Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

El 9 de noviembre, en el Día de la Lengua y la Escritura Ucranianas, se celebrará en Jmelnytskyi la inauguración del XVIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petró Yatsyk

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

En el torneo lingüístico participan escolares, estudiantes y militares. Se celebra para los escolares en cuatro etapas, y para los estudiantes y militares en tres. La etapa final es de carácter nacional; en ella, el jurado del concurso, encabezado por el director del Instituto de Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko, determina a los mejores conocedores de la lengua materna en Ucrania. Precisamente estos, los mejores entre los mejores, suben al escenario del Teatro Nacional Académico de Arte Dramático Iván Frankó de la capital en mayo y reciben sus honoríficos premios. La presidenta del consejo de supervisión del concurso es la doctora en filología Iryna Farion. El concurso es organizado por la Liga de Mecenas Ucranianos conjuntamente con el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El concurso se lleva a cabo gracias a donaciones de mecenas. El principal mecenas es la firma farmacéutica “Darnytsia”. Ofrecemos a su atención las reflexiones de aquellos que cuidan del concurso y dedican todos sus esfuerzos para que este viva y una bajo sus banderas a nuevos participantes. Volodymyr ZAHORII, presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos: — El concurso ha resistido y su eco se escucha no solo en Ucrania, sino en toda la diáspora mundial. Sabemos que con el concurso mismo no resolveremos radicalmente el problema de la financiación insuficiente de la lengua estatal en Ucrania. Pero damos el ejemplo de cómo, mediante ideas dinámicas similares, se puede atraer a todas las fuerzas ucranianas conscientes al frente de la construcción nacional. El tiempo trabaja a nuestro favor y a favor de nuestra causa, pero esto es mérito, ante todo, de la sociedad, preocupada por la anormal situación lingüística en Ucrania, y no de los gobernantes, quienes deberían influir con medidas sistémicas, respetando las prioridades nacionales e intentando realmente elevar el prestigio social de la lengua estatal. Al concebir este concurso, esperábamos que el poder reaccionara con más energía ante él, es más, incluso que nos arrebatara esta importante iniciativa. Lamentablemente, esto no sucedió. Nuestro maratón lingüístico, a lo largo de todos estos 18 años, sigue siendo obra de un grupo de entusiastas que empujan a la burocracia ucraniana hacia asuntos que, en general, le son indiferentes. Hay muchas historias tristes que confirman esto. Hoy existe una legión de funcionarios que habrían existido más tranquilamente y dormitado en sus sillones si el concurso Petró Yatsyk no existiera. Porque, en primer lugar, aquí no pueden desplegar sus esquemas de corrupción y, en segundo lugar, no les permitimos “dirigir el desfile”. Tenemos un consejo de supervisión del concurso, encabezado por la lingüista y doctora en filología Iryna Farion, conocida por su postura ciudadana intransigente. Existe un jurado incorruptible, presidido (¡y esto es fundamentalmente importante para nosotros!) por el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. Y además, contamos con personas dedicadas a la causa del concurso en todas las regiones, quienes lo perciben como su deber patriótico. Un tema aparte son los mecenas del concurso, quienes cada año pagan de su propio bolsillo importantes sumas de premios para los ganadores y galardonados. Siguiendo el ejemplo del destacado figura pública y mecenas de Canadá, Petró Yatsyk, todas las recompensas en el torneo (y esto supone cientos de miles de grivnas) no son dinero presupuestario, sino dinero de mecenas. Fondos de aquellos que, en palabras del gran mecenas ucraniano Yevhen Chykalenko, aman a Ucrania no solo hasta la profundidad de su alma, sino también hasta la profundidad de su bolsillo. Durante el tiempo que se ha celebrado el concurso, han cambiado varios presidentes, varios primeros ministros, varios presidentes de la Rada Suprema, así como una serie de ministros de educación y ciencia. Pero esto no tuvo una influencia decisiva en nuestro proyecto. Porque no está orientado hacia el poder. Surgió como una iniciativa pública y se sostiene sobre los hombros de la sociedad. Su Santidad FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania: — ¿Por qué la iglesia participa en este concurso? Porque en su momento, la iglesia participó en la rusificación del pueblo ucraniano, a través de la lengua litúrgica, a través de las escuelas parroquiales, a través de los seminarios teológicos y las academias espirituales. Y aquellos que querían destruir la lengua ucraniana en Ucrania utilizaban la iglesia, las escuelas y las universidades. Precisamente por eso, tanto el renacimiento como la afirmación de la lengua ucraniana entre los ucranianos siguen los mismos caminos: a través de la iglesia, la escuela y las universidades. Y ninguna fuerza nos vencerá ahora, porque existe la Iglesia Ucraniana, que se dirige a Dios con oraciones en lengua ucraniana, porque nuestras escuelas y universidades enseñan en lengua ucraniana y, por lo tanto, nuestro pueblo en el futuro hablará y rezará en ucraniano. Dios bendijo a nuestro pueblo para tener su propio Estado, y lo que Dios bendice es fuerte, y las fuerzas que actúan hoy contra Ucrania e intentan romperla en pedazos sufrirán la derrota, porque no se puede ir contra Dios. Ya hubo ateos que lucharon tanto contra la lengua ucraniana como contra el Estado ucraniano, pero el Señor los destruyó. No hay que ir contra Dios, hay que cumplir Su voluntad, escrita en el Evangelio, y entonces habrá bienestar para todos. Archimandrita de la Iglesia Greco-Católica, Rafael TURKONYAK, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko: — Pienso en nuestro vecino del norte, que hoy ha vuelto a venir a nosotros con la guerra. Y esta es una guerra no solo contra el Estado ucraniano, es una guerra contra la lengua ucraniana. Durante siglos, Rusia destruyó nuestra lengua. Decenas de decretos y circulares fueron dirigidos contra ella. Pero ella resistió. Y estoy convencido de que el concurso de lengua ucraniana hoy está en la defensa de la lengua materna, y junto a él están millones de jóvenes ucranianos. Y su poderosa arma es la palabra ucraniana. Mykhailo VATULIAK, miembro de la Liga de Mecenas Ucranianos, director de la LLC “Knyzhkovi dzherela” (Leópolis): — Para muchos que acuden a las concurridas ceremonias de premiación de los ganadores del concurso de diversa escala —ya sea en la escuela, en el escenario de la casa del maestro de la ciudad, en el palacio de la juventud o en un teatro de la capital—, parece que el concurso de lengua ucraniana es todo fuegos artificiales y fiesta, pero no es así. En realidad, detrás de todo esto hay un gran trabajo de miles y miles de personas en cada región, en cada ciudad y pueblo, ya que en el concurso participan masivamente —en la primera etapa— escolares de todas las escuelas de Ucrania, de muchas instituciones de educación superior de diversos niveles de acreditación, de educación profesional y de instituciones militares del Ministerio de Defensa de Ucrania. Y solo los mejores de ellos obtienen el título de los mejores entre los mejores conocedores de la lengua materna. Sé que también este año participarán en el concurso más de 5 millones de participantes, tanto en Ucrania como en más de dos docenas de países del mundo, en particular, también en Baskortostán (Rusia). ¡No hay análogos a este proyecto nacional sin precedentes! ¡Y este concurso no tiene precio! Es verdaderamente invaluable para la causa ucraniana. Ayuda a crear la nación. Centro de prensa de la Liga de Mecenas

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn