Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Wolodymyr Pyrohow: „Die Begeisterung für die japanische Sprache begann schon in den Schuljahren“

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Olha NAUMENKO Anlässlich der Ausrufung des Jahres 2017 zum Jahr Japans in der Ukraine fand im Informationstechnologie-Saal „Tschumazkyj Schljach“ der Pereiaslaw-Chmelnyzkyj Pädagogischen Universität benannt nach H. Skoworoda ein Treffen mit dem bekannten ukrainischen Orientalisten und Sprachwissenschaftler, Leiter des Lehrstuhls für Sprachen und Zivilisationen des Fernen Ostens an der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Kandidaten der Philologischen Wissenschaften und Dozenten Wolodymyr Pyrohow statt. Das Treffen fand im Rahmen des Projekts „Offene Universität“ auf Initiative der Bibliothek der Hochschule und der Wissenschaftlichen Gesellschaft der Universität statt. Wolodymyr Pyrohow stammt aus Charkiw. Er absolvierte die Staatliche Universität Charkiw benannt nach O. M. Gorkyj, Abteilung für Übersetzung der Fakultät für Fremdsprachen. Er beherrscht 10 Fremdsprachen. Er hat über 70 wissenschaftliche und lehrmethodische Veröffentlichungen in den Bereichen: vergleichend-historische und typologische Sprachwissenschaft, Orientalistik, Übersetzungswissenschaft, Linguolandeskunde, Soziolinguistik. Während des Treffens gestand Wolodymyr Leonidowytsch, dass seine Begeisterung für die japanische Sprache schon in den Schuljahren begann. Damals weckten vor allem die ersten Besuche von Staatsfunktionären, darunter Anastas Mikojan, in Japan großes Interesse an Japan in breiten Schichten der Gesellschaft. Fernsehreportagen aus dem wundersamen Land der aufgehenden Sonne fesselten durch ihre Außergewöhnlichkeit. Es war eine neue, ungewöhnliche Welt mit einer sehr eigentümlichen und raffinierten Kultur. Dann kam der Besuch eines japanischen Estradenensembles in Charkiw, Romane von Kobe Abe in Übersetzung aus dem Japanischen usw. Insgesamt hat der romantische Schimmer des Geheimnisvollen und Bezaubernden Japans die Herzen vieler Menschen gewonnen, darunter auch mein eigenes. Genau das wurde zum Anstoß, Japanisch zu lernen, und durch die Sprache auch die Kultur dieses wundersamen und eigenartigen Landes. Wolodymyr Leonidowytsch fesselte alle mit seinen Erzählungen über Leben, Kultur und Alltag Japans. Er berichtete von interessanten Momenten, die sich in seinem Leben ereigneten, als er sich in diesem Land aufhielt. Das Treffen fand in einer warmen, gemütlichen Atmosphäre statt und hinterließ bei allen positive Gefühle im Herzen. Zum Abschluss der Veranstaltung überreichte die Bibliotheksdirektorin Olha Schkyra dem verehrten Gast ein Buch und ein ukrainisches Amulett. Und die Studentin der Hochschule Anastasija Petrowa trug ein musikalisches Stück über die Ukraine vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn