Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Neuer Wein in neue Schläuche, oder eine grundlegende Renovierung der Dniproer Prosvita

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Prosvita-Enthusiasten. Der Dritte von rechts ist Jehor Huskow. L. S.: — Sehr geehrter Herr Jehor, erzählen Sie bitte ausführlicher, womit Sie sich in Großbritannien beschäftigt haben? Je. H.: — Von 2006 bis 2008 studierte ich an der Einrichtung für technische und berufliche Bildung Cambridge Regional College im Fachbereich Computertechnologien und Netzwerke, von 2009 bis 2012 studierte ich im Bachelorstudiengang an der University of Manchester im Fachbereich Informatik, und von 2012 bis 2016 setzte ich mein Studium in der Aspirantur der Universität Manchester im Fachbereich Logik und Algorithmen fort. — Welcher Wind hat Sie von den britischen Inseln an das heimatliche Ufer und zu unserer „Prosvita“ geweht? — Nachdem ich mir zehn Jahre lang das englische Leben angesehen hatte, musste ich mich entscheiden: Wenn ich in Manchester bleibe, muss ich Brite werden, die Geschichte und die Traditionen lernen. Ich habe verstanden, dass mich das nicht interessiert und ich es nicht brauche. Und dass es für mich wichtig ist, in die Ukraine zurückzukehren, ihre Geschichte und Traditionen tiefgehend zu studieren und genau hier meine Möglichkeiten und mein Wissen zu verwirklichen. Als ich bei verschiedenen Veranstaltungen, Präsentationen und Versammlungen in Dnipro war, lernte ich einige Prosvita-Mitglieder kennen, insbesondere Oleksandr Serkal, und spürte, dass die Menschen — jeder für sich, man traf sich und ging wieder auseinander — und dass ein ständiger Raum für den Austausch nötig ist. So kam ich in das Büro der „Prosvita“, wo wir, junge Leute der Stadt, uns dreizehnmal trafen und beschlossen, dass es sich nicht schickt, sich in einem solch verwahrlosten Raum zu versammeln. Er muss renoviert werden! Als wir uns zum vierzehnten Mal trafen, haben wir das getan! Ich möchte meine Kraft für die Entwicklung dieses ukrainischen nationalen Projekts einsetzen. — Ich gratuliere Ihnen herzlich zur Wahl zum Vorsitzenden der städtischen Organisation der „Prosvita“! Seit diesem Ereignis sind einige Wochen vergangen. Sind Sie mit allen für die erste Zeit Ihrer Amtszeit geplanten Maßnahmen zufrieden? — Danke, ja. Es fand ein Treffen der Aktivisten der „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ statt. Erfolgreich hielt der Vorsitzende der Gebietsorganisation des Verbandes der Heimatforscher der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Ihor Kotscherhin, Professor an der Nationalen Universität Dnipro, einen historischen Vortrag in der „Prosvita“, in dem er uns über die Persönlichkeit von Oleksandr Pol, seine Verbindung zum ukrainischen Volk, seiner Kultur und Geschichte berichtete. Der Vortrag wurde von zwanzig Personen besucht. Am Samstag fand eine Sitzung des Rates der „Prosvita“ statt, an der außer mir vier Ratsmitglieder und ein eingeladener Gast teilnahmen — wir diskutierten die Gründung einer Prosvita-Publikation und die Frage der Mittelbeschaffung für die weitere Tätigkeit der Organisation. Außerdem fand neulich ein wunderbarer literarischer Abend mit Konzert statt, organisiert von den jungen Freiwilligen Anastasija Tepljakowa aus Pawlohrad und Jewhenija Jaworska aus Kamjanske. In der ersten Hälfte des Konzerts lasen Dichter aus dem Sitscheslaw-Gebiet ihre Gedichte, und in der zweiten Hälfte spielte die Dniproer Band Vetka einige eigene Rocksongs sowie Lieder populärer ukrainischer Rockbands. Dieses Benefizkonzert sammelte 1834 Hrywnja für die Bedürfnisse des Militärs. — Wenden sich junge Prosvita-Mitglieder mit Initiativen zu Veranstaltungen an Sie, die in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ durchgeführt werden sollten? — Unter den Mitgliedern des Rates der „Prosvita“ der Stadt Dnipro kann man als jung eigentlich nur mich, Wiktor Jekschow und Ihor Lekschtschyschyn bezeichnen (wir sind etwa dreißig Jahre alt). Wir beraten uns untereinander und entscheiden gemeinsam viele dringende Fragen, wir arbeiten ständig an der Verbesserung der Infrastruktur der „Prosvita“. Wiktor Jekschow schlug vor, wöchentliche Vorführungen ukrainischer Filme zu beginnen. Er kennt jemanden, der sich professionell mit Kinematografie beschäftigt und die Verantwortung für die Leitung eines Filmclubs übernehmen kann. Bei uns begannen Vorschläge für die Durchführung von Veranstaltungen oder Treffen von einzelnen ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen und Aktivisten der Stadt einzugehen. Wir begrüßen alle solche Initiativen herzlich, denn die Renovierung in der „Prosvita“ wurde insbesondere mit dem Ziel durchgeführt, einen Arbeitsraum für alle ukrainischen Organisationen der Stadt zu schaffen, die dies benötigen. Derzeit habe ich das Gefühl, dass wir ein gutes Gleichgewicht zwischen der Förderung regelmäßiger Projekte, wie historische Vorträge in der „Prosvita“ und Treffen in der „Prosvita“, sowie der Organisation neuer Veranstaltungen halten. — Erzählen Sie von Ihrer Tätigkeit in der Allukrainischen Vereinigung „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“. — Die Allukrainische Vereinigung „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ hat Gebietsvertretungen in der gesamten Ukraine. Schon seit letztem Jahr arbeite ich mit dem Koordinator dieser gesellschaftlichen Organisation in unserer Stadt, Oleksandr Pafomkin, zusammen. In dieser Organisation gibt es keine besonderen Anforderungen an die Teilnahme, daher werden die Leistungen aller Aktivisten der Organisation als gemeinsamer Erfolg angerechnet. Bevor ich zum Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“ gewählt wurde, trat ich bei Interviews im Fernsehen oder Radio als Aktivist der „Bewegung zum Schutz der ukrainischen Sprache“ auf, da ich dafür sowohl von Oleksandr Pafomkin als auch vom Vorsitzenden der Organisation, Iwan Omeljanjuk, die Erlaubnis erhalten hatte. Im Allgemeinen versuche ich, Dienstleistungen und Informationen in der Staatssprache überall dort zu erhalten, wo ich das Bedürfnis habe, mit Menschen zu kommunizieren oder mit Texten zu arbeiten. Wenn man mir Russisch aufzwingt, setze ich die Erbringung des gebührenden Services in ukrainischer Sprache durch. Auf diese Weise habe ich im Laufe des letzten Jahres für mich und andere Ukrainer der Stadt öffentliche Räume erkämpft, in denen der staatliche Status der Sprache des ukrainischen Volkes respektiert wird. Inzwischen erlauben es sich die Mitarbeiter in den meisten Einrichtungen, die ich besuche, nicht mehr, mit mir Russisch zu sprechen. Der russisch-ukrainische Krieg dauert an. Und der Kampf für die ukrainische Sprache dauert an. Die russische Sprache erklingt in den Schulen. Das, so denke ich, geht gar nicht. Also haben wir vor etwa anderthalb Jahren begonnen, Arbeit zur Ausrottung der Sprache des Aggressors in unseren Schulen zu leisten. Vorsichtig, schrittweise, planmäßig, aber bestimmt. Wir haben überzeugt, wir haben gesprochen... Zuerst haben wir in einer Schule mit den Eltern gearbeitet, dann in einer anderen. Und es hat funktioniert. Es gab deswegen keine Skandale. Nach und nach begannen die Eltern selbst, Erklärungen zu schreiben, dass sie nicht wollen, dass ihre Kinder auf Russisch unterrichtet werden. Die Lehrer sind auch nicht beleidigt: Sie werden den Unterricht in Weltliteratur abhalten. Niemand wurde entlassen, die Anzahl ihrer Unterrichtsstunden blieb so, wie sie war. Ohne Probleme. — Welche interessanten Hilfsangebote für die Entwicklung der Organisation haben Sie bereits erhalten? — Auf meine Bitte, bei der Spendensammlung für die Renovierung der „Prosvita“ zu helfen, reagierten aufmerksame Menschen aus der ganzen Ukraine (insgesamt gingen über 12000 Hrywnja ein). Kürzlich schickte mir eine unbekannte Frau, die derzeit in Israel lebt, 150 Dollar über den Dienst MoneyGram. Von diesem Geld haben wir ein wunderbares Set an Tischen gekauft. Diese Frau hat auch versprochen, uns einen Projektor für die „Prosvita“ zu schicken. Vorschläge zur Entwicklung der Organisation werden uns oft geäußert, aber in den meisten Fällen beschränkt sich ihre Umsetzung darauf, dass die kleinen Räume in der „Prosvita“ noch nicht renoviert sind und wir außer dem großen Raum für Vorträge und allgemeine Versammlungen keinen Arbeitsraum für die Umsetzung dieser Initiativen haben. Wenn wir die Renovierung in zwei weiteren kleinen Räumen durchführen würden, wäre es für uns leicht, Menschen zu finden, die sofort dort an etwas für das Leben der ukrainischen Gemeinschaft der Stadt Nützlichem arbeiten würden. Aber dafür müssen wir noch etwa 30 bis 40 Tausend Hrywnja finden. — Und was ist jetzt mit Ihrer Aspirantur an der Universität Manchester im Fachbereich Logik und Algorithmen? Wie ist sie ausgegangen? — Der Prozess der Verteidigung der Dissertation dauert an — die erste Fassung schickte ich am 20. September 2016 zur Prüfung an die Prüfer, als ich zu dieser Zeit bereits ständig in der Ukraine lebte. Und am 19. Januar 2017 fand meine Verteidigung der Dissertation in Manchester statt. Nach den Ergebnissen dieser Verteidigung gab man mir 6 Monate Zeit zur Überarbeitung des Dissertationstextes. Die überarbeitete Fassung schickte ich am 3. August 2017 zur endgültigen Prüfung. Jetzt warte ich darauf, dass man mir ein Datum für die finale zweite Verteidigung in Manchester festlegt, nach deren Ergebnissen man mir entweder den wissenschaftlichen Grad verleihen oder nicht verleihen sollte. — Welche Algorithmen für die Entwicklung der „Prosvita“ gibt es für das Jahr 2018? — Die Algorithmen sind folgende: 1. Zwei kleine Räume der „Prosvita“-Räumlichkeiten renovieren. Den gesamten Raum mit hochwertigen Möbeln ausstatten. 2. Den Internetzugang in den Räumlichkeiten der „Prosvita“ einrichten. 3. Eine Bibliothek schaffen, einen Büchertausch, die alle in nebeneinander stehenden Regalen untergebracht wären. Einen Buchladen in der „Prosvita“ schaffen. 4. Den Betrieb der „Prosvita“ im offenen Modus von 10:00 bis 22:00 Uhr täglich sicherstellen, wenn jeder zu uns kommen kann, um zu arbeiten, ein Buch zu lesen, sich auszutauschen. 5. Die Aufmerksamkeit von mindestens 10 000 Stadtbewohnern auf die Tätigkeit der städtischen „Prosvita“ lenken. Derzeit wissen nur sehr wenige Menschen in Dnipro überhaupt von unserer Existenz. 6. Begeisterte junge Menschen für die Arbeit der städtischen „Prosvita“ gewinnen, die die Zukunft der Organisation in unserer Stadt sichern würden. — Ein wunderbares Szenario! Ähnliches gab es in unseren Landen bereits vor über hundert Jahren... Mit jungem Eifer machten sich damals ukrainische Patrioten daran, die „Prosvita“ zu gründen. Ist Ihnen das grundlegende Werk des Schriftstellers und Heimatforschers Mykola bekannt Anfang Oktober rief mich der Vorsitzende der Prosvita der Stadt Dnipro, Wiktor Taratuschka, an und teilte mir mit, dass am Sonntag um elf Uhr eine Versammlung und Neuwahlen des Vorsitzenden der Organisation stattfinden würden und dass für dieses Amt ein junger Mann namens Jehor Huskow vorgeschlagen werde. Die Alten schlagen einen Jungen für den Sessel vor — das ist etwas Neues! Endlich! So etwas war in unseren Landen schon lange nicht mehr zu beobachten. Ich wurde neugierig und beschloss, zu dem alten Gebäude zu gehen, das sich früher in der Moskowskaja-Straße befand und nun in der Wolodymyr-Monomach-Straße liegt. Zumal der Name Jehor in letzter Zeit im Zusammenhang mit der Modernisierung, sozusagen des Zentralbüros der Prosvita, hell aufgeleuchtet ist. Der bekannte Journalist Borys Kowtonjuk kam mit seiner Frau eigens aus Krywyj Rih zu dieser Versammlung. „Nachdem wir unsere Pläne geändert hatten, kamen wir um Mitternacht zu Hause an, um am Morgen zur Versammlung zu fahren“, erinnert sich Herr Borys. „In Anbetracht dessen, dass sich die Sitscheslawer Prosvita nicht durch besondere Aktivität auszeichnet, war unsere Anwesenheit als Prosvita-Veteranen wichtig. Als wir einige Minuten vor der festgesetzten Zeit ankamen, trafen wir im Hof einen einzigen langjährigen Prosvita-Mitstreiter an, und die Eingangstür war verschlossen. Andere Leute begannen ebenfalls einzutreffen. Und da stellte sich heraus, dass die Versammlung aufgrund irgendwelcher wichtigerer Angelegenheiten auf Initiative des Vorsitzenden der Prosvita, W. Taratuschka, verschoben worden war. Er hatte die Leute angeblich informiert, doch wie sich herausstellte, nicht alle. Wir riefen Jehor an, er kam kurz darauf hinzu, und es fand ein näheres Kennenlernen statt. Wir waren damals zehn Prosvita-Veteranen, die gekommen waren — die Journalisten Borys und Ljudmyla Kowtonjuk, unser beliebter Akkordeonspieler Tolja Dowhoswjaha, der Leiter und Prosvita-Mitstreiter Oleksandr Serkal, der Blogger Serhij Filipenko, die Verfasserin dieser Zeilen, und die anderen Namen kenne ich leider nicht. Das sind diejenigen, die nicht darüber informiert wurden, dass die Versammlung der „erneuerten“ Prosvita auf einen anderen Tag verschoben wird. Die Räumlichkeiten der Prosvita sehen jetzt wirklich prächtig aus: frisch gestrichene Wände, Parkettboden, breite, saubere Fenster. Diese Renovierung wurde auf Kosten des Wohltäters Jehor Huskow und mit den Mitteln der Menschen durchgeführt, die er für diesen edlen Zweck gesammelt hat. Und woher kommt er, so edel und tatkräftig? Er hat uns schon lange gefehlt wie ein ergiebiger Regen an einem heißen Julitag. Wir baten ihn, sich vorzustellen. Er erzählte seine Geschichte. Er ist gebürtig aus Dnipro und neunundzwanzig Jahre alt. Zehn davon verbrachte er bei seinem Vater in Großbritannien. Und ich dachte an die Anfänge der Sitscheslawer Prosvita, an deren Ursprüngen vor über hundert Jahren eine Konstellation talentierter, bewusster Ukrainer stand — die Historiker D. Jawornyzkyj, D. Doroschenko, W. Bidnow und A. Synjawskyj, der Maler M. Pohribnjak, Ju. Mahalewskyj, die Schauspielerin Natalka Doroschenko, der Professor und Literaturwissenschaftler P. Jefremow, der Schriftsteller A. Kaschtschenko. Wie unser Landsmann, der Schriftsteller und Heimatforscher Mykola Tschaban in seinem fundierten Werk „Akteure der Sitscheslawer Prosvita (1905—1921)“ erforscht hat, war die Prosvita die ganze Zeit über Repressalien durch die Behörden ausgesetzt — zuerst durch die zaristische, die die örtliche Prosvita 1916 schloss. Dann durch die Denikin-Anhänger, die eine Reihe ukrainischer Persönlichkeiten verhafteten. Doch am grausamsten ging die Sowjetmacht mit der Prosvita um: Viele Prosvita-Mitstreiter wurden als Nationalisten in Lager verschleppt, auf die Solowezki-Inseln, und in den Jahren 1937—38 zu Dutzenden und Hunderten erschossen. Bis vor kurzem waren ihre Namen mit dem Schleier des Vergessens bedeckt. Schon in der unabhängigen Ukraine war es an der Zeit, von den Märtyrern für die Freiheit der Ukraine zu erzählen. Mykola Tschaban, der lange Zeit krümelweise Informationen sammelte, was in dem oben genannten, unschätzbaren „Biobibliographischen Wörterbuch“ (2002) mündete, hat ihre Namen wiederbelebt und aus dem Nichts gehoben. Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre erlebten wir in unseren Landen ein Risorgimento der Prosvita im stürmisch-burlesk-patriotischen Stil von Wolodymyr Saremba, und wieder ist alles verstummt. Eine taube Mauer, oder genauer gesagt, die verschlossenen Räumlichkeiten im Stadtzentrum, versuchte der Aktivist, Philologe und Jurist Serhij Dowhal mit seinen Freunden, nicht ohne Hilfe der Polizei, zu durchbrechen. Nun ist eine neue Kraft erschienen, die anscheinend bereit ist zu arbeiten und Verantwortung zu übernehmen. Endlich hat sich der Herr der Sitscheslawer Prosvita erbarmt, und nach jahrelangem Stillstand, verschlossenen Türen, verlorenen Schlüsseln und Illusionen hat sich etwas bewegt, worüber wir alle außerordentlich froh sind. Von Seiten der Prosvita-Veteranen versprechen wir den Jungen jegliche Unterstützung und Hilfe. Am 21. Oktober fand die Berichts- und Wahlkonferenz der Prosvita der Stadt Dnipro statt, bei der alle der über zwanzig Delegierten für die Kandidatur von Jehor Huskow als deren Leiter stimmten. Auf der Konferenz wurde der Rat der Prosvita der Stadt Dnipro gebildet, dem zwar nicht wenige „Alte“ angehören, aber auch zwei junge Leute. Der neue Vorsitzende informierte über den wöchentlichen Veranstaltungsplan der Prosvita.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn