Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Die eigene Sprache zu verlieren und eine fremde anzunehmen, ist das schlimmste Zeichen der Untertänigkeit. Halyna PAHUTJAK: „Gelbes Geschrei um die Sprache“. Halyna PALAMARTSCHUK: „Über Pychowscheks und nicht nur“

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Die Belagerung des Bildungsgesetzes durch die Nachbarn hat, so scheint es, sowohl proeuropäische als auch proukrainische Bürger vereint und wurde zu jenem Tropfen, der zu einer Flut der Empörung führte. Immerhin ist es gut, dass die Demütigung der Staatssprache endlich auch jene Menschen berührt hat, die noch vor Kurzem schmeichlerisch in die Augen der Europäer blickten und hofften, dass man sie zumindest nicht für Barbaren und Eingeborene halten würde. Anstatt die Wahrheit über die katastrophale Situation der ukrainischen Sprache vor dem Hintergrund der totalen Russifizierung als vollendete Tatsache an die westeuropäischen Intellektuellen heranzutragen. Aber keiner unserer Kulturträger hat das getan und wird es wohl auch kaum tun, denn zum verfluchten Stamm der Nationalisten zu gehören, ist ein Scheitern. Das bedeutet das Fehlen von Preisen und Stipendien von linken Organisationen, die vom Kreml finanziert werden, und wie soll man ohne sie leben? Man muss irgendwo arbeiten, das Brot verdienen, sich zu jenen einfachen Verlierern herablassen, die tagsüber arbeiten und nachts erschaffen und für die ein kaputter alter Laptop eine Tragödie ist. Wahrhaftigkeit, das Nennen der Dinge beim Namen ist die größte Tugend eines Intellektuellen. Lavieren, Heuchelei oder gar der Elfenbeinturm in Kriegszeiten sind eine Schande. Wir alle müssen Soldaten sein, solange dieser Krieg um unsere Freiheit und die Freiheit unserer Kinder andauert. In den letzten Jahren war ich Zeugin beschämender Streitigkeiten und noch beschämenderer Kompromisse rund um die Sprachfrage. Mal gemeinsame kreative Treffen mit Separatisten, mal das Wehklagen um Bücher aus Russland, sogar eine Anthologie moderner ukrainischer Prosa erschien während des Krieges in Russland, dann Übersetzungen ukrainischer Autoren ins Russische in der Ukraine, dann die Einladung „guter Russen“ zu Buchmessen… Aber am meisten hat mich jene verfluchte, weil einseitige, Toleranz beeindruckt und beeindruckt mich noch immer. Zum ersten Mal war das unangenehm auffällig, als das Lenin-Denkmal auf der Bessarabska-Plaza gestürzt wurde. Hätte man warten müssen, bis das Parlament abstimmt und der Sicherheitsrat zustimmt? Dann, als Lwiw versuchte, auf Russisch umzusteigen, das heißt, einige bekannte Leute, die sich der Bedrohung durch das imperiale Ego völlig unbewusst waren, hofften naiv, dass dieses Ego zum Ukrainischen wechseln würde. Aber es hat nur über die dummen Chochlen gelacht und sich darauf gestürzt, das galizische Piemont zu erobern. Sich von der „odiosen“ Iryna Farion loszusagen, war guter Ton. Und ist es jetzt noch. Unterdessen agierte die feindliche Agentur und tastete die Schwachstellen bei Pazifisten und Anhängern der Kunst um der Kunst willen ab. „Schrecklich und brutal“ war die Schriftstellerin Laryssa Nizoj in ihrem Kampf mit den Fischchen und der Kassiererin im Supermarkt. Man bewarf sie mit Steinen und belegte sie mit dem in der High Society modischen Gefängnisjargon, denn es sei nicht Aufgabe einer Schriftstellerin, die Staatssprache zu schützen. Nicht so aggressiv, sondern schrittweise, auf fünfzig Jahre gestreckt, wenn von der ukrainischen Sprache, wie vom Sumerischen, nur noch sakrale Texte übrig bleiben. Denn die Moldauer werden einen als Höhlen-Nationalisten bezeichnen. Mögen für diese zarten Wesen die Methoden der Schriftstellerin und vieler anderer Menschen, die nicht in russifizierten Städten leben können, aggressiv und unmenschlich erscheinen, aber sie kämpfen für die Ukraine in der Ukraine und schweigen nicht unter der Bank. Schlage die Eigenen und fürchte die Fremden – das ist der Hauptgrund für den Zwist unter den Ukrainern. Die Eigenen sind schwach, die Fremden stark und unverschämt, und Stärke respektiert man sogar in einem Straflager. Ausgehöhlte Zivilisiertheit ist nicht in der Lage, eine von der Massenkultur benebelte Gesellschaft zu schützen, aufzurütteln, zu heilen und die Jugend zu retten. Die schleichende Russifizierung erfolgt vorwiegend durch Zweisprachigkeit und Surschyk und nicht selten durch die separatistische Verwaltungsressource. Hier sind es nicht die Ungarn, die jetzt alle so einmütig verurteilen, sondern eine Schule in der Region Odesa. Die Schriftsteller hätten den letzten Skandal beim Schopf packen sollen, anstatt darüber nachzudenken, ob ihre Kollegin Laryssa Nizoj eine gute oder schlechte Schriftstellerin sei und ob sie nicht etwa politische Dividenden erhalte, indem sie zwei rebellische Mütter verteidigt. Denn das ist letztlich unedel. Öffentliche Personen müssen zumindest ehrlich zu sich selbst sein und höchstens: ihre Pflicht gegenüber dem Vaterland erfüllen. Es ist gut, dass dies geschehen ist, dass ein Teil der Ukrainer gesehen hat: Man muss geschärfte Krallen haben und den Sprachraum von den aufdringlichen Ansprüchen der Minderheiten befreien, ohne sich vor der Welt zu verstecken, denn eine starke Ukraine brauchen nur die Ukrainer, sonst niemand, in dieser Darwinschen Welt, die als glamouröse Multikulturalität getarnt ist. Da habt ihr Orwell mit seiner Farm: Es gibt Gleiche und es gibt Gleichere. Warum sind georgische Verleger in Frankfurt mit Plakaten gegen den Moskauer Aggressor aufgetreten, während Ukrainer bereit sind, womöglich heimlich mit diesem Aggressor über Übersetzungen zu verhandeln, weil die Kultur über der Politik stehe? Zwar wissen die Politiker das nicht und brechen der nationalen Kultur das Rückgrat, indem sie sie im Viehstall halten. Der Mensch ist ein vielschichtiges Wesen: Mit einer Facette zeigt er sich in der Gesellschaft, mit einer anderen in der Familie, mit der dritten im Freundeskreis, mit der vierten, wenn Amerika und Russland schweigen, und sogar die Ukraine, und der Mensch mit sich allein bleibt… Alle diese Facetten sichern die Versorgung seiner Bedürfnisse und die Abfuhr von Versorgungsprodukten, Austausch und Handel, mit einem Wort – Lebenstätigkeit und Entwicklung. Die zwiespältige Natur des Menschen setzt, wie bekannt, die Einheit und den Kampf der Gegensätze voraus. Rechts-links, nur so kann man gehen. Mit einem Bein – nur auf der Stelle drehen. Als Bürger des Landes zahlen wir Steuern für den Unterhalt der Armee, der Beamten, die Sicherung der sozialen Bedürfnisse der Gesellschaft. Im Austausch für Steuern erhalten wir Sicherheit auf den Straßen und die Unverletzlichkeit der Grenzen. Und sagen Sie nicht!.. Wie das System, so die Sicherheit. Man muss auch eine andere Sache verstehen. In einer hybriden Welt, in der der Feind in das Gehirn eindringen und es zerstören kann, ohne physische Grenzen zu verletzen, braucht man hybride Grenzen und eine Steuer für deren Unterhalt. Eine dieser Grenzen ist die Staatssprache. Die Steuer für ihren Unterhalt ist das Tolerieren und die Einhaltung der Sprachgesetze. Die Staatssprache ist jener Schild auf humanitärer Ebene, der den Einbruch von Immundefiziten in den Staatsorganismus verhindert, wodurch dieser Organismus keine grünen Männchen und andere Abscheulichkeiten in sich hineinlässt. Wie die Zahlung der Geldsteuer ist die humanitäre Steuer nicht verhandelbar, und die Umgehung derselben muss bestraft werden, wie die Umgehung von Manafort in Amerika. Mir sind diese infantilen Pychowscheks zutiefst zuwider, erbärmlich, die das Sprachgesetz und die Sprachquoten zum Schutz des Ukrainischen als Diktatur bezeichnen. Das sind Schleimbeutel, Schwächlinge und feindliche Agenten. Um ihre Grenzen zu bewahren und ihr Land zu schützen, mobilisiert das Land Söhne und Töchter an die Front, schnallt den Gürtel enger, schränkt sich in anderen bürgerlichen Freiheiten ein (weil Putin angreifen wird) – und die Pychowscheks stellen ihr Ultimatums und öffnen dem Feind von innen die Tore… …In der Familie, im Freundeskreis und mit sich allein muss der Mensch nur in seiner Komfortsprache sprechen, denn je komfortabler es dem Menschen ist, desto glücklicher ist er. Und je mehr glückliche Menschen es gibt, desto komfortabler ist es für jeden von uns in einer solchen Umgebung. Wie ist es jetzt? Man tritt morgens in diesen Ameisenhaufen – wahrhaftig wie in einen Ameisenhaufen: ohne Panzerung braucht man gar nicht erst anzutreten, sie fressen einen auf… Genau deshalb verteidige ich eifersüchtig den Komfort meiner Freunde und Bekannten. Manchmal sogar vor ihnen selbst: wenn sie versuchen, verfrüht, nicht pro- Iwan MALKOWYTSCH, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, ukrainischer Dichter und Verleger, 2017 das Thema gründlich bearbeitet zu haben, sich in der Sprachfrage zu verbiegen. Ohne Vorbereitung, ohne innere Überzeugung sollte man dies im privaten Bereich nicht tun, denn der Rückschlag wird hart und grausam sein. …Es wird kalt sein, es wird unbehaglich sein. Kalt und unbehaglich ist es in der Zone der ukrainischen Sprache ständig. Und man fühlt sich hier umso mehr als Ausgestoßener, da man versteht: Der Staat ist dir weder Freund noch Bruder. Ohne Unterstützung und Geld wird die ukrainische Kultur immer mager und am Rande sein. Dich kann ein Marschrutka-Fahrer schlagen und an dir kann sich eine Verkäuferin bei „Watsons“ für Nitsoj rächen. Man wirbt dich mit schönen und prächtigen Worten an, doch du landest in der Zone. Du bist nicht bereit. Und ich wünsche dir die Zone nicht. Lebe im Komfort. Und komm – wenn du seines fauligen Geistes überdrüssig bist. Wenn du aus seinem fauligen Fleisch herauswächst, wie ein Keim. …Was das Alleinsein betrifft. Ich habe viele Bücher über Psychologie gelesen, ich habe Ken Wilber gelesen, ich verehre seine Bücher zur transpersonalen Psychologie… Aber ich kann mir nicht erklären, warum… An der Grenze zwischen Wachsein und Schlaf, wenn die Grenze zwischen dem Groben und dem Astralen schmilzt, erscheinen schöne oder schreckliche Bilder, oft ertappe ich mich, wenn ich in Richtung des Wachseins schwanke, dabei, dass mein innerer Dialog eine Sekunde zuvor auf Russisch klang. Kalt, fremd, schlüpfrig, künstlich… Woher? Aus welchen Tiefen? Das Echo welches Handlungsstrangs, wessen Lebens?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn