mitologemas soviéticas. En Moscú cobran actualidad las conversaciones sobre la pertenencia de Crimea y los rutenos encontrados en Transcarpacia. Las habladurías sobre los rutenos (y en general sobre los “compatriotas” que viven constantemente entre nosotros) invitan a reflexionar sobre lo que ocurrió en su momento en torno a la población germanoparlante de Checoslovaquia (aunque los habitantes de los Sudetes nunca vivieron dentro del Estado alemán). En febrero de 1938, Hitler se dirigió al Reichstag con un llamamiento a “prestar atención a las terribles condiciones de vida de nuestros hermanos alemanes en los Sudetes”. Después vinieron Múnich y la guerra. Volodymyr VOITENKO, profesor. El fascismo es una etapa que sobreviene después de que el comunismo resulta ser una ilusión. Peter Drucker, economista y publicista (EE. UU.). 1. La situación en la Rusia actual es fruto de los esfuerzos del poder y de la sociedad (y no el resultado de la violencia de un usurpador). Se ha alcanzado un consenso sobre la base de la unidad sociocultural. El poder y la sociedad se posicionan rechazando las complicaciones intelectuales, las búsquedas de valores, la reflexión y los pensamientos sobre el futuro. El día pasó, y está bien. El historiador y publicista moscovita D. Shusharin, al interpretar el problema relacionado con los disturbios en Biriuliovo, se eleva a generalizaciones sobre la “matriz rusa”, que considera una suma estable de orientaciones estatales y etnopsicológicas (Den, n.º 192, 2013). No hay distinción entre el bien y el mal, solo hay una comparación entre perdedores y ganadores. Para Rusia, esto es una continuación directa de las tradiciones de los campos de concentración, con la división de las personas en fraery (pringados) y blatnye (la gente propiamente dicha). Y el principio de “el día pasó, y está bien” se formula de otra manera: muere tú hoy, y yo mañana. En el mundo exterior, esto significa que a aquellos vecinos a los que Rusia considera “genéticamente cercanos” y “pequeños rusos”, se les impone un determinado modelo de poder estatal y un tipo de cultura política. Lo primero es la ruptura de quienes se consideran oposición con las tradiciones del movimiento democrático y de derechos humanos ruso. Lo segundo es la convergencia del poder y la oposición, del poder y la sociedad en la esfera más importante: la de los valores. Y esto no deja lugar a una oposición democrática y modernizadora. El poder y la sociedad competirán ahora (no por primera vez) en salvajismo, en mayor o menor barbarie. Ya fue así, pero ahora esta cultura se ha despojado de los valores democráticos, desplazados por el nacionalismo y el chovinismo, escribe D. Shusharin. La degradación avanza a un ritmo frenético. Los pogromos son llevados a cabo por varios cientos de militantes organizados, pero la prensa lo presenta como indignación popular. El poder no lucha contra los pogromos, sino contra los migrantes. Cito: “La intelectualidad rusa cometió un error imperdonable. Comenzó a buscar las causas del odio irracional en el objeto del odio, y no en las peculiaridades de quien odia. La intelectualidad rusa ha madurado para el apoyo moral al nazismo ruso. Fue precisamente el apoyo de la intelectualidad y de la clase media lo que desempeñó un papel decisivo en la llegada de Hitler al poder”. Detener esto es imposible. Es un proceso orgánico. Una de sus paradojas es que, para reemplazar a la élite actual, vendrán los jóvenes que hoy están en la oposición. El papel de las juventudes putinianas se asignaba hace poco a los movimientos juveniles creados por el Kremlin. Sin embargo, resultaron ser artificiales. El verdadero endurecimiento político lo han pasado los jóvenes actuales de la era de Biriuliovo. Son aquellos en los que la oposición democrática depositaba sus esperanzas. Sin embargo, serán ellos quienes construirán Rusia según el “plan de Putin”. Añadiré: aunque nunca asumirán el nombre de “centuria negra”, es precisamente a las tradiciones de las centurias negras a lo que corresponde y corresponderá su papel. Tengo en mi archivo un recorte de Izvestia titulado “Por qué no quieren a los rusos” (1999, n.º 54). Su autor, el ingeniero moscovita G. Kuznetsov, escribe simplemente: “Hoy los rusos sinceramente no entienden por qué no los quieren aquellos a quienes trataban con desprecio y llamaban ‘zhidy’, ‘churki’, ‘chernye’, ‘khokhly’, ‘chukhontsy’, ‘chuchmeki’... ¡Pues por la humillación nacional pasada, por el chovinismo, no los quieren! Sobre esto deben recordar todos los que se rasgan la camisa gritando sobre la rusofobia”. Nec plus ultra, decían los antiguos romanos, no se puede añadir nada. Sin embargo, ¿quiénes son los 148 supuestos diputados populares ucranianos que se dirigieron al Sejm polaco con la petición de reconocer los acontecimientos relacionados con la tragedia de Volinia como un acto de genocidio? El Sejm se negó a hacerlo, pero ¿quiénes son realmente esos 148? Se puede aprender mucho sobre ellos tomando el libro “El movimiento ucraniano”, publicado por primera vez bajo el seudónimo A. Ts. a mediados de los años 20 del siglo pasado. El comentario a este opus titulado “El separatismo ucraniano y bielorruso” fue escrito por el filósofo ruso Nikolai Lossky en 1958. No tocaremos sus puntos de vista filosóficos, pero sobre su propia autoidentificación nacional cuenta lo siguiente: “Yo mismo soy bielorruso, nacido en el distrito de Dvinsk de la provincia de Vitebsk. La conciencia de que el bielorruso es ruso me es bien conocida. Llamarse a sí mismo bielorruso tiene un significado geográfico, y etnográficamente para un bielorruso es natural considerarse ruso”. Amén. Volviendo a la obra de A. Ts., llamo a los estimados lectores a prepararse para un encuentro con un ignorante malintencionado, un mentiroso y un provocador, pero un encuentro útil: tenemos la oportunidad de aprender todo sobre la “matriz rusa” y sus adeptos. Empecemos con un pequeño fragmento: “Los ucranianos son un tipo especial de personas; el ucraniano no se siente ruso, niega su rusidad, odia lo ruso. Por lo general, son seminaristas (alumnos de los seminarios de maestros que preparaban profesores para la escuela primaria — V. V.), maestros rurales, cooperativistas y representantes similares de la semintelectualidad rural, propagandeados desde Galitzia. ¿Cómo entender que los rusos odien su rusidad como algo ajeno y repugnante? Este extraño fenómeno solo puede explicarse a partir de la doctrina de las razas”. El concepto de razas es una sección inseparable de la antropología y la antropogenética, sin embargo, esto no se refiere a las perversiones racistas (chovinistas, nazis), una de cuyas muestras demuestra A. Ts., no cediendo en este ámbito ante Hitler y su séquito de sabios. Lean, señores (no quiero traducir tal desvarío al ucraniano; que conserve su hedor natural). Continuación en la pág. 2

S. 2 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. “La población de la Rusia del Sur en relación racial se presenta mezclada. Rusa en su base, ha absorbido la sangre de tribus de origen túrquico. Jázaros, pechenegos, pueblos tales como los torkos, berendeis, kovtsis, polovtsis, tártaros, circasianos: todas estas tribus dejaron huella en las particularidades físicas y psíquicas de la población ruso-meridional. Al conocer a los activistas del movimiento ucraniano, comenzando desde 1875, nos llevamos la impresión de que los “ucranianos” son individuos que se desviaron del tipo panruso hacia los ancestros de sangre túrquica, que se encontraban en relación cultural significativamente por debajo de la raza rusa. Entre los “ucranianos” observados por nosotros, tales tipos constituían la inmensa mayoría. Según las investigaciones más recientes del antropólogo alemán Burge-Wafiddingen, en las razas inferiores se encarnan los espíritus de las cualidades anímicas inferiores; se entiende por qué los “ucranianos” se distinguen por la torpeza mental, la estrechez de miras, la estupidez obstinada, la intolerancia extrema, la brutalidad haidamak y el libertinaje moral. Tales propiedades del espíritu inferior son inherentes al santo y profeta ucraniano Taras Shevchenko. Su poesía actúa sobre las almas no de manera elevadora, sino rebajadora. No las suaviza, no las ennoblece, no provoca sentimientos tiernos, sino por el contrario, embrutece, corrompe, bestializa”. La excepcionalmente talentosa “raza rusa” es algo cómico cuando se trata de un enfoque académico del problema. Sin embargo, el “putsch de la cerveza” de Hitler en 1923 también fue como una farsa; diez años después, los actores principales de aquella representación llegaron al poder. En su momento, Yurii Meshkov en Crimea recordaba mucho a un payaso, sin embargo, la pérdida de la península por parte de Ucrania fue adquiriendo gradualmente un matiz de realidad. Ihor Markov y su “Rodina” no eran percibidos como algo digno de atención, pero ¿acaso en diez años de su actividad la ingeniosa y desinhibida Odesa “canónica” no se convirtió en una ciudad agresivamente maloliente (como, digamos, Sievierodonetsk en su “momento estelar”)? Volvamos a A.Ts. y su obra. Toquemos las publicaciones del conocido antropólogo V. Alekséiev del Instituto de Etnografía de Moscú im. Miklujo-Maklai, fechadas en 1960. El científico moscovita pudo imprimir lo que bajo ninguna circunstancia habría visto la luz en Kyiv (para alegría de los “nacionalistas burgueses”). Por lo tanto: “Los rasgos de la rama mediterránea meridional de la raza europoide son más fuertes en los ucranianos que en los rusos y bielorrusos. Esto rehabilita la antigua conclusión sobre las particularidades de los ucranianos en comparación con otros pueblos eslavos orientales. Las comparaciones de la población moderna y medieval de Rusia, Bielorrusia y Ucrania testifican que las diferencias antropológicas, que reflejan la influencia del sustrato finés, son claras en los espacios de Rusia, menores en Bielorrusia, y se desvanecen en el territorio de Ucrania. En otras palabras, los eslavos medievales de Ucrania no incorporaron grupos étnicos que tuvieran una mezcla mongoloide y hablaran lenguas finesas. El tipo antropológico de los ucranianos se formó sobre la base de los polianos de las crónicas; son muy probables en la formación de los ucranianos las particularidades antropológicas de los drevlianos y severianos de las crónicas”. La mencionada “antigua conclusión” pertenece al académico de la Academia Imperial de Ciencias de San Petersburgo A. Shakhmatov, cuya autoridad en el mundo científico era indiscutible: “Debemos rechazar resueltamente la tesis de que la antigua región de Kyiv estaba poblada por ancestros no de los malorrusos modernos, sino de otras nacionalidades. Buscar en los siglos XI-XII cerca del Dnipró a los gran-rusos es un asunto inútil, porque la gran-ruskaya narodnost es de origen nuevo”. Volodymyr Voitenko 2. En el primer capítulo, al hablar sobre las tesis que resumen la visión del mundo de quien se escondió bajo el seudónimo A. Tsarinyi, debo abordar con más detalle ciertas posiciones de la mentirosa enciclopedia de ucranofobia propuesta por él. “La región de Poltava demostró que es rusa, al haber nutrido el genio de Gógol, síntesis de las ramas principales del pueblo ruso y extracto de los jugos espirituales de la rama malorrusa”. Cerca del lecho de muerte de Rusia, “que se recupera de la putrefacta intoxicación del marxismo judío”, Gógol, en opinión de A. Ts., ocupará el lugar de médico espiritual. Es difícil entender qué significa esta frase. Cuando se trata del antisemitismo “automático” característico de Gógol (así como de Dostoievski y muchos escritores de menor calibre), esto refleja la xenofobia general del imperio. En este contexto, la región de Poltava se distingue por haber “nutrido” a Vasyl Nari(e)zhnyi. Al escribir la primera novela en la literatura rusa, este alumno del gimnasio de la Universidad de Moscú dio (sin periodismo, en un estilo realista y tranquilo) un ejemplo de las relaciones humanas entre un cristiano y un judío, lo cual no gustó nada a la censura ni a los “órganos” de aquel entonces. “Los protectores de Shevchenko en San Petersburgo pertenecían a círculos liberales. Señalándolo, podían decir: miren cuántos talentos hay dispersos en la masa del campesinado siervo”. La sociedad ilustrada rusa, se lamenta A. Ts., no conocía al verdadero Shevchenko, porque los amigos del poeta embellecían su imagen. Solo gradualmente se hizo evidente la “máscara bestial” del poeta, su odio hacia Dios (mentira — V. V.), hacia el zar (verdad — V. V.), hacia cualquier manifestación de desigualdad civil y patrimonial. Y lo principal, “el inicio del movimiento ucraniano, el deseo de separación del ‘pueblo ucraniano’ y la creación para él de un idioma especial, una literatura separada y una condición de Estado independiente, fue puesto por la Hermandad de Cirilo y Metodio”. Tenemos de qué estar orgullosos, compañeros: tanto la hermandad como los hermanos (Shevchenko ante todo) son personas avanzadas de su tiempo. La idea sobre estados eslavos independientes y su (con)federación voluntaria e igualitaria es, desde todos los puntos de vista, un proyecto noble. Su único defecto es la imposibilidad práctica debido a la existencia del “gendarme europeo” de corte bizantino-ordiano-prusiano. A. Ts. se lamenta: la historia, dice, realizó “la idea principal de los hermanos respecto a los estados eslavos: ahora existen el Reino Búlgaro; el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos; las Repúblicas Polaca y Checoslovaca. ¡Resultó esclavizada Rusia, y por quién? ¡Por judíos! En el lugar de la antigua Rusia floreció exuberantemente un repugnante estado judío”. Sobre el hecho de que el bolchevismo/comunismo ruso no tiene un origen judío, sino “casero” y etnopsicológico (una “matriz”), escribió mucho y con sensatez Nikolai Berdiáyev (por cierto, antiguo habitante de Kyiv). El inicio del movimiento ucraniano en Galicia se puede fechar en 1868, escribe acertadamente A. Ts.; en Leópolis se fundó la sociedad “Prosvita”, con el objetivo de difundir libros para el pueblo, escritos en el idioma de Taras. La región de Poltava demostró que “no es rusa”: en 1872, el antiguo hermano de Cirilo y Metodio D. Pilchykov trajo de Poltava 1000 florines austriacos para la organización de la sociedad en honor a T. H. Shevchenko. En colaboración con la Sociedad surgió la estrella de M. P. Drahomanov. ¿Qué hay más adelante en el texto? Una nueva aparición del tema favorito: “Drahomanov se dejó llevar por las enseñanzas de los judíos alemanes. Aquí llegamos al momento crítico del movimiento ucraniano: al aceptar el marxismo, solo podía llamarse ucraniano porque actuaba en el entorno malorruso”. Punto, párrafo, y el poco respetado autor, perdón, toma por la barba a M. S. Hrushevskyi. El futuro líder de la Rada Suprema, tras terminar el gimnasio en Tiflis, estudió en la Universidad de Kyiv. Escribió para obtener la medalla su primera obra “Historia de la tierra de Kyiv”, lo que colocó inmediatamente al joven científico en un alto nivel en la sociedad de historiadores. Pero A. Ts. ve un problema: ¿por qué Hrushevskyi eligió la cátedra de Leópolis, dándole preferencia sobre el amplio camino “que podría haberse abierto ante él en Rusia? Es menos apropiado admitir que la elección se hizo en un arrebato de amor por la madre Ucrania”. ¿Y por qué, propiamente, “menos apropiado”? La vida posterior de M. S. Hrushevskyi da motivos precisamente para tal interpretación, sin embargo, el publicista escoria sabe hacia dónde apunta: convierte al científico en un traidor y espía internacional: “…se comprometió a llevar a la práctica el programa elaborado en Viena, que tenía en mente atraer a la Malorrusia de la margen izquierda a la esfera de influencia de Austria-Hungría. El consentimiento para aceptar tal tipo de encargo prometía no pocos beneficios vitales”. ¿A qué insinúa el provocador? ¿A dinero, apartamentos, balnearios, mujeres? A todo y a nada, es un rasgo de un mentiroso cualificado. Al tocar el trabajo científico de M. S. Hrushevskyi y sus publicaciones en idioma ucraniano (¿y en qué otro si no?), el enfurecido publicista arremete contra todos, en particular contra los científicos de su propia patria: “Los miembros de la Academia Rusa de Ciencias no solo no consideraron necesario pronunciarse contra la pseudociencia de Hrushevskyi, sino que lo cubrieron con su autoridad”. Tengo el placer de nombrar nominalmente a los científicos honestos: los académicos Korsh y Shakhmatov, los profesores Myakotin y Korsakov (San Petersburgo, Kazán), “sin mencionar ya a tales profesores ‘ucraniofilizantes’” como Bahalii y Sumtsov (Járkiv). Y ahora, el tema favorito del chovinista: “Se había elaborado un acuerdo tácito de no decir abiertamente la verdad sobre los judíos, que preparaban el descalabro de Rusia”. Y el propio M. S. Hrushevskyi (no solo por ser ucraniano) encontró en el entorno universitario de Kyiv a un afín y colaborador en la persona del profesor de lengua y literatura rusa V. N. Peretts; siendo un “sanpetersburgués de origen judío”, este se convirtió en un ferviente ucraniano, publicaba en los Anales de la sociedad T. H. Shevchenko y “difundía las ideas del movimiento ucraniano entre los estudiantes”. Más adelante, el mentiroso pierde el sentido de la realidad. Es sabido que en mayo de 1914 el archiduque Francisco Fernando convocó una reunión con la participación de ministros austriacos y alemanes y del emperador Guillermo. Pues bien: “A esta reunión fueron llamados como expertos Hrushevskyi y Peretts”. Se entiende: dos profesores, un ucraniano y un judío, aconsejaron tal cosa a los participantes de la reunión que estos, pocos meses después, declararon la guerra a Rusia. Por consiguiente, la Primera Guerra Mundial “fue provocada por fuerzas secretas, predominantemente judías”; los políticos no sospechaban que el destino de sus imperios estaba “predeterminado por el supergobierno de Sion”, y el tratado de paz de Ucrania con la Entente “era la ejecución de un plan largamente concebido”. Si se trata de la revolución de 1917 en Rusia, entonces —además del enriquecimiento material— “el objetivo de los judíos era el exterminio de las fuerzas intelectuales del pueblo ruso”. Ante este desvarío, el ministro de propaganda del Reich, el Dr. Goebbels, ya no parece un maestro insuperable de la desinformación. En el tema eslavo oriental, su competidor puede considerarse A. Tsarinyi (A. V. Storozhenko, 1857- ?). Él es un ucraniano étnico, pero “de hecho” es un jajol y un chovinista ruso. NB: el escritor Oleksii Petrovych (Oleksa) Storozhenko (1806—1874) no tiene relación con Tsarinyi; habiendo “servido al zar” toda su vida en el ejército, escribía, por así decirlo, en el idioma ucraniano actual; su “Marko el Maldito” contiene colisiones que iluminan los eternos crepúsculos del alma humana, pero ese ya es otro tema. 3. Al concluir la conversación sobre Tsarynnyi-Storozhenko, utilizaré dos de sus breves “perlas” de carácter idiotamente anecdótico: 1. los малорусы (pequeñorrusos) son los verdaderos rusos, los rusos eternos; 2. Catalina II cometió un error histórico: aceptó la transferencia de Galitzia y Bucovina a Austria-Hungría, dejando incompleta la recolección de las tierras rusas. Espero que las personas interesadas con autoidentificación jenízara perdonen al pueblo ucraniano, que les es antipático, su inclinación por el humor ácido; en particular, el proverbio “Cura tonto, oración tonta”. Por lo tanto, pasamos a la reciente monografía (en papel excelente, con ilustraciones en color) del académico P. P. Tolochko “Los ucranianos en Rusia”. Ya en la primera página, al leer sobre la “amistad inquebrantable de dos pueblos hermanos”, y más adelante sobre que la URSS es el “experimento socialista mundial más grande”; sobre que “nosotros desmoronamos” un país grande y grandioso “no sin la sugerencia de mentores occidentales”; sobre que el “experimento más grande” se fue al traste no por impotencia económica, sino como consecuencia de que unos tipos malos en el “bosque de Belovezha, acalorados por bebidas fuertes, anunciaron su disolución” —al leer esto y mucho más parecido, comprendí: el académico P. P. Tolochko padece el síndrome de ZS. Por regla general, en las personas de edad avanzada esta enfermedad es incurable. Cito un manual filosófico (1983), sustituyendo por la abreviatura ZS (soviéticos obstinados) el término de camuflaje “pueblo soviético”. Por lo tanto: “ZS es una nueva comunidad internacional de personas que poseen una cultura única en contenido socialista y diversa en peculiaridades nacionales, y un objetivo común: la construcción del comunismo. El crecimiento de los rasgos internacionales en la cultura nacional no testifica que lo nacional se convierta supuestamente en víctima de lo internacional, sino que se enriquece el concepto mismo de lo nacional. Los representantes de cualquier nación de la URSS se consideran ZS, lo que se refleja ante todo en el sentimiento de su orgullo nacional general”. El académico P. P. Tolochko es “ante todo”. Aunque el manual citado promete la fusión completa de las naciones solo en el comunismo maduro, el académico ZS ya se ha “fusionado” tanto que pierde selectivamente la memoria: los holodomor y el exterminio de la intelectualidad son “ucranianos en Rusia”, pero no hay ni una sola referencia a estas tragedias en el libro, porque el autor se ahoga de gracia. Habiendo dedicado mucha atención a la figura de T. H. Shevchenko (exclusivamente a los textos en ruso de sus novelas y su diario), el académico P. P. Tolochko resume: “…debe decirse que su obra estaba vinculada no solo con Rusia, sino también con Ucrania y Kazajistán”. ¿Qué es esto: astucia infantil o demencia senil? ¿Las novelas para ganar dinero, escritas con tinta, eclipsan los poemas escritos con sangre? ¿El destierro a la fortaleza de Orsk es una “vinculación con Kazajistán”? ¿Dónde está al menos media palabra sobre la Hermandad de Cirilo y Metodio, un episodio brillante de la historia de los “ucranianos en Rusia”? Las últimas 5 páginas del libro (“El mundo ruso y Ucrania”), por los tirones de la lógica del autor, recuerdan al proverbio sobre la culebra en una sartén caliente. Mal que bien, todo se puede resumir con la ayuda de tres tesis: 1. aleluya al papa moscovita Kiril por la idea; 2. dan ganas de llorar porque el “1150 aniversario de la condición de Estado rusa” no se convirtió en un evento eslavo oriental general y “no fue conmemorado como en 1862”; 3. todo se redujo solo a la popularización en Ucrania de la historia y la cultura de Rusia, y esto es insuficiente para la realización de una “idea productiva llamada ‘Mundo Ruso’”. Aconsejo sinceramente al académico P. P. Tolochko que se ponga a trabajar en una nueva obra “Los chechenos en Rusia”; tendrá el testimonio de L. Tolstói (“Hadji Murat”, cap. XVII): “Sado se iba a las montañas cuando los rusos se acercaban al aúl. Al regresar, encontró su saklia destruida. Su hijo, un niño hermoso de ojos brillantes, fue traído muerto a la mezquita. Había sido atravesado por una bayoneta en la espalda. El llanto de las mujeres se escuchaba en todas las casas. La fuente estaba ensuciada, de modo que no se podía tomar agua de ella. De la misma manera estaba ensuciada la mezquita. Nadie hablaba de odio hacia los rusos. No era odio, sino el no reconocer a estos perros rusos como personas...”. ¿Ha tenido usted, señor académico, la ocasión de leer el poema de T. H. Shevchenko “El Cáucaso”? Volodymyr VOITENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn