Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Tragödie von Baturyn — eine wilde moskowitische Vergeltungsmaßnahme für das Streben nach Unabhängigkeit

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

Gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Gedenktage und Jubiläen des Jahres 2018“ wurde auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken die Tragödie von Baturyn in die Liste der Gedenktage aufgenommen, die auf staatlicher Ebene begangen werden. Es sind 310 Jahre seit jenem schrecklichen Ereignis vergangen. Während der Strafaktionen der moskowitischen Truppen zur Eroberung und Vernichtung der Hauptstadt des Hetmans I. Masepa, Baturyn, und seiner Bewohner, die am 2. November 1708 stattfanden, wurden alle Einwohner der Stadt niedergemetzelt. Durch die Hände der moskowitischen Barbaren kamen zwischen 11 und 15 Tausend Menschen aus Baturyn ums Leben. Die Stadt wurde geplündert, darunter auch die orthodoxen Kirchen, und danach auf Befehl Menschikows niedergebrannt, während die Kirchen zerstört wurden. Retrospektive: Hetman Iwan Masepa strebte danach, die Ukraine vom moskowitischen Joch zu befreien. Er war zunehmend davon überzeugt, dass Peter I. die Grundlagen des Hetmanats als Staat vernichtete. Daher beschloss Masepa, die Bedingungen zu nutzen, die durch den Großen Nordischen Krieg zwischen Schweden und Moskowien (1700—1721) geschaffen wurden. Ende Oktober 1708 sandte der Hetman dem Staroduber Oberst Skoropadskyj ein Schreiben, in dem er die Gründe darlegte, die ihn zum Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses mit Karl XII. bewogen hatten: „Moskau hat schon lange alle möglichen Absichten gegen uns“, schrieb Iwan Masepa, „und in letzter Zeit hat es begonnen, ukrainische Städte wegzunehmen, die ausgeraubten und in Armut getriebenen Bewohner daraus zu vertreiben und sie mit seinen Truppen zu besiedeln. Ich hatte von Freunden eine geheime Warnung erhalten, und ich sehe selbst klar, dass der Feind uns — den Hetman, die gesamte Starzyna, die Obersten und das gesamte militärische Führungspersonal — in seine tyrannische Knechtschaft bringen, den Namen Saporoschje ausrotten und alle in Dragoner und Soldaten verwandeln und das gesamte ukrainische Volk in ewige Sklaverei stürzen will. Ich habe davon erfahren und verstanden, dass Moskau nicht zu uns gekommen ist, um uns vor den Schweden zu schützen, sondern um uns durch Feuer, Plünderungen und Mord auszurotten. Und so haben wir uns mit Zustimmung der gesamten Starzyna entschlossen, uns unter den Schutz des schwedischen Königs zu begeben, in der Hoffnung, dass er uns vor dem moskowitischen tyrannischen Joch verteidigen und uns die Rechte auf unsere Freiheit zurückgeben wird...“ Der ukrainische Hetman vollzog den Bruch mit Moskau und wählte den jungen und ehrgeizigen König von Schweden, Karl XII., als Verbündeten. Masepa folgte auch das ukrainische Kosakentum unter der Führung des Kosaken-Atamans Kost Hordijenko sowie führende Mitglieder der Starzyna des Hetmanats. Als Peter I. vom Übertritt Masepas auf die schwedische Seite erfuhr, gab er Menschikow den Befehl, die Hauptstadt des Hetmans zu vernichten. Die Verteidigung von Baturyn leitete der Kosaken-Oberst Dmytro Tschetschel. Auf das Angebot der Moskowiter, die Waffen zu strecken, antworteten die Kosaken, dass sie eher sterben würden, als die Hauptstadt des Hetmans dem Feind zu überlassen. Mehrmals schickte Menschikow seine Truppen zum Sturm auf die Kosakenfestung, doch das präzise Kanonen- und Gewehrfeuer machte die Bemühungen der Besatzer zunichte. Baturyn, eine gut befestigte Festung mit einem angemessenen Vorrat an Proviant und Munition, hätte einer monatelangen Belagerung standhalten können. Doch der Verräter Iwan Nis gab Menschikow Informationen über einen geheimen Gang, der in die Festung führte. Das moskowitische Heer nutzte den unterirdischen Gang und drang in die Stadt ein... Der Historiker und Journalist aus Tschernihiw, einer der führenden einheimischen Masepa-Forscher, Serhij Pawlenko, umriss das Ausmaß dieser Katastrophe wie folgt: „Opfer des Pogroms vom 2. November (13. nach neuem Stil) 1708 in Baturyn wurden 5–7 Tausend Zivilisten, 6–7,2 Tausend Militärangehörige, insgesamt also 11–14 Tausend Bewohner von Baturyn, Serdjuken und Kosaken.“ Der Forscher untersuchte auch detailliert die Zerstörung der orthodoxen Kirchen von Baturyn und der dort versteckten Bewohner durch die moskowitischen Eroberer. Die Tatsache des Massakers wurde auch von seinen Organisatoren selbst anerkannt, obwohl sie darin nichts Verbrecherisches sahen. In dem Buch „Journal, oder Tagbuch des seligen und ewig würdigen Gedenkens des Zaren und Kaisers Peter des Großen von 1698 bis zum Abschluss des Friedens von Nystad (gedruckt nach den im Kabinettsarchiv befindlichen Abschriften, die von der eigenen Hand seiner kaiserlichen Majestät korrigiert wurden)“, das 1770 in Sankt Petersburg herausgegeben wurde, stand geschrieben: „Und die ersten Diebe, den Oberst Tschetschel und den General-Jesaul Keniksek, mit einigen ihrer Gleichgesinnten nahmen sie gefangen, die übrigen aber erschlugen sie alle, und jene Stadt samt allem verbrannten und zerstörten sie bis auf den Grund, wo sie sehr viel Reichtum des Verräters Masepa nahmen.“ Wie der angesehene ukrainische Historiker des 19. Jahrhunderts Mykola Markewytsch schrieb: „Die Serdjuken wurden teils niedergemetzelt, teils mit Seilen zu einem Haufen zusammengebunden. Nachdem er sich für den Vortag gerächt hatte, beauftragte Menschikow die Henker, sie mit verschiedenen Hinrichtungsarten zu töten; das Heer, überall und jederzeit bereit zur Plünderung, zerstreute sich in die Häuser der Einwohner und rottete, ohne zwischen Unschuldigen und Schuldigen zu unterscheiden, die Zivilbevölkerung aus, ohne Frauen oder Kinder zu verschonen. Die gewöhnlichste Art zu sterben war, die Lebenden zu vierteilen, zu rädern und auf den Pfahl zu setzen, und später wurden neue Qualen erfunden, die die Vorstellungskraft in Schrecken versetzen.“ Nach Aussage des schwedischen Historikers Fryxell befahl der Perverse Menschikow, die Leichen der Kosaken auf Flößen zu kreuzigen und sie den Fluss Seim hinuntertreiben zu lassen. Dieser Terrorakt sollte nach Menschikows Plan die Ukrainer einschüchtern. Die Besatzer wollten, dass die Bevölkerung des Hetmanats das Schicksal sieht, das Baturyn ereilt hatte. Tragödie auf europäischer Ebene: Die Vernichtung von Baturyn mitsamt der Zivilbevölkerung war eine Tragödie nicht nur ukrainischer, sondern auch internationaler, europäischer Ebene. Die damaligen europäischen Zeitungen beschrieben die Ereignisse in Baturyn wie folgt: „Schreckliches Massaker“, „Die ganze Ukraine in Blut“, „Frauen und Kinder an den Spitzen der Säbel“. Mit solchen Schlagzeilen erschienen die führenden Zeitungen Frankreichs — „Gazette de France“, „Paris Gazette“, „Lettres Historique“, „Mercure historique“, „Clef du Cabinet“. Sie schrieben, dass der „schreckliche Zar gierig nach Blut in der Ukraine ist... Alle Bewohner von Baturyn, ungeachtet von Alter und Geschlecht, wurden niedergemetzelt, wie es die unmenschlichen Bräuche der Moskowiter befehlen“; „Die ganze Ukraine badet in Blut. Menschikow zeigt die Schrecken der moskowitischen Barbarei.“ Eindeutig war die Haltung der europäischen Diplomaten, die das Moskowitische Zarentum besucht hatten. Der englische Botschafter Charles Whitworth informierte aus Moskau über die Verluste der Zivilbevölkerung in Baturyn: „Sechstausend Menschen wurden grausam niedergemetzelt, ohne Rücksicht auf Alter und Geschlecht.“ Der nach zahlreichen Feldzügen und Kriegen abgehärtete Kammerherr (d. h. ein Hofbeamter hohen Ranges) von Karl XII., Adlerfeld, der 1709 bei Poltawa fiel, notierte in seinem Tagebuch: „Sie erschlugen sowohl Alte als auch Junge, ohne Rücksicht auf Geschlecht und Alter. Sie nahmen vierzig Kanonen. Sie verbrannten die Stadt und 30 Mühlen, die am Fluss Seim standen. Alles wurde geplündert. Der Kommandant, ein Preuße von Geburt, wurde gefangen genommen, mit ihm verfuhren sie bitter.“ Somit nahm das Europa des 18. Jahrhunderts das Massaker von Baturyn eindeutig als Kriegsverbrechen wahr, als Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung, als Verbrechen gegen die Menschlichkeit, auch wenn solche Begriffe damals noch nicht existierten. Sie entstanden erst im 20. Jahrhundert nach den erschütternden Gräueltaten der Kommunisten, Nazis und ihrer Nachfolger. Die Ereignisse von Baturyn fanden ihren Niederschlag in der Volksduma „Semen Palij und Mazepa“: „Und in der Stadt Baturyn, Männer und Frauen, wurden bis zum Stumpf niedergemetzelt und erschlagen, Kirchen verbrannt, Heiligtümer und Ikonen unter die Füße getreten.“ In dem Mysterienspiel „Der große Keller“ reagierte Taras Schewtschenko mit folgenden Zeilen auf die Baturyn-Tragödie: „Ich war noch ein Kind, als Moskau bei Nacht das ruhmreiche Baturyn niederbrannte, Tschetschel tötete, und Kleine wie Alte in den Sejm stieß. Ich lag zwischen Leichen in den Gemächern Mazepas selbst... Neben mir lagen meine Schwester und meine Mutter, erstochen, einander umarmend, bei mir.“ Den Ereignissen von Baturyn sind auch gewidmet: der Roman „Baturyn“ (1927) von Bohdan Lepkyj aus dem ersten Buch der historischen Epopöe „Mazepa“; der Roman „Orda“ (1992) von Roman Iwanytschuk; die Gedichtsammlung „Baturyn-Golgatha“ von Iwan Schkuraj (Desnasch); die Duma „Baturyn brennt“ von A. Paschkewytsch nach Worten von Iwan Mazepa und J. Strutrjuk; die historische Erzählung „Die Zerstörung von Baturyn“ (1913) von Olelek Ostrowskyj. Ehrung des Gedenkens Dank dem Vorsitzenden der Volksbewegung der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil und der Gesellschaft „Prosvita“ wurde die Tradition, der Opfer von Baturyn zu gedenken, unmittelbar nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit im Jahr 1992 begründet. Auf staatlicher Ebene werden die Maßnahmen jedoch erst seit 2005 durchgeführt. Die Nachfahren derer, die von der bestialischen Moskauer Soldateska vernichtet wurden, bauten Baturyn erst im gegenwärtigen, XXI. Jahrhundert wieder auf. Denkmal für Mazepa in Poltawa Gedenkstätte für die Opfer der Baturyn-Tragödie „Baturyn-Tragödie“ ist die offizielle, staatliche Bezeichnung der Ereignisse in Baturyn, die auf Initiative des Präsidenten Wiktor Juschtschenko vom Ministerkabinett festgelegt wurde. Im Jahr 2008 fanden in Baturyn auf staatlicher Ebene Maßnahmen zur Umbettung der Opfer der Baturyn-Tragödie statt. Die Überreste wurden in der neu erbauten Schlosskirche der Auferstehung des Herrn umgebettet, die auf Befehl Menschikows von den Moskauer Truppen nach der Einnahme der Stadt niedergebrannt worden war. Der neue Tempel wurde nach dem Vorbild orthodoxer ukrainischer Kirchen des späten XVII. Jahrhunderts von Meistern aus der Oblast Lwiw unter Mitwirkung der Gebietsstaatsverwaltung Charkiw wiederaufgebaut. In den Jahren 2005–2010 wurde auf Initiative von Wiktor Juschtschenko in Baturyn das Nationale historisch-kulturelle Schutzgebiet „Hetman-Hauptstadt“ ausgebaut. Es wurde in den letzten zehn Jahren von Hunderttausenden Touristen aus der Ukraine und dem Ausland besucht. Im Jahr 2007 unterzeichnete Juschtschenko das Dekret „Über einige Fragen der Entwicklung des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiets 'Hetman-Hauptstadt' und der Siedlung Baturyn“. Gemäß diesem wurde 2008 der Gedenkkomplex für die Opfer der Baturyn-Tragödie errichtet. Am 13. November 2008 ehrte die Werchowna Rada der Ukraine mit einer Schweigeminute das Gedenken an die Opfer der Baturyn-Tragödie. Initiator war der damalige Volksabgeordnete und heutige Vize-Premierminister für humanitäre Fragen Wjatscheslaw Kyrylenko. In Poltawa wurde durch die Bemühungen des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Mykola Kultschynskyj ein Denkmal für den Hetman Iwan Mazepa errichtet und unter Teilnahme des Präsidenten Petro Poroschenko feierlich eröffnet. Das Monument wurde zum Symbol der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes. Gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada „Gedenktage und Jubiläen des Jahres 2018“ wurde auf Initiative der Verwaltung des Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko und des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken die Baturyn-Tragödie in die Liste der Gedenktage aufgenommen, die auf staatlicher Ebene begangen werden. Historische Parallelen „Sowohl das Russische Kaiserreich als auch das russisch-kommunistische – die UdSSR – machten vor nichts halt, um den kolonialen Status der Ukraine zu festigen und zu bewahren. Das moderne Putin-Imperium scheut ebenfalls vor nichts zurück in seinen ständigen Versuchen, die Ukraine zu unterwerfen, sie in die Knie zu zwingen. Wieder, bereits im XXI. Jahrhundert, Aggression gegen unseren Staat. Wieder russisch-ukrainischer Krieg. Wieder, wie in der Ära von Iwan Mazepa, wird die Vernichtung von Ortschaften mit friedlichen Bewohnern praktiziert: Erinnern wir uns an die Raketen- und Artillerieangriffe auf Schtschastja, Mariupol und viele andere Städte und Städtchen, Dörfer im Osten der Ukraine. Erinnern wir uns an die Misshandlungen, Plünderungen, den Mord an der Zivilbevölkerung des Donbas. Die Baturyn-Tragödie erinnert daran, dass sich der russische Aggressor seit vielen Jahrhunderten kein bisschen verändert hat. Und nur eine starke Armee sowie solche Identitätsfaktoren wie die Sprache und die Landeskirche sind Garanten für die Einheit der Nation, unsere Unabhängigkeit und Sicherheit“, ist der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Oleh Pustowhar überzeugt. Nach Materialien von Wikipedia und Internetquellen vorbereitet vom Pressezentrum der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn