Seite · S. 6Originalseite ↗
Treten wir aus dem Schatten von Nestor dem Chronisten. Seien wir vereint beim Schreiben des Radiodiktats am 9. November
Слово Просвіти, №45 за 2017 рік
Als Eckpfeiler des jahrhundertealten Kampfes der Ukrainer um das Recht auf einen eigenen Staat mit all seinen Attributen galt immer die Sprache. Wir können Hunderte bedeutender Namen nennen, die sich auf die eine oder andere Weise an diesen Kämpfen beteiligt haben. Sie waren Gefangene von Gefängnissen, Lagern, Gulags, sie wurden physisch vernichtet. Es reicht, an Bykiwnja oder Sandarmoch zu erinnern, dessen trauriges 80-jähriges Jubiläum wir begehen. Das Martyrologium ist beeindruckend. Und wie viele unverdient vergessene Namen gibt es noch auf dem sprachlichen Feld des Sieges. Auch der heutige Krieg im Osten der Ukraine ist zu einem großen Teil durch die Sprachfrage bedingt. Und die Schlachten, die in einigen Ländern Europas bezüglich des siebten Artikels des kürzlich verabschiedeten Bildungsgesetzes der Ukraine entbrannt sind, zeugen von der wachsenden Aktualität der Sprachfrage, insbesondere auf dem politischen Feld.
Natalja HUMNYZKA, Lwiw
Gerade deshalb ist die Initiative des Nationalen Radios, am 9. November das XVII. Allukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit durchzuführen, so aktuell. Eine solche Praxis hat das ukrainische Radio nach der Festlegung des staatlichen Feiertags – des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache am 9. November zu Ehren des Gedenkens an den heiligen Nestor den Chronisten – eingeführt (Dekret des Präsidenten Nr. 1241/97 „Über den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache“). Der Name von Nestor dem Chronisten (Kyjiw, ca. 1056 – ca. 1114) – Schriftsteller-Hagiograph, Begründer der altrussischen (altukrainischen) Historiographie, erster Historiker der Kiewer Rus, Gelehrter, Denker, Mönch des Kiewer Höhlenklosters – ist wohl allen bekannt. Vor allem durch sein mehr als zwanzigjähriges, aufopferungsvolles Werk – die „Erzählung von den vergangenen Jahren“. Dieses bedeutende chronikalische Werk (1113) ist ein unschätzbares historisches Dokument nicht nur der Kiewer Rus, sondern auch eines der herausragendsten Denkmäler der Weltkultur. Diese titanische Arbeit umfasst historische Ereignisse auf dem Gebiet der Alten Rus im Kontext universalgeschichtlicher Prozesse und beleuchtet allgemeingültige Werte und Probleme. Die Chronik ist, wie auch das „Igorlied“, ein unbestreitbares Aushängeschild der ukrainischen europäischen Zugehörigkeit. Unser bekannter Schriftsteller und Kritiker Mychajlo Slaboschpyzkyj nannte Nestor den Chronisten den „Vater der ukrainischen Geschichte“ und charakterisierte sein Schaffen als literarisch und historisch, künstlerisch brillant und konkretisiert. Die Persönlichkeit Nestors beeindruckt nach der Forschung von Historikern durch ihre Bildung, Arbeitsamkeit, Moral, Reinheit, Ehrlichkeit, Beständigkeit, Opferbereitschaft und Patriotismus. Er war ein Stoiker, der mutig und unerschütterlich die Gipfel der Spiritualität erreichte. Für die Nachwelt ist er ein Vorbild eines wahren Menschen. Auf ihn lässt sich voll und ganz die Formel von Cicero anwenden: „Der Mensch lebt, um ein Mensch zu werden“. Es lohnt sich, auf seine Gedanken zu hören, insbesondere: „Großen Nutzen bringt das Studium der Bücher... aus den Worten der Bücher schöpfen wir Weisheit und Mäßigung...“. Der heilige Nestor gehört zu den gebildetsten Menschen der Kiewer Rus des späten 11. bis frühen 12. Jahrhunderts. Seien wir stolz darauf, dass wir ein Beispiel eines solchen Humanisten haben. Versuchen wir, ihm nachzueifern, als monolithische, gebildete Nation zu wachsen. Nestor der Chronist trat für die Einheit des Volkes ein, tadelte die Fürsten für den unbedachten Zwist und warnte vor Gefahren. Er war nicht gleichgültig gegenüber dem Schicksal seiner Heimat. Treten wir also aus dem Schatten dieses Aufklärers, dieses wahren Sohnes der ukrainischen Erde, und handeln wir so, wie er es in seinem mühevollen Leben tat. Beginnen wir (wer noch nicht geschrieben hat) mit der Vereinigung zu einem harmonischen nationalen Organismus durch die Teilnahme am XVII. Allukrainischen Radiodiktat der nationalen Einheit, das anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache am 9. November (12.00 Uhr) stattfinden wird, also an dem Tag, an dem Nestor der Chronist geehrt wird. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit für alle Ukrainer (und jene, die sich als solche fühlen), die in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen leben, sich in einem emotionalen Impuls der Verehrung des wichtigsten Attributs unserer Staatlichkeit – der ukrainischen Muttersprache – zu vereinen! Mut und Erfolg allen, denen dies am Herzen liegt!
AUS TAU UND WASSER!
Oleksij PANASJUK, Heimatforscher
Darüber hinaus ist Nina Fedoriwna auch eine wunderbare Dichterin, die Poesie von hoher Qualität schafft. In den ersten Gedichtbänden trauert sie um ihren verstorbenen ehemaligen Schüler. Die Künstlerin empfindet das Leid anderer als eigenen Schmerz, insbesondere in dem Gedicht über den Großvater mit dem Jungen und der Harmonika, die über den Markt gehen und sich mit kleinen Groschen den Lebensunterhalt verdienen. Ihrem Blick entgeht auch nicht das Schicksal eines Haushundes, der seinen Besitzer verloren hat und vor Kummer und Unterernährung erkrankte. Nichts ist für sie klein oder der Aufmerksamkeit nicht wert, denn sie sieht und spürt in jedem Phänomen das, was andere nicht sehen. Das ist das Talent der menschlichen Sicht auf die Welt, das heute in einer von materiellen Interessen beschäftigten Gesellschaft so selten vorkommt.
Unter die wache Aufmerksamkeit der Dichterin fallen nicht nur gewöhnliche Menschen oder alltägliche Naturerscheinungen, sondern auch unsere berühmten Dichter und Künstler von der Vergangenheit bis zur Gegenwart. Dies ist vor allem das Gedicht „Zum Gedenken an Wjatscheslaw Tschornowol“, Gedichte über Lessja Ukrajinka, Wassyl Stus, Lina Kostenko, Kateryna Bilokur und andere.
Auf ihre Gedichte schreiben Komponisten Musik. Sie korrespondierte mit dem bekannten Schriftsteller Mychajlo Stelmach und dem herausragenden Pädagogen Wassyl Suchomlynskyj. Sie war persönlich mit Oles Hontschar bekannt und verteidigte leidenschaftlich den Roman des Schriftstellers „Sobor“, als die Parteinomenklatura seinen Autor wegen „ideologischer Abweichung“ niedermachte. Das Schaffen von Nina Mykolajtschuk kennt man auch im Ausland. Das poetische Werk von Nina
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
