Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Antiukrainische Sprachpolitik prorussischer Söldner in den vorübergehend besetzten Gebieten des Donbas

Слово Просвіти, №45 за 2017 рік

Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der Luhansker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Sprachpolitik ist die Gesamtheit ideologischer Postulate und praktischer Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, die Sprachbeziehungen zu regeln oder die Sprachsystem in einer bestimmten Richtung zu entwickeln. Als Bestandteil der Nationalpolitik spiegelt sie deren Prinzipien wider und entspricht der herrschenden Ideologie. Eine charakteristische Tendenz der antiukrainischen Sprachpolitik des russischen Nachbarn und Aggressors war stets die Einengung der Funktionsbereiche der ukrainischen Sprache, die Beschränkung ihrer Anwendung, und zwar sogar auf der Ebene des Alltags. Haben die Ereignisse, die sich gegenwärtig auf den von Putins Russland besetzten Gebieten von Luhansk und Donezk entwickeln, eine gemeinsame Wurzel? Zweifellos! Vorbild für die Durchsetzung der ukrainophoben Politik in dieser Region für die prorussischen Marionetten ist der imperiale, großmachtchauvinistisch-raschistische Impuls, der von Moskau ausgeht. Für die zivilisierte Welt ist es seit langem kein Geheimnis, dass gerade in der Hauptstadt der Russischen Föderation alle ukrainischen kulturell-bildenden Zentren und Einrichtungen geschlossen wurden. Seit 2015 wurden zwei der wichtigsten ukrainischen regionalen Organisationen liquidiert – der Verband der Ukrainer Russlands und die Föderale national-kulturelle Autonomie Russlands. Außerhalb des Gesetzes stehen auch der Ukrainische Weltkoordinationsrat (UWKR) und der Weltkongress der Ukrainer (WKU). Unter der vielmillionenstarken ukrainischen Gemeinschaft in der RF haben nur etwa hundertfünfzig Kinder das Recht erlangt, wenigstens fakultativ ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprsprache in Sonntagsschulen zu vertiefen. Denn ukrainische Bildungseinrichtungen hat es in Russland überhaupt nie gegeben. Dazu kommt, dass die ukrainischen Machthaber es nicht eilig haben, der heimtückischen, klar organisierten, mächtigen russischen Propagandamaschinerie entgegenzuwirken, die das zentrale imperiale Ziel verkörpert – die Ukraine zu vernichten, indem man ihr Volk seiner Sprache beraubt. Soziologische Untersuchungen haben gezeigt, dass 95 % der Einwohner der Gebiete Luhansk und Donezk ihr ganzes Leben lang nie über die Grenzen ihres Landes hinausgekommen sind. Doch die Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine hat dennoch zu spürbaren Veränderungen in ihrer Lebensweise geführt. Vor allem im Bildungsbereich. Vor Beginn der russischen Aggression im Osten des Staates stieg die Zahl der ukrainischsprachigen Schulen im Donbas mehr als um das Zehnfache. An den örtlichen Hochschulen erhöhte sich der Anteil der in ukrainischer Sprache gelehrten Fächer auf 50–60 Prozent. Da die Anhänger der Idee der „russischen Welt“ begriffen, dass eine Zunahme der ukrainischsprachigen Bewohner des Donbas den Zusammenbruch dieser Idee bedeuten würde, änderten sie ihre Taktik der Unterstützung der „russischsprachigen Bevölkerung“ der Region etwas. Insbesondere wurden über russische Propagandastiftungen seit Anfang der 2000er Jahre enorme Mittel für den Druck russischsprachiger Schulbücher und Lehrmittel für Lehrer bereitgestellt. Das Ziel blieb dabei unverändert – die Schul- und Studentenjugend unter der Leitung „eigener“ Pädagogen im Geist der „russischen Welt“ zu unterrichten und zu erziehen. Wie dies geschah, dafür seien konkrete Beispiele angeführt. In Russland wurde das staatliche Programm „Patriotische Erziehung der Bürger der Russischen Föderation für 2001–2005“ verabschiedet. Später wurde es verlängert. Im Rahmen dieses Projekts nahmen an der Erarbeitung von Lehrbüchern und Lehrmitteln mit antiukrainischem Inhalt besonders aktiv der russische Fonds „Russkij Mir“ und der Fonds „Präsidentenzentrum Boris Jelzin“, die russische Botschaft und die Konsulate in der Ukraine. Außerdem wurde 2005 die „Ukrainische Akademie der Russistik“ gegründet. Und im folgenden Jahr wurde mit ihrer Unterstützung das Lehrbuch für Schüler der 5. Klasse „Страноведение. Россия“ in einer Auflage von 25 000 Exemplaren herausgegeben. Zudem wurde zum Zweck der Umschulung von Geschichtslehrern das Handbuch „Воссоединение Руси“ veröffentlicht. Die propagandistischen Maßnahmen der „russischen Welt“, die in diese propagandistischen Perlen eingebettet sind (die russische Sprache ist groß und mächtig; Ukrainer, Belarussen, Russen sind verwandte Völker und müssen sich gemeinsam entwickeln; Russland ist das stärkste und mächtigste Land der Welt), hat das Bildungsministerium der Ukraine mit seinem „Stempel“ versehen. Daher ist es kein Zufall, dass diese „Bildungs“-Publikationen 2008 im Gebiet Luhansk gemeinsam vom Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine W. Tschernomyrdin und dem stellvertretenden Vorsitzenden der Luhansker Gebietsverwaltung M. Saporoschzew präsentiert wurden, der heute den „gesellschaftlichen Rat beim Oberhaupt der LVR“ leitet. Es ist nicht verwunderlich, dass 2009 in Luhansk unter unmittelbarer Beteiligung des Vorsitzenden des Fonds „Russkij mir“ W. Nikonow und der „Väter“ des Gebiets O. Jefremow, W. Holenko, W. Tychonow ein Zentrum für russische Kultur und Literatur „Russkij mir“ pompös eröffnet wurde. Bald darauf entstanden auf die gleiche Weise zwei ähnliche Zentren auch im Gebiet Donezk. Danach überschwemmten Luhansk und Donezk propagandistische Parolen „Dem großen russischen Wort — die zweite Staatssprache!“. Gerade auf Kosten der Moskauer Stadtverwaltung entstand in Luhansk ein russisches Gymnasium, eröffnet auf Forderung der Händler des benachbarten Marktes unter der Schirmherrschaft von O. Jefremow. Und seine „Gründerin“ und unveränderliche Direktorin A. Podtynna wurde bald darauf Verdiente Lehrerin der Ukraine und Abgeordnete des Artemiwsker Bezirksrats in der Stadt Luhansk. Inzwischen ist sie Separatistin und Mitglied des sogenannten Volksrats der „LVR“. Diese Bildungseinrichtung hatte, ebenso wie eine analoge in Lutuhyne (nahe Luhansk), stets finanzielle Unterstützung von russischen Fonds und der „russischen Öffentlichkeit“. Zuweilen erreichte die Sache den Gipfel des Absurden. So versuchte man in demselben Lutuhyne, ukrainische Sprache und Literatur auf Russisch zu unterrichten und zu lernen. Und am Luhansker Gymnasium wurde die ukrainische Sprache in die Kategorie der Fremdsprachen versetzt. Und warum sollte man sich wundern, wenn bereits 2010 in vielen Schulen des Gebiets Fibeln für die Kleinen erschienen, umrahmt von Parolen „Unsere Heimat ist Mütterchen Russland!“. Solche Neuerungen gaben dem Vorsitzenden des Luhansker Gebietsrats W. Holenko Anlass, die Annahme des Beschlusses „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ zu initiieren und die Gebietsbildungsverwaltung zu „empfehlen“, das Fach „Страноведение. Россия“ in den Lehrplan der Schulen des Gebiets Luhansk aufzunehmen. W. Holenko selbst ist auch heute ein glühender Anhänger der „russischen Welt“. Nachdem er 2014 seine eigene Position öffentlich bekundet hatte, unterstützte er im Namen des Gebietsrats die Idee der Durchführung eines „Referendums“ über die Schaffung der „LVR“, agitierte offen für die Abspaltung des Gebiets Luhansk von der Ukraine und dessen Anschluss an Russland. Seine Schutzherren — O. Jefremow, der des Verrats am Vaterland beschuldigt wird, steht unter Gerichtsverfahren und Ermittlung, und Vizeministerpräsident W. Tychonow hält sich in Woronesch auf dem Gebiet Russlands versteckt. Es ist nicht zu vergessen auch die verbrecherische Tätigkeit dieser Troika während der sogenannten Siwerskodonezker Schabasch und ihr Bestreben, das sogenannte PISUAR zu schaffen. Wie aber ist die Lage um die ukrainische Sprache und alles Ukrainische in den zeitweise von Russland und seinen Söldnern besetzten Gebieten des Donbas? Die Prozesse im Bereich des geistigen, kulturellen und sprachlich-bildungsbezogenen Raums, die in den letzten drei Jahren in den Quasi-Gebilden im Donbas ablaufen, weisen gewisse Besonderheiten auf, sind aber häufig auch identisch. Wenn bis 2014 im Osten der Ukraine prorussische Kräfte Mythen über eine heimtückische gewaltsame „banderistische“ Ukrainisierung und eine manische Verfolgung der Russischsprachigen verbreiteten, so veranstalteten nach der Ausrufung der sogenannten „LVR“ und „DVR“ russische Söldner eine regelrechte Jagd auf Aktivisten lokaler ukrainischer kulturell-aufklärerischer Organisationen und Gesellschaften. So steckte der Geheimdienst der „LVR“ im Mai–Juni 2014 eine große Gruppe von Prosvita-Mitgliedern in seine Kasematten. Von den Verhafteten O. Schewtschenko, K. Filimonenko, I. Sachartschenko, O. Nosuli, A. Popowytsch, O. Juschtschenko, W. Semystjahi und andere forderten, ihre Muttersprache Ukrainisch aufzugeben und nur noch in der „allgemein verständlichen“ Sprache zu kommunizieren. Dabei wurde Ukrainisch in den brutalsten Traditionen des Walujew-Zirkulars als „widerliches verpolstes Russisch, das niemand versteht“ bezeichnet. Dasselbe wiederholte sich im Herbst 2014, als den Prosvita-Mitgliedern Schmyhelski und dem Prorektor der Luhansker Nationalen Schewtschenko-Universität Dmytro Uschtschenko unter Todesdrohungen ebenfalls die Aufgabe der ukrainischen Sprache abverlangt wurde. Nach der Eroberung der industriellen Zentren des Donbas durch Banden verbreiteten die städtischen Funktionäre noch vor Beginn des Schuljahres 2014/2015 Anordnungen, die die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus dem öffentlichen Raum und die Russifizierung der Bildung betrafen. Ihr Kern lief auf die Forderung hinaus: alle Aufschriften von Ukrainisch auf Russisch umstellen, in den Schulen Russisch zur Hauptsprache machen und Ukrainisch verbieten. Das passte gut in das allgemeine Konzept der „russischen Welt“, das hier verbreitet war, und diente als Grundlage für die Ausrufung der „Integration in Russland“. Es ist daher kein Zufall, dass die Sprachpolitik in den sogenannten „LNR“ und „DNR“ zu Beginn des Schuljahres 2014/2015 in allen Arten von Bildungseinrichtungen auf eine rasche totale Russifizierung ausgerichtet war. Entsprechend wurden Bildungseinrichtungen mit ukrainischer Unterrichtssprache auf Russisch umgestellt, Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache aufgelöst und die Stundenzahl für das Ukrainischlernen auf eine Viertelstunde pro Woche und weniger reduziert. Parallel dazu wurden die Bibliotheken der Bildungseinrichtungen gesäubert. Daraus wurden auf Ukrainisch gedruckte Bücher als schädlich entfernt und vernichtet. Betroffen waren nicht nur Werke der ukrainischen Literatur oder Sprachwissenschaft, sondern auch Bücher zur Geschichte und Geografie der Ukraine. Der Unterricht in diesen Fächern wurde ebenfalls verboten. Es wurde sogar die Position begründet, dass künftig die Kommunikation auf dem nicht von Kyjiw kontrollierten Gebiet in der „kleinrussischen“ Sprache (?!) erfolgen werde. Einige der durchgeführten Aktionen erregten großes Aufsehen. Dazu gehörte die Vernichtung der zweihunderttausend Bände umfassenden Bibliothek für Ukrainistik des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ in Luhansk und der 30.000 Bände umfassenden Bibliothek des regionalen Prosvita-Verbands. Die „theoretischen“ Beweise für die Schädlichkeit alles Ukrainischen wurden von lokalen „Experten“ der „LNR–DNR“ erbracht, die nach eigenem Eingeständnis nicht einmal die ukrainische Umgangssprache beherrschten. So verbreitete in Luhansk über das offiziöse Organ der „LNR“, die Wochenzeitung „XXI век“, S. Sorokin in einem weitschweifigen Artikel mit dem Titel „Unsere Sprache – unser Feind?“ die Klischees der russischen Propaganda: Die Ereignisse im Osten der Ukraine seien nichts anderes als ein Bürgerkrieg. Seiner Meinung nach hätten ihn „Ukrainer“ entfesselt, die die junge Generation einer Gehirnwäsche unterzogen hätten. Auf die Frage „Warum sprechen die Ukrainer des Donbas kein Ukrainisch und kommunizieren nicht in dieser Sprache?“ lautete die Antwort banal: „Nun, hier spricht man diese Sprache nicht – und damit basta.“ Der Luhansker Ukrainophobe O. Akjentjew hat in seiner aufschlussreichen „Untersuchung“ „Sprache. Aus dem Leben heiliger Kühe“ „revolutionäre Entdeckungen“ in der ukrainischen Sprachwissenschaft gemacht. Sie bestanden darin, dass „die Sprache in der Ukraine heute als Eckstein, sakrales Gefäß und heilige Kuh der Nationenbildung anerkannt ist“. In einem anderen Pamphlet, „Ukraina. Alles begann mit der Sprache“, verkündet er freudig: „In der Ukraine ist die gesamte historische Linguistik den Bach runtergegangen (?!)“. Dann, indem er verschiedene literarische Zitate zusammenstückelte und die Gedanken von Sprachwissenschaftlern verdrehte, machte er die außergewöhnlich bedeutsame Entdeckung, dass die Ukraine seit jeher von russischen Bauern bevölkert gewesen sei. Im Unterschied zum rechten Dnipro-Ufer habe es auf dem Gebiet des Donbas keinen polnischen Adel gegeben, daher habe das Volk dort seine urtümliche, sorgsam bewahrte historische russische Sprache bewahrt und sie nicht infolge irgendeiner Russifizierung erworben. Da die Ukrainer historisch zu den russischen Stämmen gehörten, die längst die russische Literatursprache geschaffen hätten, sei sie für 83 % der Bürger der Ukraine Muttersprache. Lohnt es sich daher für die „Bewussten“, gegen ihre eigene, entwickelte russische Muttersprache zu kämpfen? Nachdem er seine Argumentation darauf zugespitzt hatte, dass die „Bewussten“ vor allem Folgendes begreifen sollten – der heutige Zustand der ukrainischen Kulturfront und der sprachlich-kulturellen Lage sei nichts anderes als Armut und Wüste –, fällte er sein Urteil. Ukrainische Literatur, Theater, Musik, Film, sogar die Estradenpop-Musik seien von außergewöhnlich niedriger Qualität, was lediglich den Zerfall des „Staatchens“ belege. Über das Niveau der professionellen Gaunerei der lokalen Anhänger der „russischen Welt“ zeugen zahlreiche Fälle, in denen versucht wurde, dem einfachen Bürger die eigene Sicht auf die praktische Anwendung ukrainischer statt russischer medizinischer Fachbegriffe aufzuzwingen, und ihn zudem zynisch einzuschüchtern. Es ist verständlich, dass alle diese begründeten Postulate auf eines hinauslaufen: „Die ukrainische Literatursprache, die Mitte des 19. Jahrhunderts auf der Grundlage ländlicher Dialekte geschaffen wurde“, sei zum Untergang verurteilt. Sie werde eindeutig verschwinden. Nicht weniger sensationelle Entdeckungen haben auch die heutigen Luhansker Historiker und Heimatforscher gemacht. Und es geht nicht nur um den nordischen Charakter der Nachkommen der berühmten Neandertaler im Donbas oder um russische Siedlungen im Donbas, die die tatarisch-mongolischen Horden nie erobern konnten. In der Studie „Aus der Geschichte Noworossijas“ schreiben die „wissenschaftlichen Heimatforscher der „LNR“ über die aktuellen Ereignisse. Sie betonen, dass der Begriff Noworossija Fortsetzung auf Seite 4

S. 4 · Originalseite ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 3. Das Jahr 2014 wurde zum Symbol einer neuen fundamentalen Geschichte des Donbas. Warum? Weil ein bedeutender Teil der neurussischen Gebiete (das ist ja nicht nur der Donbas!) nach den revolutionären Ereignissen der Jahre 1917—1920 an die Ukraine übergeben wurde (natürlich hat Russland sie verschenkt), ohne die historischen Bedingungen zu berücksichtigen. Es ist offensichtlich, dass die neugebackenen „Wissenschaftler“ mit ihren innovativen sprachwissenschaftlichen Entdeckungen zumindest irgendeine juristische Deckung haben wollten. Diese lieferten die im Laufe des Jahres 2014 verabschiedeten, fast identischen Verfassungen der „DVR“ und „LVR“. In jeder von ihnen figurierte Artikel 10, der der Ordnung des Funktionierens der Staatssprachen in ihren Gebieten gewidmet war. Es ist verständlich, dass dort von der ukrainischen Sprache als von einer Formalität die Rede war. So ging es auch auf der Ebene, auf der die ukrainische Sprache zusammen mit der russischen Sprache formal den Status einer Staatssprache erhielt, um ihre Herabwürdigung. Dies betraf vor allem die „LVR“. Im Gegensatz zur Verfassung der „DVR“ ist dort durch Punkt 2 der herabgewürdigte Status der ukrainischen Sprache festgeschrieben. Sie konnte in der „LVR“ nicht die offizielle Sprache der Geschäftsführung in allen Organen der Staatsmacht und den Organen der lokalen Selbstverwaltung sein. Als einzige Sprache der Geschäftsführung der „LVR“ wurde Russisch festgelegt. Die Separatisten wurden auch vom Ermittlungskomitee der RF unterstützt, das am 29. September 2014 ein Strafverfahren wegen eines angeblichen ukrainischen Genozids gegen die russischsprachige Bevölkerung, die auf dem Territorium der Gebiete Luhansk und Donezk lebte, nach Artikel 357 des Strafgesetzbuches Russlands einleitete. Ein Jahr später erklärten Vertreter des Ermittlungskomitees entgegen den Normen des internationalen und russischen Rechts bereits, dass Russland „seine universelle Jurisdiktion auf den Südosten der Ukraine“ unter dem gleichen mythischen Vorwand des „Genozids an der russischsprachigen Bevölkerung“ ausweite. Beflügelt von der „juristischen“ Unterstützung begannen die prorussischen Söldner im Laufe des Schuljahres 2014/2015 in den Gebieten des Donbas mit einer totalen Russifizierung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ohne Ausnahme. Unter die erste Welle der Verbote fielen der Unterricht in Geschichte und Geographie der Ukraine, ukrainischer Sprache und Literatur sowie Informationstafeln in ukrainischer Sprache, die schnell durch Tafeln in russischer Sprache ersetzt wurden. Zwar waren ukrainische Sprache und Literatur nicht vollständig aus dem Lehrplan gestrichen. Doch gemäß den Rundschreiben der Bildungs- und Wissenschaftsministerien der „LVR“ und „DVR“ wurde die Anzahl der Stunden für deren Studium auf eine pro Woche reduziert, und später ging man zum fakultativen Studium oder zum Studium als Fremdsprachenfächer über. Zudem schaffte man auch die Abschlussprüfungen ab, mit der Begründung, dass angeblich niemand diese Fächer studieren wolle. Von nun an beinhaltete die staatliche Abschlussprüfung in den Schulen der Quasi-Republiken eine obligatorische Prüfung — in russischer Sprache in Form einer Nacherzählung mit einer kreativen Aufgabe. Im weiteren Verlauf, mit Beginn des Kalenderjahres 2015, wurden einzelne Schulen und Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache zwangsweise auf die russische Sprache umgestellt. Ende des Schuljahres 2014/2015 wurden in den Bildungseinrichtungen der Stufen I—III, in denen der Unterricht in ukrainischer Sprache erhalten geblieben war, Eltern mit Drohungen und gewaltsam dazu gezwungen, Anträge auf die Umstellung der Kinder auf den Unterricht in russischer Sprache zu schreiben. Es ist verständlich, dass im Schuljahr 2015/2016 der Unterricht in den Schulen bereits nach russischen Lehrbüchern in russischer Sprache und nach russischen Standards durchgeführt wurde. Es erschienen neue Fächer: „Sprache der Völker des Donbas“, „Geschichte des Vaterlandes“, „Geschichte der Region Luhansk“, „Geschichte der Region Donezk“, „Geschichte des Donbas“, „Lektionen zur Bürgerschaft des Donbas“, „Grundlegende militärische und medizinisch-sanitäre Ausbildung“. Die neugebackenen „Theoretiker“ aus Luhansk, die die Evolution der kommunistischen Ideologeme der sogenannten „Russischen Bewegung“ demonstrierten des Donbass der 80er—90er Jahre des letzten Jahrhunderts, begründeten sogar das Erscheinen einer neuen historischen Volksgemeinschaft auf dem Gebiet des Donbass — der „Donbassiden“ und ihrer spezifischen „donbassidischen“ Sprache. Im Zusammenhang mit der Umstellung des Bildungssystems auf die russische Sprache und russische Bildungsstandards entstand in der „LNR“ und „DNR“ ein Mangel an Lehrkräften für russische Philologie und historische Disziplinen. Deshalb wurden dort im Zeitraum 2014—2016 über ein spezielles Kurssystem dringend über tausend Lehrer für ukrainische Disziplinen umgeschult, die aus verständlichen Gründen aus dem Bildungsprozess ausgeschieden waren. Darüber hinaus wurden auch einige hundert Studenten pädagogischer Einrichtungen in den Prozess der Russifizierung des Bildungsraums einbezogen. Man sollte die Position der UOK MP nicht verschweigen oder verbergen, die die russische Besetzung des Donbass 2014 aktiv unterstützte und hier eine heimtückische Russifizierung durchführte. Zum Beispiel wurde auf Druck der Geistlichkeit der Diözese Luhansk der UOK MP am 8. Dezember 2014 per Erlass des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur der „LNR“ in Luhansk anstelle des zerschlagenen Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ das Geistlich-aufklärerische Zentrum „Wosroschdenije“ (Wiedergeburt) im Namen des heiligen ehrwürdigen Nestor des Chronisten an der Luhansker Schewtschenko-Universität geschaffen. Am 9. Dezember hielt die orthodoxe Geistlichkeit in derselben Universität gemeinsam mit dem Kollektiv der Hochschule und den Machtstrukturen der „LNR“ einen runden Tisch zum Thema „Geistig-moralische und orthodoxe Erziehung der Schülerschaft in der „LNR“ ab. Mit dem Ziel, „die Jugend um 180 Grad zu drehen“, wurde die Frage der Ausbildung eines Spezialisten als „Orthodoxer Pädagoge“ mit dem Recht auf Anstellung an einer allgemeinbildenden Schule und dem Unterrichten des Fachs „Orthodoxe Kultur“ für Schüler der Mittelstufe und „Orthodoxe Familie“ für Schüler der Oberstufe sowie die Schaffung entsprechender Lehrstühle an den Universitäten der „LNR“ aufgeworfen. Dem Beispiel der Luhansker Schule Nr. 30 folgend, wo im Schuljahr 2014/2015 erstmals das Fach „Religionswissenschaft“ eingeführt wurde, wurde „empfohlen“, diesem Beispiel auch in anderen Bildungseinrichtungen zu folgen. Die Universität verpflichtete sich ihrerseits, Lehrstühle für Theologie zu eröffnen und Seminare dem Bachelor-Niveau gleichzustellen, damit die Absolventen auch weiterhin eine Ausbildung an Hochschulen erhalten könnten. Es ist klar, mit welchem Ziel, in welcher Sprache und auf welcher Grundlage. In den letzten drei Jahren wurde die ukrainische Sprache auf dem gesamten von prorussischen Söldnern besetzten Gebiet des Donbass aus lokalen Fernsehsendern, dem Internet und dem Radio verdrängt. Auf dem besetzten Gebiet wurde keine einzige Zeitung oder Zeitschrift in ukrainischer Sprache herausgegeben, es wurden keine ukrainischsprachigen Publikationen aus der Ukraine eingeführt. Außenwerbung, die Sprache von Ankündigungen, Werbung in Verkehrsmitteln und an Haltestellen — alles ist ausschließlich russisch. Dies betrifft auch den städtischen Raum. Der ukrainischen Kultur wurde eine extrem enge ethnographische Nische zugewiesen. Eine Ausnahme wurde nur für einige Kultureinrichtungen gemacht. Insbesondere für das Luhansker Akademische Ukrainische Musik- und Dramatheater in der Oboronna-Straße, das in ein ideologisches Aushängeschild der „LNR“ verwandelt wurde. Sollen sich die Ureinwohner doch amüsieren. Und damit sie nicht Widerstand leisten, hat man den Kollaborateur-Künstlern „Spielzeuge“ zugesteckt — die Titel „Volkskünstler“ und „Verdienter Künstler“ sowie Kulturschaffende der „LNR“. Und dass manche bereits Ehrentitel vom Staat Ukraine hatten — das ist kein Problem, denn in der „LNR“ wurden sie höher bewertet!? Um zu verstehen, warum in den Quasi-Republiken des Donbass so gehandelt wird, sollte man sich die Botschaften ansehen, die ihre Anführer demonstrieren. So erklärte I. Plotnyzkyj vor der Eröffnung des XI. Festivals „Großes Russisches Wort“ in Jalta: „Der Donbass ist im Wesentlichen ein kleines Russland, und die russische Sprache inspiriert uns, segnet uns… Warum widmet man in der „LNR“ der russischen Sprache besondere Aufmerksamkeit?! Weil dies ein „Zielprogramm“ ist, und bei uns wird nicht einfach nur die Liebe zur russischen Sprache entwickelt… wir haben den Priestern die Möglichkeit gegeben, über unsere Kultur, über die russische Sprache zu sprechen… Das ist ein Wert, das ist ein Erbe, das nicht verloren gehen darf, es muss in die Massen getragen werden. Besonders Kinder müssen diese Sprache lernen, man muss ihnen erzählen, warum. Denn jeder von uns weiß, dass wir zu der Kultur gehören, in deren Sprache wir denken. Also weiß ich, dass bei uns die Mehrheit auf Russisch denkt“. Solche Aussagen bedürfen keines Kommentars. Man sollte sich an die offiziellen Stellen der „LNR“ wenden, wo alle Akzente klar gesetzt sind. In dem Artikel „Verdacht“ posthum. Psychose oder Clownerie?“ setzte der Ideologe der „LNR“ O. Akentjew, der die Eroberungs- und Terrorpolitik des imperialen Russlands, der kommunistischen UdSSR und den stalinistischen Terror gegen nicht-russische Ethnien rechtfertigte, prosaisch die Punkte auf das „i“: „…Man muss sich in die Familie der Völker Russlands einleben… und die Kinder zu Patrioten der neuen Heimat erziehen“. Also deshalb werden in der „LNR“ und „DNR“ Massenaktionen durchgeführt, die russischen Staatsfeiertagen und Staatssymbolen gewidmet sind! So wurden am 22. August 2017 unter der Schirmherrschaft sogenannter gesellschaftlicher Vereinigungen und Bildungsbehörden in den Quasi-Republiken des Donbass Kinder und Jugendliche dazu angehalten, den Tag der russischen Staatsflagge zu feiern. In Luhansk, Altschewsk, Kadijiwka, Sorokyne und Chrustalnyj wurden die Aktionen unter den Parolen „Die Flagge des Staates — ein Symbol des Ruhms!“ durchgeführt. Den Anwesenden wurden dreifarbige Bänder überreicht, es wurden Massen-Flashmobs veranstaltet, 20 bis 30 Meter lange russische Flaggen entrollt, Autokorsos der „Nachtwölfe — Donbass“ durchgeführt, Wettbewerbe für Zeichnungen der russischen und der „LNR“-Flagge im Doppelpack organisiert sowie Informationen zur Geschichte der Entstehung der russischen Symbolik und der Symbolik der lokalen Quasi-Gebilde bereitgestellt. Zum Lied von O. Gasmanow „Vorwärts, Russland“ erklangen Parolen wie „Russland ist unsere zweite Heimat!“, „Die Flagge Russlands ist ein Symbol unserer Einheit!“ usw. Alle übertroffen hat man in Sorokyne (Krasnodon), wo anlässlich des 75. Jahrestages des Untergrunds „Junge Garde“ eine Flagge der Russischen Föderation mit einer Fläche von über 200 Quadratmetern entrollt wurde. Zur Tradition für die Bildungseinrichtungen der „LNR“ und „DNR“ wurde die Teilnahme an sogenannten Bildungsforen auf dem Gebiet der Regionen Rostow, Woronesch, Wolgograd, Belgorod, Moskau, Perm und anderen Gebieten Russlands. Während dieser Veranstaltungen nahmen die Kinder an der Feier von Tagen des historischen Gedenkens, des historischen russischen Erbes, denkwürdiger Schlachten in der Geschichte Russlands, Tagen der orthodoxen Kultur, dem vertieften Studium der russischen Sprache und Literatur usw. teil. Es ist nicht verwunderlich, dass der Anführer der „DNR“, Sachartschenko, zugab, dass es im Herbst 2017 auf dem Gebiet der „Republik“ keine Probleme mehr mit der ukrainischen Sprache gebe, mit ihr sei „Schluss“. Aber das hinderte sie nicht daran, in der Presse lokale Aktionen über die angebliche Fürsorge und das Studium der ukrainischen Sprache und Literatur in der benachbarten „LNR“ groß zu bewerben. Dort beschränkte sich die Aktion „Ukrainische Sprache auf Luhansker Art“ auf die Mitteilung, dass allein in Luhansk Schüler 7,5 Tausend Lehrbücher für ukrainische Sprache und Literatur erhalten hätten, die für Schüler der 1. bis 7. Klasse gedruckt wurden. Nicht farbig — schwarz-weiß!, von allem Ukrainischen entleert, wo lokale Fachleute hauptsächlich über die Natur sowie Personen und Ereignisse berichteten, die den Donbass berühmt gemacht haben, verfolgen sie das Ziel, den Kindern einzuhämmern, dass es ein „Volk des Donbass“ gibt, das ein Bestandteil der „Russischen Welt“ sei und nicht des ukrainischen Volkes. Zudem sei das ukrainische Volk verbrecherisch, weil es den Krieg gegen das „Volk des Donbass“ begonnen habe. Alle anderen Lehrbücher für das Schuljahr 2017/2018 kamen aus Russland. Insbesondere der 68. „humanitäre Konvoi“ des russischen Katastrophenschutzministeriums brachte für die „DNR“ und „LNR“ gedruckte Schulbücher nach russischen Standards, mit russischer Symbolik und der Symbolik der fiktiven „Republiken“. Allein für die „LNR“ machten diese Lehrbücher fast 70 % der gesamten humanitären Hilfe aus, und alles — im Namen des Lernens nach russischen Programmen und Standards, im Namen der Wiedervereinigung des Volkes des Donbass mit Russland. Am 5. Oktober 2017 verlieh der Anführer der „LNR“, I. Plotnyzkyj, zum ersten Mal in der Geschichte der „Republik“ 54 Lehrern und Mitarbeitern des Bildungssektors den Titel „Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der LNR“. 120 Pädagogen der „Republik“ wurden mit Medaillen „für Verdienste“, Urkunden und Danksagungen der „staatlichen Organe der LNR“ ausgezeichnet, und der Tag des Pädagogen wird in dem Quasi-Gebilde fortan jährlich am 5. Oktober gefeiert. Bei der Begrüßung der Pädagogen erklärte er, er sei überzeugt, dass man gemeinsam den Übergang zu den heimatlichen russischen Standards abschließen werde, wofür man eine angemessene Belohnung erhalten werde. Nun, und die Jugend?! Seinen eigenen Aussagen zufolge: Die Jugend wolle nur eines — die Rückkehr zum Alten, die Wurzeln suchen, die eigene Spiritualität finden und sich in dieser Welt stärken, die „Russische Welt“ genannt wird, wobei wir ihnen helfen werden? Wie man so sagt — das hat man nun davon! Nur wer völlig verblendet ist, kann nicht begreifen, dass im Donbass der Prozess der Inkorporation der von Russland besetzten Gebiete in dessen Bestand forciert wird. In die Grundlage dieses Prozesses haben die Apologeten der „Russischen Welt“, wie es in Russland immer getan wurde, die Nivellierung der ukrainischen Seele durch die Vernichtung der ukrainischen Sprache gelegt und setzen darauf. Aber wie die historische Erfahrung zeigt — die ukrainische Seele und ihre fundamentale Grundlage — die ukrainische Sprache — sind unsterblich. Und die Antwort wird wie ein Bumerang die letzte widernatürliche Imperium der asiatischen Horde vernichten. Wolodymyr SEMYSTJAGA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn