Seite · S. 4Originalseite ↗
Política lingüística antoucraniana de los mercenarios prorrusos en los territorios temporalmente ocupados del Donbás
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Final. Comienzo en la pág. 3. El año 2014 se convirtió en el símbolo de una nueva historia fundamental del Donbás. ¿Por qué? Pues porque una parte significativa de las tierras de Novorossiya (¡esto no es solo el Donbás!) después de los acontecimientos revolucionarios de 1917-1920 fue transferida a Ucrania (por supuesto, regalada por Rusia) sin tener en cuenta las condiciones históricas. Es evidente que los recién aparecidos “científicos” con sus innovadores descubrimientos lingüísticos deseaban tener al menos algún tipo de cobertura jurídica. Esta fue proporcionada por las constituciones de la “DNR” y la “LNR”, casi idénticas, aprobadas a lo largo de 2014. En cada una de ellas figuraba el artículo 10, dedicado al orden de funcionamiento de las lenguas estatales en sus territorios. Se entiende que allí se hablaba de la lengua ucraniana como una formalidad. Por lo tanto, incluso al nivel donde la lengua ucraniana, junto con la lengua rusa, obtuvo formalmente el estatus de estatal, se trataba de su menosprecio. Ante todo, esto concernía a la “LNR”. A diferencia de la constitución de la “DNR”, allí el punto 2 consagraba el estatus menospreciado de la lengua ucraniana. Esta, en la “LNR”, no podía ser la lengua oficial de la gestión administrativa en todos los órganos del poder estatal y órganos de autogobierno local. Como única lengua de gestión administrativa de la “LNR” se aprobó el ruso. El Comité de Investigación de la Federación Rusa también apoyó a los separatistas, el cual el 29 de septiembre de 2014 abrió un caso penal sobre un supuesto genocidio ucraniano contra la población rusoparlante que residía en el territorio de las regiones de Lugansk y Donetsk, bajo el artículo 357 del código penal de Rusia. Un año después, contraviniendo las normas del derecho internacional y ruso, el Comité de Investigación ya declaró la extensión por parte de Rusia de “su jurisdicción universal al sureste de Ucrania” bajo el mismo pretexto mítico de “genocidio de la población rusoparlante”. Animados por el apoyo “jurídico”, a lo largo del año académico 2014/2015, los mercenarios prorrusos en los territorios del Donbás iniciaron una rusificación total en todas las esferas de la vida social sin excepción. Bajo la primera ola de prohibiciones cayó la enseñanza de la historia y la geografía de Ucrania, la lengua y literatura ucranianas, y los paneles informativos en lengua ucraniana, que fueron rápidamente reemplazados por paneles en lengua rusa. Ciertamente, la lengua y literatura ucranianas no fueron excluidas completamente del programa escolar. Sin embargo, de acuerdo con las circulares de los Ministerios de Educación y Ciencia de la “LNR” y la “DNR”, el número de horas para su estudio se redujo a una por semana, y luego se pasó al estudio facultativo o al estudio como asignaturas de lengua extranjera. Además, se eliminaron los exámenes finales debido a que, supuestamente, nadie deseaba estudiar estas asignaturas. A partir de entonces, la certificación final estatal en las escuelas de las cuasirrepúblicas incluía un examen obligatorio: el de lengua rusa en forma de resumen con una tarea creativa. Más adelante, con el inicio del año natural 2015, escuelas y clases individuales con enseñanza en ucraniano fueron transferidas forzosamente a la lengua rusa. A finales del año académico 2014/2015, en las instituciones educativas de los niveles I-III donde se conservaba la enseñanza en lengua ucraniana, se obligó a los padres mediante amenazas y por la fuerza a escribir solicitudes para el traslado de sus hijos a la enseñanza en lengua rusa. Se entiende que en el año académico 2015/2016 la enseñanza en las escuelas se realizaba ya con libros de texto rusos, en lengua rusa y bajo estándares rusos. Aparecieron nuevas asignaturas: “Lengua de los pueblos del Donbás”, “Historia de la Patria”, “Historia de la región de Lugansk”, “Historia de la región de Donetsk”, “Historia del Donbás”, “Lecciones de ciudadanía del Donbás”, “Preparación militar y médico-sanitaria inicial”. Los recién aparecidos “teóricos” de Lugansk, demostrando la evolución de los ideologemas del partido comunista del llamado “Movimiento Ruso”
del Donbás” de los años 80-90 del siglo pasado, incluso fundamentaron la aparición de una nueva comunidad histórica popular en los territorios del Donbás: los “donbasitas” y su lengua específica “donbasita”. En relación con la transferencia del sistema educativo al idioma ruso y a los estándares educativos rusos en la “LNR” y la “DNR”, surgió un déficit de profesores de filología rusa y disciplinas históricas. Por ello, durante los años 2014-2016, a través de un sistema especial de cursos, se recualificó urgentemente a más de mil profesores de disciplinas de estudios ucranianos que se encontraron fuera del proceso educativo por razones comprensibles. Además, al proceso de rusificación del espacio educativo se atrajo también a varios cientos de estudiantes de instituciones pedagógicas. No vale la pena silenciar u ocultar la posición de la UOC-PM, que contribuyó activamente a la ocupación rusa del Donbás en 2014 y llevó a cabo aquí una insidiosa rusificación. Por ejemplo, bajo la presión del clero diocesano de Luhansk de la UOC-PM, el 8 de diciembre de 2014, mediante una orden del Ministerio de Educación, Ciencia y Cultura de la “LNR” en Luhansk, en lugar del desmantelado Centro Ucraniano-Canadiense “Renacimiento”, se creó el Centro Espiritual y Educativo “Vozrozhdenie” (Renacimiento) en nombre del santo venerable Néstor el Cronista, adjunto a la Universidad Shevchenko de Luhansk. El 9 de diciembre, en esta misma universidad, el clero ortodoxo, junto con el colectivo de la institución de educación superior y las estructuras de poder de la “LNR”, llevaron a cabo una mesa redonda sobre “La educación espiritual-moral y ortodoxa de la juventud estudiantil en la “LNR”. Con el objetivo de “girar a la juventud 180 grados”, se planteó la cuestión de la formación del especialista “Pedagogo ortodoxo” con derecho a empleo en la escuela de educación general y la enseñanza de la asignatura “Cultura ortodoxa” a los alumnos de la escuela secundaria y “Familia ortodoxa” a los alumnos de la escuela superior, así como la creación de las cátedras correspondientes en las universidades de la “LNR”. Siguiendo el ejemplo de la escuela n.º 30 de Luhansk, donde en el año académico 2014/2015 se introdujo por primera vez la asignatura “Estudios religiosos”, se “recomendó” seguir el ejemplo a otras instituciones educativas. A su vez, la universidad se comprometió a abrir cátedras de teología y a equiparar los seminarios al grado de bachiller, para que los graduados continuaran recibiendo educación en las instituciones de educación superior. Se entiende con qué objetivo, en qué idioma y sobre qué base. Durante los tres últimos años, en todo el territorio del Donbás ocupado por mercenarios prorrusos, el idioma ucraniano fue desplazado de los canales de televisión locales, Internet y la radio. En el territorio ocupado no se publicó ningún periódico ni revista en idioma ucraniano, ni se importaron publicaciones en ucraniano desde Ucrania. La publicidad exterior, el idioma de los anuncios, la publicidad en el transporte y en las paradas es exclusivamente en ruso. Esto también se aplica al espacio urbano. Se ha asignado un nicho etnográfico extremadamente estrecho a la cultura ucraniana. La excepción se hizo solo para algunas instituciones culturales. En particular, para el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Luhansk en la calle Oboronna, que fue convertido en una tarjeta de presentación ideológica de la “LNR”. Que se diviertan los aborígenes. Y para que no se resistan, a los artistas colaboradores les metieron “juguetes”: los títulos de artistas “del pueblo” y “meritorios” y figuras culturales de la “LNR”. ¿Y el hecho de que algunos ya tuvieran títulos honoríficos del Estado de Ucrania? ¡No es problema, porque en la “LNR” los valoraron más! Para entender por qué actúan así en las cuasirrepúblicas del Donbás, vale la pena recurrir a los mensajes que demuestran sus líderes. Así, antes de la inauguración en Yalta del XI festival “Gran Palabra Rusa”, I. Plotnytskyi declaró: “El Donbás es, en esencia, una pequeña Rusia, y el idioma ruso nos inspira, nos bendice... ¿Por qué en la “LNR” se presta especial atención al idioma ruso? Porque es un “programa objetivo, y nosotros no solo desarrollamos el amor por el idioma ruso... hemos dado la oportunidad a los sacerdotes de hablar sobre nuestra cultura, sobre el idioma ruso... Es un valor, es un legado que no debe desaparecer, debe encarnarse en las masas. Especialmente a los niños hay que enseñarles este idioma, contarles por qué. Después de todo, cada uno de nosotros sabe que pertenecemos a esa cultura en cuyo idioma pensamos. Así que sé que la mayoría de nosotros piensa en idioma ruso”. No vale la pena comentar tales declaraciones. Se debe recurrir al oficialismo de la “LNR”, donde están claramente marcados todos los acentos. En el artículo “¿Sospecha póstuma? ¿Psicosis o payasada?”, el ideólogo de la “LNR” O. Akentiev, justificando la política de conquista y terrorismo de la Rusia imperial, la URSS comunista y el terror estalinista contra las etnias no rusas, puso prosaicamente los puntos sobre las íes: “...Hay que integrarse en la familia de los pueblos de Rusia... y educar a los niños como patriotas de la nueva Patria”. ¡Así que por eso en la “LNR” y la “DNR” se llevan a cabo acciones masivas dedicadas a las fiestas estatales rusas y a los símbolos estatales! Así, bajo el patrocinio de las llamadas asociaciones públicas y órganos de educación en las cuasirrepúblicas del Donbás, el 22 de agosto de 2017, se atrajo a niños y jóvenes a la celebración del día de la bandera estatal de Rusia. En Luhansk, Alchevsk, Kadiivka, Sorokyne y Khrustalnyi, las acciones se llevaron a cabo bajo los lemas “¡La bandera del Estado es un símbolo de gloria!”. A los presentes les entregaban cintas tricolores, realizaban flashmobs masivos, desplegaban lienzos de 20-30 metros de la bandera rusa, realizaban carreras de autos “Lobos Nocturnos - Donbás”, concursos de dibujos de las banderas rusa y de la “LNR” en conjunto, proporcionaban información sobre la historia de la creación de la simbología rusa y la simbología de las cuasientidades locales. Bajo la canción de O. Gazmanov “Adelante, Rusia”, sonaban lemas: “¡Rusia es nuestra segunda Patria!”, “¡La bandera de Rusia es un símbolo de nuestra unidad!”, etc. Superaron a todos en Sorokyne (Krasnodon), donde durante la celebración del 75.º aniversario de la resistencia “Joven Guardia” desplegaron una bandera de la Federación Rusa de más de 200 metros cuadrados. Se han vuelto tradicionales para las instituciones educativas de la “LNR” y la “DNR” la participación en los llamados foros educativos en el territorio de las regiones de Rostov, Vorónezh, Volgogrado, Bélgorod, Moscú, Perm y otras regiones de Rusia. Durante la realización de estos eventos, los niños participaban en la celebración de días de memoria histórica, del patrimonio histórico ruso, de batallas memorables en la historia de Rusia, días de cultura ortodoxa, el estudio profundo del idioma y la literatura rusa, etc. No es de extrañar que el líder de la “DNR”, Zakharchenko, admitiera que para el otoño de 2017 ya no existen más problemas con el idioma ucraniano en los territorios de la “república”, se ha “acabado” con él. Pero esto no impidió publicitar ampliamente en la prensa las acciones locales sobre el supuesto cuidado y estudio del idioma y la literatura ucraniana en la vecina “LNR”. Allí, la acción “Idioma ucraniano al estilo de Luhansk” se redujo al anuncio de que solo en Luhansk los escolares recibieron 7,5 mil libros de texto de lengua y literatura ucraniana, impresos para los alumnos de 1.º a 7.º grado. ¡No a color, en blanco y negro!, vaciados de todo lo ucraniano, donde los especialistas locales hablaban mayormente sobre la naturaleza y las personas y eventos que glorificaron al Donbás, tienen como objetivo meter en la cabeza de los niños que existe un “pueblo del Donbás”, que es parte del “mundo ruso”, y no del pueblo ucraniano. Además, el pueblo ucraniano es criminal, porque inició la guerra contra el “pueblo del Donbás”. Todos los demás libros de texto para el año académico 2017/2018 llegaron desde Rusia. En particular, el 68.º convoy humanitario del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Rusia trajo para la “DNR” y la “LNR” libros de texto escolares impresos según los estándares rusos, con simbología rusa y la simbología de las “repúblicas” ficticias. Solo para la “LNR”, estos libros de texto constituyeron casi el 70% de la cantidad total de ayuda humanitaria, y todo en nombre de la enseñanza según los programas y estándares rusos, en nombre de la reunificación del pueblo del Donbás con Rusia. El 5 de octubre de 2017, el líder de la “LNR”, I. Plotnytskyi, por primera vez en la historia de la “república”, otorgó el título de trabajador meritorio de la educación de la “LNR” a 54 profesores y trabajadores del sector educativo. 120 pedagogos de la “república” fueron galardonados con medallas “por méritos”, diplomas y agradecimientos de los “órganos estatales de la “LNR”, y el día del trabajador de la educación a partir de ahora en la cuasientidad se celebrará anualmente el 5 de octubre. Al felicitar a los educadores, declaró que está convencido de que juntos terminarán la transición a los estándares rusos nativos, por lo cual obtendremos una recompensa suficiente. Bueno, ¿y la juventud? Según sus propias declaraciones: la juventud quiere una sola cosa: el retorno a lo antiguo, buscar las raíces, encontrar la propia espiritualidad y fortalecerse en este mundo que se llama “mundo ruso”, ¿en qué les vamos a ayudar? Como dicen, ¡llegamos! Solo alguien cegado no puede comprender que en el Donbás se está acelerando el proceso de incorporación de los territorios capturados por Rusia a su composición. En la base de este proceso, como siempre se hizo en Rusia, los apologistas del “mundo ruso” han establecido y apuestan por la nivelación del alma ucraniana a través de la destrucción del idioma ucraniano. Pero como demuestra la experiencia histórica, el alma ucraniana y su base fundamental, el idioma ucraniano, son inmortales. Y la respuesta destruirá como un bumerán a la última antinatural imperia de la horda asiática.
Volodymyr SEMYSTIAHA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
