Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Wie Taras Schewtschenko Ossyp Bodjanskyj erfreute: 10 historische Miniaturen

Слово Просвіти, №45 за 2018 рік

Im November jährt sich zum 210. Mal der Geburtstag von O. M. Bodjanskyj (1808—1877) — einem ukrainischen und russischen Philologen und Slawisten, Historiker, Folkloristen, Schriftsteller, Übersetzer, Herausgeber von Dokumenten zur ukrainischen Geschichte und Professor an der Universität Moskau. Ossyp Bodjanskyj lernte Taras Schewtschenko im Februar 1844 in Moskau kennen, und der Dichter betrachtete ihn als Freund: „mein einziger Freund“, „mein gnädiger Freund“, „mein guter Freund“, „mein Freund, Gott wohlgefällig“. Unser ständiger Autor, Doktor der Geschichtswissenschaften Wolodymyr Melnytschenko, hat für die Erzählung über Schewtschenkos Freund das Genre der historischen Miniatur gewählt. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Vergaß nicht seine Ukraine, hörte nicht auf, für sie zu arbeiten“. Über das nicht einfache Moskauer Schicksal des Ukrainers Bodjanskyj nachdenkend, schrieb Mychajlo Drahomanow: „Wie man es auch dreht, es ist nicht leicht, gegen das zu kämpfen, was uns unmerklich untergräbt, uns vom Heimatland wegzieht, in ein fremdes Leben hineinzieht, uns umformt — nicht einen Tag oder zwei, sondern Jahre, Jahrzehnte. Und sich ganz umformen zu lassen, das geht doch nicht. Und sofort mit dem zu brechen, was uns umformt, und selbstständig an einem neuen Zufluchtsort für Gedanken und Herz auf heimatlichem Boden, mit heimatlichem Material zu bauen, das war für Menschen, die ohnehin durch zaristische Ordnungen gebrochen waren und die weder mit ihren Gedanken noch ganz über die zaristische und kirchliche Grenze hinausgekommen waren, ein unmögliches Unterfangen“. So ist es wohl, aber Bodjanskyj, obwohl er ein gesetzestreuer kaiserlicher Untertan blieb, „sprang“ sowohl mit seinem Denken als auch mit seinem tatsächlichen Handeln über die Grenzen des damaligen zaristischen und kirchlichen Verständnisses vom Ort und der Bedeutung Kleinrusslands in der Geschichte und Gegenwart des Russischen Reiches hinaus. Ich erinnere mich, wie ich im Tagebuch von Bodjanskyj auf eine Notiz über sein Wortgefecht mit dem Moskauer Literaten Dmytro Swerbejew stieß. „Ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit national sein kann“, sagte dieser. „Und ich verstehe nicht, wie man in unserer Zeit nicht national sein kann“, parierte Ossyp Maksymowytsch. Sieh an! Mitte des 19. Jahrhunderts fühlte sich der Moskauer Professor, der Ukrainer aus Warwa, Bodjanskyj, als nationaler Patriot und identifizierte sich mit der Ukraine. Derselbe Drahomanow gab zu, dass Bodjanskyj „obwohl er nicht mit dem russischen Staat brach, doch niemals seine Ukraine vergaß, nicht aufhörte, für sie zu arbeiten...“ In diesem Kontext müssen wir das Lebensmotto des Redakteurs der „Lesungen in der Kaiserlichen Gesellschaft für Geschichte und Altertümer Russlands an der Universität Moskau“ betrachten, untersuchen und beleuchten, der in einem Brief an Mychajlo Maksymowytsch im Januar 1847 schrieb: „Ich habe beschlossen, koste es, was es wolle, die kleinrussischen Chroniken zu veröffentlichen; ich habe sie in großer Zahl gesammelt und sammle unaufhörlich... Mir kann niemand das Wasser reichen, selbst auf einem ukrainischen Pferd nicht. Ich bin ja selbst ein Kosak“. Diese Worte kann man als Motto über das gesamte verlegerische Wirken Bodjanskyjs setzen. Vor ihm und auch nach ihm gab es in Moskau keinen anderen Wissenschaftler, der aus patriotischen Beweggründen allein so viele historische Quellen herausgegeben hätte. „Meiner lieben Mutter, dem alten Mütterchen, der geliebten, teuren Ukraine“. Bereits 1834, also im Jahr seines Abschlusses an der Universität Moskau, erregte Bodjanskyj Aufmerksamkeit, als er eine Rezension zu den „Kleinrussischen Erzählungen, erzählt von Hryzko Osnowjanenko“ schrieb, der er das bekannte Sprichwort „Das eigene Haus ist besser als fremde Paläste“ als Motto voranstellte, was mit den feurigen Worten Schewtschenkos anklingt, die elf Jahre später geschrieben wurden: „Im eigenen Haus gibt es auch die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“. In dieser Publikation schrieb Bodjanskyj mit großer Liebe über die Ukraine und drückte seine Überzeugung aus, dass die ukrainische Sprache und die reiche Volksdichtung einen würdigen Platz unter den slawischen Völkern einnehmen würden. Mychajlo Hruschewskyj merkte an, dass Bodjanskyj „in jungen Jahren ukrainische Gedichte schrieb und im Jahr 1835 eine Sammlung ukrainischer Versmärchen ‚Naski ukrainische Märchen des Saporoger Kosaken Isko Materynka‘ herausgab“, wobei er dieses Buch „Meiner lieben Mutter, dem alten Mütterchen, der geliebten, teuren Ukraine“ widmete. Pantelejmon Kulisch erinnerte sich im Alter in den „Anmerkungen“ zum Gedicht „Kulisch in der Hölle“ dankbar: „Zu uns, den Gymnasiasten in Nowhorod-Siwerskyj, gelangte damals noch weder Hulak-Artemowskyj noch Kwitka-Osnowjanenko. Wir erfreuten uns nur an der umgeschriebenen ‚Äneis‘ von Kotljarewskyj. Deshalb waren die Märchen von Isko Materynka für uns der erste Schritt unserer nationalen Selbsterkenntnis und des altrussischen Edelsteins. Ich kenne bis heute auswendig nicht nur die Märchen selbst des Priluker Landsmanns Isko (Ossyp), sondern auch das Vorwort zu den Märchen...“ Im Einklang mit Kulisch schrieb Iwan Franko, der zudem einen tiefen Gedanken über den Grund für Bodjanskyjs Abkehr vom Moskauer philosophischen Zirkel von Mykola Stankewytsch äußerte: „Als Student gehörte er zum Zirkel von Stankewytsch... Zwar schloss sich Bodjanskyj nicht den radikaleren Hegelianern an, als diese sich abspalteten (Granowskyj, Herzen u. a.)... er wurde von den hegelianischen Abstraktionen eher durch den realen Inhalt seiner wissenschaftlichen Arbeiten abgezogen, und vielleicht auch durch seinen heißen ukrainischen Patriotismus, der sich bei ihm in jener Zeit zeigte“. Im Jahr 1837 verteidigte Bodjanskyj seine Magisterarbeit „Über die Volksdichtung der slawischen Stämme“, in der er unter anderem schrieb, dass der grundlegende Inhalt der ukrainischen Volksdichtung durch Dramatik bestimmt sei, durch ein „feuriges Leben, das auf dem ganzen Weg zum gelobten Land unerwartet unterbrochen wurde“. Es ist wichtig anzumerken, dass Bodjanskyj in seinen Arbeiten, im Gegensatz zu anderen Gelehrten, die ukrainische Sprache nicht als Mundart, sondern als vollwertige Sprache betrachtete. Er verwendete den Begriff „kleinrussische Sprache“, aber daneben, wenn auch nicht so oft, auch „ukrainische Sprache“. Eine besondere Rolle der Volksdichtung sah Bodjanskyj in der Entwicklung der nationalen Literatur und der Schaffung einer Literatursprache. Nach Ansicht des Gelehrten erzeugt die Liedhaftigkeit des Volkes das „wahrhaftigste Bild seines Lebens, seines Schicksals in der gegebenen Epoche seines Daseins“. Bodjanskyj betonte, dass „das Lied das Tagebuch des Ukrainers“ sei, seine Seele. Gerade im Zusammenhang mit der Magisterarbeit des jungen Gelehrten aus der Ukraine erwähnte Mychajlo Hruschewskyj ihn im Dezember 1912 sogar als Vorläufer und Mitstreiter von Taras Schewtschenko und zitierte Bodjanskyj: „Die ukrainischen Lieder sind insofern höher als die Lieder anderer Slawen, als das Drama höher ist als alle anderen Gattungen der Dichtung, da es sie alle in sich vereint und das letzte Ziel, die letzte, vollständige und harmonische Entwicklung jeder Dichtung darstellt. Außerdem sind sie höher als andere auch durch ihre Musik, ihre Melodie, ihre Stimmen, ihre Sprache, die in hohem Maße poetisch und musikalisch ist, durch ihre Versifikation usw.“ Und Schewtschenko, der das ukrainische Volkselement auf die Gipfel des poetischen Schaffens hob, pries in seinen unvergesslichen Jugendgedichten (1839) das ukrainische Lied als unschätzbaren Schmuck und Ruhm, als „Ruhm der Ukraine“ – „ohne Gold, ohne Stein, ohne schlaue Sprache, aber laut und wahrhaftig, wie das Wort Gottes“4. Es ist nicht schwer festzustellen, dass laut Hruschewskyj beide – Bodjanskyj und Schewtschenko – zur gleichen historischen Zeit gemeinsam eine für die Ukraine äußerst wichtige Sache betrieben. Dennoch betrachtete Bodjanskyj selbst ausschließlich Schewtschenko als den „Wegweiser“ des Ukrainertums. Im Jahr 1843, als der junge Professor das Werk von Pavel-Jozef Šafárik „Slawische Ethnographie“ übersetzte, fügte er eigenhändig Taras Schewtschenko zu den bekannten ukrainischen Schriftstellern hinzu. Bodjanskyj hatte das Recht dazu, denn er hatte Šafárik bereits im Oktober 1842 erstmals über das Schaffen des ukrainischen Kobzar informiert. In den Jahren 1844–1845 sandte Bodjanskyj an Šafárik, den tschechischen Dichter Václav Hanka und das Prager Museum Schewtschenkos Werke „Tryzna“, „Hamalija“ und die Sammlung „Tschyhyrynskyj Kobzar i Hajdamaky“, die ein Nachdruck (mit geringfügigen Änderungen) des „Kobzar“ von 1840 war, zusammen mit dem die unverkauften Exemplare der „Hajdamaky“ von 1841 broschiert waren. „Schewtschenko führt sowohl die Feder als auch die Palette gleichermaßen geschickt“ Taras Hryhorowytsch strebte bereits Anfang der 1840er Jahre danach, Ossyp Maksymowytsch kennenzulernen. Davon zeugt ein Brief von Andrij Kosatschkowskyj an Bodjanskyj im April 1843: „Vielleicht hast du Schewtschenkos ‚Kobzar‘ und ‚Hajdamaky‘ gelesen. Ein guter Kerl, eine aufrichtige Seele. Er wollte dich sehr gerne kennenlernen, als du nach Petersburg kamst, aber das hat wohl nicht geklappt…“ Die Begegnung mit Ossyp Bodjanskyj, der die Werke des Dichters nicht nur gut kannte, sondern sie auch unter anderen slawischen Völkern popularisierte, war für Schewtschenko wichtig und fand während des ersten Besuchs des Dichters in Moskau im Februar 1844 statt. Offensichtlich war Bodjanskyj damals über Schewtschenkos Ankunft informiert und bereitete sich darauf vor. Ein überzeugender Beweis dafür ist die von mir gefundene, bisher unbekannte Veröffentlichung in der Zeitung „Prybavlenija k №19mu Moskowskich wedomostej“ vom 12. Februar 1844, in der es um das Erscheinen des bereits erwähnten Buches von Schewtschenko „Tschyhyrynskyj Kobzar i Hajdamaky“ ging. Bodjanskyj gab eine umfassende und präzise Charakterisierung von Schewtschenko, der nicht nur „wunderschöne, melodische Gedichte“ schreibt, sondern auch ein begabter Maler ist. Ein anderes Mal schrieb Bodjanskyj in einem Brief an Schewtschenko im Juli 1844, dass er „sowohl die Feder als auch die Palette gleichermaßen geschickt führt“. Die lapidaren Einschätzungen von Bodjanskyj zu Schewtschenkos Dumen und den Werken „Topolja“ und „Kateryna“, die in Moskau erstmals allgemein zugänglich wurden, sind voller Liebe und Verständnis. Indem er den Inhalt des „Tschyhyrynskyj Kobzar“ und des Gedichts „Hajdamaky“ enthüllte, gab der Professor dem uneingeweihten russischen Leser einzelne Erklärungen. Auf diese Weise präsentierte Bodjanskyj geschickt und sachkundig den Moskauern das Schaffen von Schewtschenkos, und der dreißigjährige ukrainische Kobzar erschien vor dem gebildeten Moskauer Publikum in der ganzen Schönheit seines erblühten Talents, im Heiligenschein eines Nationaldichters und Denkers5. Zweifellos wurde der Artikel des Professors der Moskauer Universität zu einer guten Voraussetzung für das Kennenlernen von Schewtschenko und Bodjanskyj und zu einer gewichtigen Garantie für ihre spätere langjährige Freundschaft. Nach den treffenden Worten des Akademikers Iwan Dsjuba „bedeutete der Umgang mit Ossyp Bodjanskyj für Schewtschenko besonders viel, da er ihn nicht nur mit der notwendigen Literatur versorgen konnte, sondern auch – als eine Art Brücke zwischen ukrainischen und russischen Forschern und Sympathisanten des Slawentums sowie Ideologen des ausländischen Slawentums – zu indirekten Verbindungen Schewtschenkos mit diesem ausländischen Slawentum beitrug“6. „Für die Geschichte bitte ich um Ihre Hilfe…“ Tatsächlich hatte das Kennenlernen von Bodjanskyj für Schewtschenko eine lebensspendende Bedeutung, bereicherte sein Verständnis der ukrainischen Geschichte und ermöglichte es ihm, in die neuesten Publikationen zur historischen Problematik einzutauchen. Bereits 1844 wandte sich der Dichter und Künstler an den Gelehrten: „...Ich zeichne jetzt die Ukraine – und für die Geschichte bitte ich um Ihre Hilfe...“ Damals ging es nur um die Vorbereitung der von Schewtschenko geplanten Radierungsserie „Malownytscha Ukrajina“, doch faktisch sprach der Dichter über das Wesen seines umfassenden Interesses an der wissenschaftlichen Absicherung aller kreativen Projekte im Bereich der historischen Problematik. Es wäre schwer gewesen, einen gelehrteren und erfahreneren Ukrainistik-Wissenschaftler mit enzyklopädischer Weltsicht zu finden als Ossyp Bodjanskyj. Oleksandr Konyskyj glaubte, dass Schewtschenko das Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“ in Moskau (19. Februar 1844) ausschließlich „unter dem Einfluss eines historischen Gesprächs“ mit Bodjanskyj schrieb. Offensichtlich gab es weitaus mehr Beweggründe, insbesondere seelische, für die Entstehung des genialen Gedichts, das die Sammlung „Try lita“ und den Zyklus der antimoskauischen Gedichte eröffnet. Dennoch ist der Historiker Bodjanskyj, wenn auch indirekt, doch gewichtig an dessen Entstehung beteiligt7. Daher ist es kein Zufall, dass der weise Iwan Franko bereits zehn Jahre nach Bodjanskyjs Tod wichtige Veränderungen im poetischen und wissenschaftlichen Weltbild Schewtschenkos mit ihm in Verbindung brachte. In einem Brief an den russischen Literaturhistoriker Oleksandr Pypin vom 23. Januar 1888 schrieb er: „Woher kam Schewtschenkos politische Dichtung? Welche Anstöße drängten Schewtschenko auf diesen Weg, welche Einflüsse halfen seiner Gedankenwelt, sich zu entwickeln?.. Welche Stellung nahmen dort Bodjanskyj, N. Markewytsch ein...“ In einem Brief an Mychajlo Drahomanow vom 22. Februar 1888 fragte Iwan Franko erneut: „Sind irgendwelche Details über das Kennenlernen von Schewtschenko mit… Bodjanskyj bekannt?“ „Patriotische Heldentat des Verlegers“ Während er sich in der Verbannung in der Orsker Festung befand, bat Schewtschenko am 24. Oktober 1847 Warwara Repnina, ihm „wenn möglich ‚Tschtenije Moskowskowo archeologitscheskowo obschtschestwa‘, herausgegeben von Bodjanskyj“ zu schicken. Taras Hryhorowytsch gab den Namen der Publikation ungenau an, aber er wusste sicherlich, dass sie von Bodjanskyj geleitet wurde. Dem Anschein nach war die erste Information über das Erscheinen von

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn