Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Mychajlo PASITSCHNYK. Mychajlo PASITSCHNYK. Verlieren Sie nicht die Gabe der Sprache!

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

Irgendetwas wird schon passieren... Staatsanwälte gehen nicht vor Gericht, Abgeordnete nicht in den Sitzungssaal... Was für ein Staat! Vampire saugen das Blut des Volkes, damit es nicht sauer wird... Als hätten Würmer die Gesetze zerfressen, als hätte das Chaos das Rittertum verzehrt... Irgendetwas wird schon passieren – es kann doch nicht ewig ungestraft so weitergehen! Hallo, Asow! Armeen rücken räuberisch auf Asow vor. Nicht mit Frieden, sondern mit Krieg – zweifellos! Hallo, Asow! Ruf das kosakische Blut, das einst von dir erfüllt war! Der Aggressor beeilt sich, alles zu rauben, und es könnte geschehen – wir werden alle geschlagen, wenn die Welt heute den Piraten des einundzwanzigsten Jahrhunderts nicht Einhalt gebietet! Jenseits des Rechtsraums?! In Reihen gehen sie gegen die Eindringlinge vor, und währenddessen schießen ihnen die „Staatsmänner“ in den Rücken... ...Patriotismus jenseits des Rechtsraums gibt es nur in unserer Ukraine... Ich bin im Krieg... Ich setzte einen Punkt – und zuckte zusammen vor dem Aufschrei einer gerissenen Saite... Ich bin, als wäre ich gestern aus einem vierjährigen Krieg zurückgekehrt... Schweigt! „Schreiben ist nicht schießen“, redet nicht durch den Schleim des Speichels... Ich bin, als hätte ich gestern das Gewehr an die Schulter genommen, den Lauf nach unten. Dass man unseren Geist beugen kann – darüber philosophiert mir nicht. Ich bin in jenem Krieg, solange das Grauen an die Haupttüren kratzt... Denn Marusja Tschuraj ist ewig... Sie führt das Pferdchen über die Wiese, es wimmert in der Heimat das Lied-Klagen und das Lied-Sehnen, doch kein Lied-Verzweiflung, nein! Es spornt an, im Morgengrauen aufzustehen, im Glanz von Tau, Hufeisen und Schwertern, das Lied-Hymne und das Lied-Aufruf gegen die grausamen Feinde! Sowohl erhaben als auch magisch ist unser Schicksal durch die Jahrhunderte, denn Marusja Tschuraj ist ewig mit der Ukraine in den Liedern! Am Vorabend... Damit die Hoffnung nicht erlischt, damit die Zeit nicht verfehlt wird – lasst uns nicht auf Parolen hereinfallen, lasst uns die Taten betrachten... Geschickte Höflinge und Bürohengste werden alles nach Feng-Shui einrichten: Sie werden euch großzügig Bonbons, Halva, Honig und Nudeln (Lügen) zuschütten. ...Damit wir nicht wieder Gauner an die Macht bringen, gehe ich als Agitator für Ehre, Wahrheit, Gewissen und Ordnung! Das bedeutet – pro-feindlich! Hexen und Politologen wahrsagen, wer die Fahne vor wem neigen wird... Pro-moskauisch – das bedeutet pro-feindlich, ein Kandidat für die wahren Feinde. Für Willige gibt es kostenlose Würstchen, für die weniger Willigen ein Spielzeug für den Kaftan... Das prorussische Geld wird feiern und den pro-kremlischen Plan verwirklichen! Es wird etwas Abscheuliches geschehen bei uns, um uns herum und unter uns... Die Hauptsache ist, sich nicht an die Betrüger zu verkaufen, nicht auf die täuschende Farce hereinzufallen! Trojanischer Gevatter Und der Rat berät, und die Duma denkt über Verschiedenes nach, und es kommt vor – täglich Gegensätzliches... ...In Kyjiw haben wir einen trojanischen Gevatter, der im Geiste dem Bruder-Pferd so ähnlich ist. Und die Gevatterin im kleinbürgerlichen Konformismus singt das Gleiche, und dieses Sumpflied dauert an, man will uns in die Köpfe hämmern, dass wir zweitrangig seien, während Moskau erstklassig sei. Diese Froschbacken müssen sich noch auf den aufgewärmten Fernsehbildschirmen aufblähen – oh! – Wir müssen mit Russland verhandeln... Worüber?! Über die Niederlage? Über die Aufgabe von allem? Verlieren Sie nicht die Gabe der Sprache! Sie ist verwandt mit Schönheit und Liebe, mit ihr ist die Ferne klar und hell... Verlieren Sie nicht die Gabe der Sprache – denn Gott gibt diese Gabe! In ihr liegt unsere gewaltige Kraft und das Glück der Nachtigallen, mit ihr sind das Volk, der Staat, das Lied und unsere Zukunft – unser Eigen! Kompromiss auf Tarutyne-Art... Von wem und womit sind sie zombiehaft gemacht, diese Akteure „aus dem Nichts“? Ein Kompromiss in den besetzten Gebieten – das ist Verrat reinsten Wassers... Es stinkt von ihren Parolen nach Gift, von den Werbetafeln kriecht Fäulnis... Geschwätz auf Tarutyne-Art – eine Botschaft vom Teufel... Neue oder nur nachgezogene? Wir werden wieder Idole formen – und immer dieselben bis zum Schluss: Neue Gesichter gehen in die Politik mit dem Hochziehen der sauren Fratzen... Geld stinkt nicht... Geld geht durch die ganze weiße Welt, in den Fingern zerknittert es sowohl der Reiche als auch der Lump... Geld stinkt nicht? Eine himmelschreiende Lüge! Ihr habt daran nicht gerochen – das ist das Elend! Geld stinkt nicht, und Nasses brennt nicht... Mit Honig der Schmeicheleien, mit Schmutz der Flüche, mit den Verstecken dunkler Papuastaaten – Geld stinkt nicht – Geld stinkt! Mit Straußenfedern aus Meschyhirja, mit Panzern, die nicht schießen wollen, mit Gas, das durch die Sterne gepumpt wurde – Geld stinkt nicht, Geld – stinkt! Geld geht zwischen Kleinen und Großen umher, Geld stinkt jeden Tag und überall – sowohl nach Bernstein aus wilden Gruben als auch nach dem unverwechselbaren Offshore-Gestank... Geld stinkt – doch Geld ist immer zu wenig, um das weltweite Irrenhaus glücklich zu machen, Geld stinkt – egal wie sehr ihr es mit Parfüms von Pseudo-Reformen auffrischt... Schlechte Geschäfte... Wir präsentieren uns als stolze Nation, die fähig ist, selbstständig zu werden? ...Schlechte Geschäfte haben wir mit der Muttersprache, wenn der Präsident selbst sich anschickt, sie zu verteidigen... Vorwahl-Proben Indem sie Proben durchführen, verfallen alle in Unsinn: Das Land wird von Petitionen regiert, von Plebejern – die Patrizier... „Die ukrainische Sprache ist Gott missfällig...“ Teuflische Sentenz eines sogenannten Priesters Das Wort formt sich durch die Stimme des Blutes, dies zu stoppen – ist die schwerste Sünde... Eine Kirche, die jede Sprache verleugnet, – ist eine Sekte von Spitzeln, bekannt wessen... Phanar hat den der ROK gewährten Tomos nicht anerkannt Bei ihnen ist der Glaube neben dem „Hurra!“ jenseits der Gebote Gottes... In Russland ist alles „aus der Laterne“ (willkürlich), vom Phanar – nichts... Wenn sie euch von den warmen Sitzen fegen... Ich mag es nicht, Politikern zu applaudieren. Sie selbst können das gut. Die Reichen lieben es, sich bei der Summe zu erhöhen... Sie verabschieden irgendein Gesetz – und los geht’s, sich auf alle Arten zu loben! Für sie ist die Hauptsache – dass die eigenen Summen weder Kummer noch Not kennen... Ich mag es nicht, Mittelmäßigkeiten zu applaudieren, und noch weniger – den Tauben für menschliches Leid. Mutter Ukraine leckt die salzige Krim ab, verbindet den Donbas, trägt Holz, nachdem sie Gas und „Naftohas“ verflucht hat... Seid ihr, meine Herrschaften, ungesund, oder spottet ihr über uns?! Tobt euch weiter im gleichen Tempo aus, ihr seid stark, weise und jung... ...Wenn sie euch von den warmen Sitzen fegen, werde ich erst dann applaudieren... Ich bin Sprachlehrer... Jahre, fern, jung, lieb – wo sind sie?! Wie wärmt das Herz jene alte Zeit: Ich bin Lehrer der verfolgten, leidenden Sprache, ich bin Lehrer der Sprache, die nicht stirbt! Polissja-Gegend... Mein Diplom auf der Prüfung: Bin ich fähig, Berge des Bösen zu überwinden? Der Eichenwald wunderte sich über meinen Dialekt, der „westukrainisch“ war... Die Gegend steinig und waldig – hier musste ich mich um das Ukrainertum sorgen, meine glorreichen KGB-Leute freuten sich, dass ich mir die Verbannung selbst ausgesucht hatte. Ich bin später – ich bereue es! – aus den Pädagogen gefallen, aber es tröstet mich das ganze Leben: Ich habe gelehrt, geschaffen und meinen Weg geschätzt, und das ist, glaubt mir, das Wichtigste im Schicksal! ...Nachdem ich zum wiederholten Male an den Gleichgesinnten-Freund gedacht habe an diesem hellen Frühherbstmorgen, beglückwünsche ich mich selbst, als Lehrer im Geiste, und nicht nach Dienstjahren und der Bravour der Titel... Gott gab das Territorium und die Sprache Verbreitet diesen Unsinn nicht, dass man auch mit zwei Sprachen auskommen kann: Gott gab dem Volk das Territorium und den Pass – die Sprache! – gab ihr Gott!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn