Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Lebendiges Wasser unseres Daseins

Слово Просвіти, №45 за 2019 рік

Anatolij BUTENKO, Mitglied des NSCHU Am 9. November feiern die Ukrainer in der Ukraine einen staatlichen Feiertag – den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache. Er wurde am 9. November 1997 durch Erlass des Präsidenten Nr. 1241/97 eingeführt, in Unterstützung der Initiative der gesellschaftlichen Organisationen und unter Berücksichtigung der wichtigen Rolle der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft. Traditionell legt man an diesem Tag Blumen am Denkmal für Nestor den Chronisten nieder, zeichnet die besten Popularisatoren des ukrainischen Wortes aus, ermutigt Verlage, die Literatur in ukrainischer Sprache herausgeben, veranstaltet regionale thematische Wettbewerbe und Ähnliches. Die ehrfurchtsvolle Haltung gegenüber der Gestalt Nestors des Chronisten ist nicht zufällig. Im Alter von siebzehn Jahren legte er im Kiewo-Petscherska-Kloster das Mönchsgelübde ab; als Schriftsteller, Denker und Forscher widmete er sein ganzes Leben dem Dienst an Gott und an der Wissenschaft. Man nimmt an, dass die schriftliche ukrainische Sprache gerade mit dem ehrwürdigen Nestor dem Chronisten beginnt. Der Gelehrte mit weitem historischem Weltbild und großem literarischem Talent ist der Autor zweier bekannter Werke, die Ende des 11. Jahrhunderts entstanden: „Lebensbeschreibung des Boris und Hlib“ und „Lebensbeschreibung des Feodosij Petscherskyj“. Doch den weltweiten Ruhm brachte Nestor seine Teilnahme an der Chronistik der Kiewer Rus. Er überarbeitete die Sammlungen von Nykon (1073) und Ioann (1093), bearbeitete eine Reihe neuer mündlicher und schriftlicher Quellen, führte die Erzählung bis zum Jahr 1113 und verlieh ihr literarische Form. So entstand am Anfang des 12. Jahrhunderts die erste Redaktion der „Erzählung der vergangenen Jahre“ (leider ist die ursprüngliche Redaktion der „Erzählung“ verloren gegangen; bis in unsere Zeit sind ihre überarbeiteten Ausgaben gelangt). Der Chronist starb 1114 und wurde für all seine Verdienste um die Kirche und das ukrainische Volk als Ehrwürdiger heiliggesprochen. In alter Zeit brachte man an diesem Tag die Kinder zur Schule zum Lernen, und danach gingen die Eltern in die Kirche und stellten eine Kerze vor das Bild des Ehrwürdigen, in dem Glauben, dass er dem Kind beim Lernen helfen und es die Wissenschaft erfassen lässt. Und vor allem: das ganze Leben lang lernen, viel und eifrig. Denn „Nutzen daraus ist groß“, wie kluge Menschen sagten, denn „wer in der Jugend lernt, kennt im Alter keine Not“. Bis heute hören die Wissenschaftler nicht auf, die Herkunft der ukrainischen Schrift zu erforschen. Es gibt die Version, dass es auf dem Gebiet der Ukraine mehrere ihrer Varianten gab. Im nördlichen Schwarzmeerraum verwendete man ein Alphabet, das dem griechischen und dem lateinischen ähnelte, und in den östlichen Regionen fand man Zeichen der Sarmaten, die Ähnlichkeit mit dem arabischen Alphabet hatten. Bei den alten Slawen existierten gleichzeitig zwei Alphabete – die Kyrillica und die Glagolica. Die Forscher nehmen an, dass das kyrillische Alphabet vorwiegend von den slawischen Völkern verwendet wurde und auf der Grundlage der Glagolica geschaffen wurde, die der slawische Aufklärer Kyrill für die Aufzeichnung gottesdienstlicher Texte erdacht hatte, und dass es bis heute keine Entsprechung hat. …Aus fernen Zeiten kommen die Worte unserer Muttersprache zu uns. Gewiss unterscheidet sich die heutige ukrainische Sprache erheblich von jener, die sie vor tausend Jahren war. Doch wie viele Prüfungen und Hindernisse hatte sie zu überwinden, um so zu werden, wie sie heute ist – darunter eine Vielzahl von Erlassen der Zarenregierung, die auf das Verbot der ukrainischen Sprache in der Ukraine gerichtet waren. Daher vollzog sich die Anerkennung der ukrainischen Literatursprache allmählich. Es fällt schwer zu sagen, welcher der Gelehrten und Schriftsteller den größten Beitrag zu ihrer Entwicklung geleistet hat, denn es gibt viele, an die wir an diesem Tag mit Dankbarkeit für ihre unschätzbare Arbeit denken werden. Doch aus irgendeinem Grund blieben in der Ukraine in diesem Jahr Ereignisse unbemerkt, die offenbar ebenfalls mit der Begehung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache zusammenhängen. Wahrscheinlich wissen nicht alle, wer Meletij Herasymowytsch Smotryzkyj war, obwohl sein Name nicht nur im kulturell-gesellschaftlichen Leben der Ukraine, sondern auch weit über ihre Grenzen hinaus bekannt ist: Schriftsteller und Polemiker, Philologe, kirchlicher Hierarch, kultureller und bildungspolitischer Aktivist. In der Ausstellung zur Geschichte der ukrainischen Kultur der Kosakenzeit kann man auf ein Lehrbuch der Sprachwissenschaft stoßen, das erstmals 1619 in der Stadt Wilna herausgegeben wurde. Sein Autor und Bearbeiter ist Meletij Smotryzkyj. Es war ein Lehrbuch für Lehrende und Nutzer der kirchenslawischen Sprache. Somit jähren sich heute zum 400. Mal die Herausgabe des Lehrbuchs „Grammatik“ von M. H. Smotryzkyj, das auch auf dem Weg des Ausbaus der ukrainischen Sprache in den kulturellen Schatz der Ukraine aufgenommen werden kann. Ein herausragendes Ereignis im kulturellen Leben der Ukraine im Jahr 2019 ist auch der 250. Geburtstag von Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj. Er wurde am 9. September 1769 im Gebiet Poltawa geboren. Und er leistete den bedeutendsten Beitrag zur Herausbildung der modernen ukrainischen Sprache – als Prosaiker, Dichter, Dramatiker und gesellschaftlicher Aktivist. Vermutlich gibt es in der Ukraine keinen Menschen, der nicht einige Zeilen aus dem Poem „Eneida“ auswendig kennt, nicht die Stücke „Natalka Poltawka“ und „Moskal-Tschariwnyk“ gelesen oder gesehen hätte, die auf der Grundlage der lebendigen mündlichen Rede geschrieben wurden. In diesen Werken begründete I. Kotljarewskyj neue Etappen der Herausbildung der literarischen Sprache. Fortsetzung auf Seite 2 ERINNERUNG – BÜRGSCHAFT DER ZUKUNFT VOM TUCH BIS ZUR MALEREI

S. 2 · Originalseite ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. In diesem Jahr, 2019, feierten wir ein weiteres Jubiläum – den 200. Geburtstag von Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch. Er wurde am 7. August 1819 auf dem Gehöft Motroniwska (heute das Dorf Oleniwska im Rajon Beresna, Oblast Tschernihiw) geboren. Schriftsteller, Folklorist, Ethnograph, Sprachwissenschaftler, Übersetzer, Kritiker, Redakteur, Verleger, Historiker, Philosoph, Autor des ersten phonetischen Alphabets der ukrainischen Sprache, das bis heute die Grundlage der modernen ukrainischen Rechtschreibung bildet, sowie Autor des ersten historischen Romans „Die Schwarze Ratsversammlung“. Eine hohe Einschätzung von P. Kulischs Schaffen gab I. Franko, der ihn als „erstklassigen Stern“ in der ukrainischen Literatur bezeichnete. An diesem Tag gedenken wir auch Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos. Gerade sein Schaffen wurde wegweisend für die fortschrittlichen ukrainischen Schriftsteller des 19. und 20. Jahrhunderts, unter ihnen Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, Iwan Franko, Pawlo Hrabowskyj, Lessja Ukrajinka. Dank ihrer schöpferischen Tätigkeit wurden die Grundlagen der modernen ukrainischen Sprache etabliert, die heute zur Norm und zum Vorbild für Schriftsteller, die Presse, das Theater und anderes geworden sind. Es gibt jemanden, der an diesem Tag Blumen am Fuß eines Denkmals niederlegen kann, und es gibt Denkmäler dafür. Wenn nur das Gedenken da wäre!.. Die Sprache ist also ein gesellschaftliches Phänomen: Einerseits schafft und entwickelt sie die Gesellschaft, andererseits gäbe es ohne Sprache keine Gesellschaft, da sie alle Prozesse der Lebenstätigkeit des Menschen sichert und die Entwicklung von Wissenschaft, Technik, Ideologie, Religion und Kultur fördert. Heute ist gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine die „staatliche Sprachenpolitik in der Ukraine auf die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine ausgerichtet“. Wir haben große Hoffnung, dass am 9. November in den Dörfern und Städten, in allen kulturellen und bildungspolitischen Einrichtungen der Ukraine Veranstaltungen stattfinden werden, die dem Feiern des Tages der Schrift und der ukrainischen Sprache gewidmet sind. An diesem Tag wird feierlich verkündet werden, was getan wurde und was noch getan werden muss, damit der Ausbau der Staatssprache in der unabhängigen und souveränen Ukraine erfolgreicher voranschreitet. Doch angesichts der aktuellen Ereignisse in der Ukraine entsteht der Eindruck, dass die Patrioten keinen Grund zur Beruhigung haben. Man muss zugeben: Gesetze allein reichen nicht aus, um die Dinge zu lösen. Es bedarf des Willens und des unaufhörlichen Wunsches, einen eigenen unabhängigen Staat zu haben. Das Hauptsymbol des Staates ist seine Sprache. Damit wir uns davon überzeugen können, müssen wir auf die Erfahrungen westeuropäischer Länder zurückgreifen und auf die Geschichte ihrer Staatsbildung schauen. Es gäbe kein England, wenn es nicht die englische Sprache gäbe, es gäbe kein Deutschland, wenn es nicht die deutsche Sprache gäbe, es gäbe kein Frankreich, wenn es nicht die französische Sprache gäbe. Das Gewissen unserer Nation – Taras Schewtschenko – sagte: Es ist schrecklich, in Fesseln zu fallen, in Unfreiheit zu sterben, doch noch schlimmer ist es, zu schlafen, zu schlafen und in Freiheit zu schlafen, und für immer und ewig einzuschlafen, und keine Spur zu hinterlassen, gleichgültig, einerlei, ob man lebte oder starb! Frohes Fest uns allen, Ukrainer! Lasst uns einander achten und uns um unsere nationalen Heiligtümer vereinen, zu denen für uns unsere Muttersprache – die ukrainische – gehört! Anatolij BUTENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn