Seite · S. 13Originalseite ↗
Ein poetisches Wort über Kinder und für Kinder Gedanken zur neuen Sammlung von Petro Schkrabjuk „Najkraschtsche slowo“ (Das beste Wort) (Lwiw: Missionar, 2017. — 64 S.)
Слово Просвіти, №45 за 2018 рік
Die Familie Sytschyk (Wassyl, Kateryna, Iryna) Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises, Stadt Lwiw Wir freuen uns über jedes Buch in ukrainischer Sprache, denn das ist unser Eigenes, das ist unsere Heimat. Und wenn ein Buch den Kindern gewidmet ist, dann ist das eine doppelte Freude. Wir sind uns bewusst, dass das Buch der größte Feind der Herzensverhärtung war und bleibt. Sein Einfluss auf den Menschen ist bis heute nicht entschlüsselt, denn es selbst ist die erstaunlichste Erfindung der Menschheit. Das Wort, die Muttersprache, der Gedanke, die Liebe zum Buch, zum Heimatland... Die Liebe zur Ukraine ist die Liebe zur Muttersprache, denn die Sprache ist das Herz der Ukraine, unser Herz. Und das beste Wort in unserer Sprache, wie der Autor betont, ist Ukraine. Also müssen wir das Kind mit dem Verständnis erziehen, dass für die Ukrainer der Bezugspunkt ihres Lebens immer sein muss: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, / Es gibt keinen zweiten Dnipro...“ Damit ein Kind dieses Verständnis hat, muss man es (und auch die Erwachsenen) lehren zu lieben und zu denken, — alles andere wird durch schwere tägliche Arbeit erworben. „Wir werden keines der anderen Ziele erreichen, wenn wir vergessen, dass das Ziel der Bildung darin besteht, den Verstand und die Seele lebendiger Menschen zu bereichern“ (Ken Robinson und Lou Aronica. „Schule der Zukunft...“). Ein gutes poetisches Buch kann und muss eines der wichtigsten Hilfsmittel bei dieser nicht leichten Arbeit sein. „Die Poesie operiert mit dem Wort, das fähig ist, sowohl Klang- als auch Sehvorstellungen hervorzurufen, und, was am wichtigsten ist, wie Iwan Franko im Buch ‚Aus den Geheimnissen des poetischen Schaffens‘ ausdrückte, fähig ist, in den Bereich der geistigen, intellektuellen Arbeit überzugehen“ (Mykola Ilnyzkyj. „Polyphonie des poetischen Wortes“. Im Buch „Im Fokus der Spiegelungen“). Denn ein Kind, das nicht gelernt hat zu denken, verwandelt sich in einen Sklaven fremder Gedanken. Ohne die Erziehung einer denkenden Jugend werden wir die Ukraine nicht auf die Anforderungen des modernen intellektuell-technologischen Fortschritts heben. Das Gehirn ist, nach der Definition des Akademikers Oleh Kryschtal (Direktor des Instituts für Physiologie namens Bohomolez), das erstaunlichste, komplizierteste Gerät des Universums (das uns heute zugänglich ist) — und damit es nicht verloren geht, muss dieses Werk gemäß seiner Bestimmung arbeiten. Das Gehirn wird durch Faulheit getötet. Das Gehirn ist in jedem Alter flexibel, aber es muss geübt, trainiert und gemäß seiner Bestimmung genutzt werden. Das Gehirn wird stimuliert durch: Lesen, Schreiben und alles, was zum Nachdenken anregt. Ein Kind wird mit einem für das Erkennen der Welt bereiten Gehirn geboren. Von uns hängt es ab, womit wir es füllen. Einstein wurde gefragt: — Was muss man tun, damit Kinder klug sind? — LESEN Sie ihnen Märchen vor! — Was muss man tun, damit Kinder SEHR klug sind? — LESEN SIE IHNEN MEHR MÄRCHEN VOR!!! Wir müssen die Kinder lehren zu denken und in der Wahrheit zu leben. „In der Sprache jedes Volkes ist sowohl der Weg zur Wahrheit als auch der Weg zur Wahrhaftigkeit angelegt“ (Pawlo Mowtschan). Lesen ist eine Berührung mit dem Wort des Lebens, dem Wort der Wahrheit. Erinnern wir uns an die Überzeugung von Iwan Puljuj, dass das Gesetz der Erhaltung und Umwandlung von Energie auch auf den geistigen Bereich ausgedehnt wird, denn die Wahrheit ist unmöglich zu vernichten: „Das Gesetz, dass Kraft nicht verloren geht, hat eine allgemeine Bedeutung, denn es regiert nicht nur die physische, sondern auch die intellektuelle Welt“ (Zitiert nach: Iryna Farion. „Sprachporträt von Iwan Puljuj“). Und noch eine solche Definition: „Das Gesetz der nicht verloren gehenden Kraft in der Welt der menschlichen Beziehungen, der Kultur — das ist die Wahrheit. Die Wahrheit verschwindet nicht. Wo Wahrheit ist, da muss der Sieg sein“. Denken wir daran, dass „Kraft und Rettung in uns selbst liegen: in der Arbeit an der Bildung und dem Wohlstand des Volkes“ (ebenda). Bemühen wir uns, uns nicht in der Ewigkeit zu verlieren, um des Lebens auf dem Heimatland würdig zu sein, das uns von Gott geschenkt wurde. Ein Buch in der Muttersprache gibt uns Kraft, Energie zum Arbeiten, hilft unter allen Umständen ein Mensch zu bleiben, denn ohne Wissen gibt es keine Erkenntnis, und das Wissen ist im Buch (libros lege, lies Bücher!). Das poetische Wort von Petro Schkrabjuk lehrt Kinder zu denken: „Im Winter sind die Berge gewachsen, / Im Winter sind die Berge weiß geworden“ (S. 8). Warum sind im Winter die Berge gewachsen? Weil „Schnee sich auf die Berge setzte / um bis zum Frühling zu überwintern“. Weiter lesen wir: „Die Sonne ging auf, blies die Finsternis weg — / Wischte ihm (dem Regen — B. D., S. 9) die Tränen ab“. Wie konnte die Sonne die Tränen des Regens abwischen? Ein Kind muss lernen, eine Metapher zu verstehen... Der Mensch ist für die Arbeit geboren und um sich an seinen Taten zu erfreuen (nach dem Prediger): „Unser liebes Schwalbennest / Hat wieder im Stall ein Nest geklebt — / Und zwitschert: froh darüber, dass es nach Hause zurückgekehrt ist“ (S. 12). Kinder sollen alles Lebendige lieben, das sie umgibt, mitfühlend sein, über die Folgen dieses oder jenes Ereignisses nachdenken: „Ein Vögelchen fiel aus dem Nest. / Ich dachte — das ist ein Unglück: / ... / Ich nahm dann eine Leiter / Und legte das Schwalbenjunge zurück“ (S. 21). Das poetische Wort des Autors lehrt Kinder, Naturerscheinungen zu erkennen: „Du siehst, — begriff die Enkelin sofort, — / nur in der Freiheit sind Glühwürmchen schön“ (S. 29). Oder: „Silberner, ergiebiger Regen, / woher bist du gekommen?“ (S. 37). Gleichzeitig ruft Petro Schkrabjuk zur Liebe und Einheit auf: „Liebt die Ukraine. Und liebt Gott — / Und ewig werden wir zusammen sein“ (S. 33). Das Buch wird nützlich für Mitarbeiter von Kindergärten und Lehrer der Grundschulklassen sein, denn es enthält Lieder mit Noten sowie ein „Autoritäres Alphabet“ — mit Gedichten zu jedem Buchstaben des Alphabets, in denen jedes Wort mit demselben Buchstaben beginnt... Das Buch ist unsere Gegenwart und Zukunft! Lesen wir abends unseren Kindern laut vor — das verbindet die Familie, befreit von Telefon-, Computer- und Fernsehabhängigkeit. Lesen wir den Kindern das vor, was auch uns interessiert. Suchen wir für die Kinder (und für uns!) das nötige Buch, seien wir weise. Denn „...im Schatten der Weisheit — wie im Schatten des Silbers, doch der Nutzen der Erkenntnis ist darin, dass die Weisheit das Leben dem bewahrt, der sie hat“ (Prediger 7:12). Gedichte aus der Sammlung von P. Schkrabjuk „Najkraschtsche slowo“ Wir suchten Wörter aus Wir suchten Wörter aus (ein herrlicher Tag war das): Murawa (Gras) — Morih, Trawa; Lis (Wald) — das ist Puschtscha, Bir, Dibrowa, Und Lisok (Wäldchen) — Bajrak und Haj, Steschka (Pfad) — Plaj... Braty (Brüder) — das sind Bratja. Und Fontan (Brunnen) — das ist Wodohraj, Watra (Feuerstelle) — Wohnyschtsche, Bahattja... Das Buch nahm Papa so ein. Heute lernten wir wieder Sowohl das heitere, als auch das klingende, Und in die ganze Welt hinein tönende Ukrainische Muttersprach-Wort. Das beste Wort Es gibt unzählige reiche Wörter, Die das Volk uns hinterlassen hat. Diese Wörter: Liebe, Güte, Mama, Papa, Steppe, Dnipro, Schule, Lied, Glocke, Bach, Welt, Erde, Karpaten, Land... Es gibt unzählige liebe Wörter, Die Gott uns hinterlassen hat: Sonne, Lerche, junger Wechsel, Und das beste — Ukraine. Das ist meine Ukraine Die Sonne scheint über der Steppe — Das ist meine Ukraine. Die Berge werden in der Ferne weiß — Das ist meine Ukraine. Das Meer und das Fließen des Baches — Das ist meine Ukraine. Das Lied und der Triller der Nachtigall — Das ist meine Ukraine. Im Herzen der Name Gottes — Das ist meine Ukraine. Freunde, Familie, Verwandtschaft — Das ist meine Ukraine. Ich schaue aufmerksam umher — Überall ist meine Ukraine. Edelsteine Ein Mädchen malt Blumen, Ein Junge — blaue Sterne... Unsere junge Armee — das sind Kinder, Ihre Bilder-Edelsteine Ziehen mit den Eltern in den Kampf. Zusammen ziehen Zeichnungen in den Kampf — Schutzamulette für die Krieger. Diese ursprünglichen Geschenke, Diese kindlichen Rüstungen Sind für die Feinde nicht zu durchdringen. Und das Gebet, und die Patronen. Brot, das Schwestern und Brüder In die Ferne bringen, wo das Donnern der Waffen ist... Sogar Kinder sind bei uns Helden, Sogar Kinder — nun, und du?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
