Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Dantes Kreise der Repressionen in der Ukraine des Zwischenkriegsjahrzehnts

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Fortsetzung. Beginn in Nr. 43, 44 von 2017. Die zwanzigjährige Herrschaft Polens in der Westukraine weckt Assoziationen mit einer Katastrophe. Eine ähnliche Situation herrschte in der Nordbukowina und einem Teil Bessarabiens, die vom „Großrumänien“ (1918) besetzt wurden, sowie im darauffolgenden Jahr in der Sighet-Region (dem südlichen Teil der Maramureș). U. Samtschuk legte seinem Roman „Die Berge sprechen!“ reale Ereignisse zugrunde – den Aufstand vom 7. bis 8. Januar 1919 gegen die ungarische Verwaltung, angeführt von Bewohnern des Dorfes Jassynja, den drei Brüdern Klympusch, den Prototypen der Zokan-Brüder: Dmytro, Pawlo und Jura. Gegenstand der epischen Reflexion wurden ihr Schicksal, die dramatischen Beziehungen zur Familie Makiwtschuk, zu Jonasch und den Ungarn, die Freundschaft und Feindschaft auf alltäglicher, ethnischer und sozialer Grundlage, die Gründe für das Aufflammen des nationalen Widerstands und dessen grausame Unterdrückung sowie die Motive für den existenziellen Aufstand gegen die ungarische Willkür. Doch die Huzulen der Maramureș gerieten in eine andere koloniale Abhängigkeit – diesmal von den Rumänen. Wie man so schön sagt: vom Regen in die Traufe... Als Grundlage für die Kolonisierung ukrainischer Gebiete nahm das Königreich Rumänien den fabrizierten Beschluss des sogenannten Bukowiner Kongresses unter dem Vorsitz von J. Flondor. Trotz der Proteste der Ukrainer, die auf einer Volksversammlung in Tscherniwzi (1918) unter Teilnahme des Landespräsidenten und Schriftstellers O. Popowytsch nach der Vereinigung mit dem ukrainischen Staat strebten, legalisierte der Botschafterrat durch das Bessarabien-Protokoll die rumänische Besatzung. Die Aneignung der Südbukowina erfolgte gemäß dem Vertrag von Trianon mit Ungarn (Juni 1920), die endgültige Grenze des Königreichs Rumänien wurde durch den „Friedensvertrag“ mit der Türkei (August 1920) festgelegt. In diesen Gebieten wurde der Ausnahmezustand verhängt (bis 1928), rumänische Offiziere, ähnlich den polnischen Siedlern, wurden massenhaft hierher umgesiedelt, und eine totale Rumänisierung von Kultur, Bildung, Topoi, Dokumentation und Familiennamen begann. In den annektierten Gebieten wurde die rumänische Sprache zur Staatssprache erklärt, ungeachtet dessen, dass die Verfassung von 1923 die „Gleichheit aller Bürger, unabhängig von ihrer Herkunft, Sprache und Religion“ proklamierte. Die herrschende chauvinistische Macht, besessen von der Manie des Linguizids, entfernte Ukrainer aus staatlichen Verwaltungsämtern, erklärte sie zu Rumänen, die „ihre Muttersprache vergessen hätten“, wie es im Bildungsgesetz vom 26. Juli 1924 hieß, liquidierte vollständig 280 ukrainische Schulen sowie die ukrainischen Lehrstühle an der Universität Tscherniwzi und unterstellte die orthodoxe Kirche dem rumänischen Patriarchat. Es verbreitete sich die chauvinistische Version, die Bukowina sei ein uraltes rumänisches Territorium, das von „Ruthenen“ und „Huzulen“ „assimiliert“ worden sei und einer ethnischen Säuberung bedürfe. Das fremdenfeindliche Regime, das nationale Minderheiten, vor allem Ukrainer, nicht anerkannte, verfolgte jeden Ausdruck der rechtmäßigen Verteidigung der menschlichen und nationalen Würde durch die Autochthonen. Der Tatarbunary-Aufstand (1924) wurde grausam niedergeschlagen, ebenso wie zuvor der Chotyn-Aufstand (1919), doch das Gericht sah sich unter dem Druck der Weltöffentlichkeit, vor allem der Schriftsteller R. Rolland, H. Barbusse, L. Aragon, T. Dreiser u. a., gezwungen, die Mehrheit der Verhafteten freizusprechen (Prozess der 500). Unter den Bedingungen eines brutalen Linguizids konnte sich die ukrainische Literatur, die Schriftsteller wie J. Fedkowytsch, S. Worobkewytsch und Jewhenija Jaroschynska hervorbrachte, die zu Klassikern von ukrainischem Rang wurden, und Olha Kobyljanska, die Weltgeltung erlangte, nicht entwickeln. Einer der Ersten, der Verfolgungen ausgesetzt war, war der Schriftsteller M. Marfijewytsch – ein aktiver „Prosvita“-Aktivist, Autor des „Marschliedes“, das während der Bukowiner Volksversammlung gesungen wurde, und des Gedichts „Halata“ (1920) über den antirumänischen Aufstand der Sitsch-Schützen (1919). Wegen der Weigerung, an einer ukrainischen Schule auf Rumänisch zu unterrichten, und wegen des Widerstands gegen die chauvinistische Politik wurde er von der Geheimpolizei verhaftet, doch ihm gelang die Flucht in die USSR (1924). K. Lastiwka hingegen musste den Chauvinismus der rumänischen Bojaren am eigenen Leib erfahren, die ihm das Recht auf Selbstverwirklichung als ukrainischer Philologe und Schriftsteller absprachen. Die Diskriminierung der Ukrainer in den Bildungseinrichtungen Rumäniens wird in der autobiografischen Trilogie „Schmetterlinge auf Nadeln“ von Iryna Wilde enthüllt, in der ukrainische Zöglinge des Lyzeums von Tscherniwzi ihres Rechts auf ihre eigene Geschichte und Sprache beraubt wurden, ständige Demütigungen ihrer menschlichen und nationalen Würde erfuhren und als minderwertige Personen galten, die zur rumänischen Assimilation verdammt waren. Entscheidend für die Hauptfigur Darka Popowytsch und andere Charaktere (Natalka Orichowska, Hynjo Iwantschuk, Orest Zyhantschuk, Stefa Sydir u. a.) wurde die Selbstfindung der nationalen Identität, vor allem durch die ukrainische Sprache, die Entwicklung von Widerstand gegen den rumänischen chauvinistischen Druck und die Diskriminierung sowie gegen die Hindernisse beim Erhalt der Matura. Der Vater der Schriftstellerin, der Prosaiker und Dichter D. Makohon, stellte in einem Brief vom 12. September 1959 an Marija Pidhirjanka fest: „Die rumänische Macht begann schon in den ersten Tagen zu toben. Die ukrainische Intelligenz wurde verhaftet, und Lehrer wurden in den Osten, sogar tief in das Innere Rumäniens, versetzt. Unser Dorf Lukowyzja [...] wurde ebenfalls rumänisiert. [...] Alle ukrainischen Vereine und Zeitungen wurden geschlossen...“. Noch eine Zeit lang erschien die Monatszeitschrift „Promin“ (1921–1923), die Zeitschrift „Schtschypawka“ (1922), und der Verlag „Kamenjari“ hielt sich. Nach 1928 begann eine Phase der relativen Liberalisierung der Region, die Ukrainische Nationale Partei bildete sich – eine Befürworterin der „organischen Zusammenarbeit“ mit der Besatzungsmacht. Das kulturell-gesellschaftliche Leben belebte sich („Salisnjak“, „Tschornomore“, „Saporoschschja“, „Kobzar“, „Masepa“, „Schinocha hromada“ usw.), die ukrainische Sprache wurde vorübergehend in den unteren und höheren Klassen wieder eingeführt (bis 1934), der nationalistische Untergrund unter der Führung von O. Sybatschynskyj (Leiter der Landesexekutive der OUN), O. Kwitkowskyj, S. Nykorowytsch, I. und P. Hryhorowytsch wurde aktiv, die Zeitschriften „Samostijna dumka“ (1931–1937) und die Wochenzeitung „Samostijnist“ (1934–1937) wurden verbreitet. Doch das Regime von König Karl II. zögerte nicht mit neuen Gerichtsprozessen und stellte Nationalisten, die die rumänische Herrschaft auf ukrainischen Gebieten ablehnten, vor Gericht (1937). Die Präfektur von Tscherniwzi forderte, Ukrainer wegen des Gebrauchs ihrer Muttersprache vor ein Militärgericht zu stellen. Die Repressionen gegen die ukrainische Sprache verschärften sich nach der Verabschiedung der neuen Verfassung (1938). Die Karpatenukraine war aufgrund des Scheiterns des Projekts der Wiedervereinigung mit der Ukraine gezwungen, sich auf der Grundlage des Beschlusses des Zentralen Russischen Volksrates (8. Mai 1919), der von O. Newyzkyj in Nowa Lubownia gegründet worden war, an die Regierung von T. Masaryk zu wenden, um sich unter Wahrung der Autonomie der Tschechoslowakei anzuschließen, was durch den Beschluss der Konferenz von Saint-Germain (10. November 1919) geschah. Die Prager Regierung, die das Recht der Transkarpaten auf Vereinigung mit allen Ukrainern nicht anerkannte (weshalb O. Newyzkyj nach Amerika emigrierte), bremste die Gewährung der Autonomie für die Karpatenukraine; auf die Begriffe „Karpaten-“ oder „Transkarpatische Ukraine“ wurde ein Tabu gelegt, ebenso wie auf die Wörter „Ukrainer“ und „ukrainisch“, stattdessen wurde die offizielle Bezeichnung „Karpatenrussland“ oder „Karpatenrussisches Gebiet“ (ab 1928) eingeführt. Bücher und Zeitschriften wurden nach der etymologischen Rechtschreibung von I. Pankewytsch („Grammatik der russischen Sprache“) gedruckt. Die Zeit der Zwischenkriegszeit wurde oft als die der Narodowzi bezeichnet. Die für Ungarn traditionelle Politik der Magyarisierung machte sich bemerkbar, seitdem die ungarische Sprache in den Jahren 1832–1844 zur offiziellen und im Parlament obligatorischen Sprache wurde. Der ungarische Innenminister K. Tisza war der Ansicht, dass die Ungarn einen Staat nur für Ungarn haben sollten, weshalb drei slowakische Schulen und das Lehrerseminar in Uschhorod geschlossen wurden, wo der Unterricht in „ruthenischer“ (ukrainischer) Sprache stattfand, die in den kirchlichen (Grund-)Schulen noch glimmte, in den höheren Schulen jedoch nicht mehr vorhanden war. Mit dem Gesetz von 1879 wurde die ungarische Sprache zum Pflichtfach an Volksschulen erklärt. 1905 wurde ein Gesetzentwurf verabschiedet, wonach alle Staatsbediensteten nur noch Ungarisch sprechen durften; die kyrillische Schrift war verboten. In Transkarpatien überwand die ukrainische Bewegung, die von Pater Awhustyn Woloschyn sowie den Brüdern M. und Ju. Brajschtschak kultiviert wurde, den Widerstand des Pogodinschen Moskophilentums und des Magyaronentums, unter deren Einfluss ein Teil der Intelligenz stand („Gesellschaft im. O. Duchnowytsch“, Block der Magyaronen), sowie der Tschechen, die den Regierungsapparat besetzten und die autonomistischen Bestrebungen der Transkarpaten auf jede erdenkliche Weise bremsten. Nach der Wahl von E. Beneš zum Präsidenten der Tschechoslowakei führten die tschechischen Volksozialisten aus dem Uschhoroder „Schulreferat“ ein mangelhaftes russisches Grammatikbuch von E. Sobow ein und zettelten eine künstliche „Diskussion“ über die russische (russkaja) und ukrainische (kleinrussische) Sprache an. Ukrainische Pädagogen mussten das Recht auf die Verbreitung des ukrainischen Lesebuchs von F. Agij (1938) erkämpfen. Solche Tendenzen drängten Transkarpatien in eine Sackgasse der Provinzialität. Das kulturelle (sprachliche und literarische) Leben musste bei Null begonnen werden, mit dem Problem der Sprache und Rechtschreibung, das in der Ukraine längst gelöst war. Unter dem Einfluss des Kulturlebens in Transkarpatien belebte sich langsam das ukrainische Leben in Prjaschiw, das unter dem nivellierenden Druck der Slowakisierung stand. Die schwachen kulturellen Zentren, die im 19. Jahrhundert von der griechisch-katholischen Kirche gegründet worden waren, glimmten kaum noch. Es überwogen moskophile (A. Beskyd, I. Zhydowskyj, K. Matschyk; „Gesellschaft im. O. Duchnowytsch“) und karpatenrussische (die von O. Newyzkyj gegründete Narodowzi-Liga der Rusinen) Tendenzen, weshalb der Versuch der Lemken, eine eigene nationale Verwaltungseinheit (Gespan) zu schaffen, keinen Erfolg hatte. Durch die Bemühungen von Iryna Newyzka wurde die „Union der russischen Frauen“ gebildet und die örtliche „Prosvita“ (1930) sowie die Zeitung „Slovo naroda“ (1931–1932) gegründet. Es ist nicht verwunderlich, dass die Region Prjaschiw sehr arm an Literatur ist — Iryna Newyzka, Zoreslaw, F. Lasoryk, D. Zubyzkyj vor dem Hintergrund der provinziellen, russischsprachigen Imitationsliteratur von I. Kyzak, I. Hender-Suchodolskyj oder O. Farynytsch. Die aktivsten Kämpfer für die nationale Identität in Transkarpatien waren die jungen Plastuny. Die Gesellschaft „Prosvita“ (Iryna Newyzka, W. Hrendscha-Donskyj u. a.) wurde aktiviert, das professionelle Theater „Russische Besida“ wurde gegründet, ukrainische Schulen und Gymnasien wurden eröffnet, ukrainische Zeitungen wurden gedruckt. Der aktive Teilnehmer des karpatenukrainischen Wiederaufbaus W. Hrendscha-Donskyj wurde zum Gründer des Volkshauses in Uschhorod, war Sekretär der Theatergesellschaft „Nowa Scena“, redigierte und gab die von der Regierung verbotene Zeitschrift „Nascha semlja“ (1927–1928) heraus und leitete den Verband der Schriftsteller und Journalisten der Region (1935), dem ein ukrainischer Verlag angegliedert war. Der Dichter wurde sogar für drei Monate inhaftiert wegen des Gedichts „Sie haben die Ukraine unter die Feinde aufgeteilt...“. Die Ukrainische Lehrervereinigung der Karpatenukraine (1929–1939) übernahm die Leitung des Bildungswesens in Transkarpatien und druckte ihre Zeitschriften „Utschytelskyj holos“ und „Nascha schkola“. Es erschien die „Grammatik der ukrainischen Sprache“ von I. Waska und A. Stefan. Die Presse in ukrainischer Rechtschreibung verbreitete sich. In Uschhorod fand der erste Frauenkongress statt, initiiert von Iryna Newyzka, der stellvertretenden Vorsitzenden der Frauenunion (Vorsitzende war Iryna Woloschyn). Die von staatstragenden Ideen erfassten Studenten Transkarpatiens, vorwiegend Schriftsteller (S. Rossocha, I. Koloss u. a.), die in Prag studierten und sich um die Zeitschrift „Probojem“ scharten, initiierten den zweiten Kongress der ukrainischen Narodowzi-Jugend in Mukatschewo, der am 1. Juli 1934 unter gelb-blauen Fahnen stattfand, entgegen dem Verbot des tschechischen Landespräsidenten A. Rossypal. 1935 wurde die Ukrainische Volksvereinigung (I. Hryz, W. Kusmyk, M. Tulek, Iryna Newyzka u. a.) gegründet, die in Ukrainische Bauernpartei und später in Ukrainische nationale Bauern- und Arbeiterpartei umbenannt wurde, obwohl inoffiziell die Bezeichnung UNO verbreitet war, deren Pressesprecher W. Hrendscha-Donskyj war. Er rief auf dem All-Prosvita-Kongress in Uschhorod (1937) die Landsleute dazu auf, vor Gott zu schwören, die nationalen Rechte nicht aufzugeben. Eine große Rolle bei der Gestaltung der national-kulturellen Infrastruktur der Karpatenukraine spielten Emigranten aus der Naddniprjanschtschyna und Galizien, obwohl die Prager Regierung, nach dem Geständnis von Pater O. Sobol (Zoreslaw), den Ukrainern gegenüber weniger wohlwollend eingestellt war als den Russen. Dank der Bemühungen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn