Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Lina Kostenko hatte Glück, doch Wassyl Holoborodko nicht

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

Witalij ABLISOW Wie man so schön sagt, alles erkennt man im Vergleich. Und wir haben einiges gegenüberzustellen. Wenn wir als Thema unserer Publikation die Analyse des kürzlich durchgeführten Rankings der dreißig bedeutendsten Bücher der Zeiten der Unabhängigkeit gewählt haben, dann vergessen wir nicht, dass eine ähnliche Aktion auch vor 15 Jahren stattfand. Damals hatte sie zum Ziel, eine Liste der „Bücher, die die ukrainische Welt beeinflusst haben“, zu erstellen. Merken wir auch an, dass die Aktion von 2006 wirklich gelungen war – eine Diskussion auf hohem Niveau. Die gesammelten Listen der Anwärter wurden damals von über 200 Experten analysiert – Fachleuten von Hochschulen, Analysten und Literaturkritikern. In die erstellten Listen wurden damals unter anderem aufgenommen: der bedeutende Historiker Mychajlo Hruschewskyj, die Wissenschaftler Dmytro Donzow, Dmytro Doroschenko, Omeljan Prizak, Natalija Polonska-Wassylenko, der Literaturwissenschaftler und Gelehrte Jurij Schewelow, die Prosaautoren Mykola Chwylowyj und Oles Hontschar, die Dichter Wassyl Barka und Mykola Winhranowskyj, die Historiker Mychajlo Brajtschewskyj, Iwan Krypjakewytsch (wir nennen jene, deren Veröffentlichungen – historische Studien, Prosa, Lyrik – im Zeitraum von 1991 bis 2006 das Licht der Welt erblickten, also ein Bestandteil der unabhängigen dreißig Jahre waren). Oder sollten wir vielleicht doch den weisen Gutenberg erwähnen? An der Organisation und Umsetzung der Aktion, die es verdient, den Status einer allukrainischen Tradition zu erhalten, nahmen Aktivisten teil – Partner und Sympathisanten, die in der erträumten Bücherwelt leben. Leider ist all das oben Genannte nicht in den Fokus der einheimischen Massenmedien (insbesondere der elektronischen) und des Fernsehens geraten (Informationen gab es zwar, aber nach den heutigen Traditionen und Regeln der Medien viel zu bescheiden). Die Erklärung ist einfach: Die heutigen Herren der Ukraine – die Oligarchen, in deren festen Händen sich auch die Medien befinden, kümmern sich überhaupt nicht um den Zustand der intellektuell-kulturellen Probleme unseres Staates. Deshalb denkt man manchmal: Wäre es nicht an der Zeit, im Zentrum von Kyjiw und allen großen Städten Monumente zu Ehren des europäischen Erfinders des Buchdrucks Johannes Gutenberg (1400–1468) zu errichten? Und vielleicht würden häufigere Begegnungen mit diesem besonnenen und unsterblichen europäischen Denker an die alten und gegenwärtigen Herbste erinnern – den 1. September –, wenn die ersten Lehrerinnen der jungen Ukrainer ihren Schülern vor allem Fibeln und Lesebücher öffneten und öffnen? Vor der Vorstellung hatten die Anwesenden die Möglichkeit, sich eine Videobotschaft des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin anzusehen. – Ich gratuliere allen zum wunderbaren Jubiläum von Mykola Stepanowytsch aus der kleinen Heimat des Jubilars, seinem Geburtsort Perwomajsk, – betonte Taras Dmytrowytsch. – Ich möchte hoffen, dass diese Stadt, wie viele andere auch, den Geist seiner Lyrik, seines genialen Schaffens, seinen kolossalen Beitrag zur Weltkultur und zur ukrainischen nationalen Identität kennen, verstehen und spüren wird. Als Wissenschaftler, Philologe und Verteidiger der ukrainischen Sprache bin ich daran beteiligt, dass auf der Landkarte der Ukraine mehr Namen unserer talentierten, genialen Zeitgenossen erscheinen, auch die der Sechzigerjahre-Generation. Dank meiner Unterstützung trägt die zentrale Straße in Perwomajsk heute den Namen Mykola Winhranowskyjs, ebenso wie die Schule Nr. 17, in der er lernte. Es ist sehr erfreulich, wenn in unserer Zeit das Schaffen solch genialer Künstler neu betrachtet wird und im Theater „Susirja“ wunderbare Gedichte des Dichters erklingen, den Ihor Kalynez den Marschall der ukrainischen Literatur nannte. Doch kehren wir zu den traurigen einheimischen Realitäten zurück und werfen einen Blick auf das Tagebuch einiger aktueller Ereignisse. Die Initiative „30 bedeutende Bücher unserer Unabhängigkeit“ – so scheint es, ist ein spontanes Ereignis. Es ist klar, dass dies nicht so wichtig wäre, wenn nicht ihre Unlogik und Oberflächlichkeit wären. Ein Beispiel als Beweis? Bitte sehr. Der Schriftsteller und Klassiker Dmytro Pawlytschko fehlt völlig, nicht nur in der „regierungs“-gesellschaftlichen Liste, sondern auch in den übrigen hastig geborenen Verzeichnissen und Registern. Dabei ist das Schaffen des 92-jährigen Dichters, Denkers und Übersetzers eines der glänzendsten in der Geschichte der einheimischen Literatur. Die letzten von ihm herausgegebenen sechs Bände unter dem Gesamttitel „Erinnerungen“ sind sowohl Memoiren als auch eine eigenartige Geschichte der modernen Literatur und eine historische Chronik der Ereignisse der Nachkriegs-Ukraine. Dasselbe kann man auch über das Schaffen von D. Pawlytschkos Zeitgenossen und Gleichgesinnten sagen – der Dichter Iwan Dratsch und Mykola Winhranowskyj. In einigen erstellten Listen werden die Dichter und Prosaautoren Jewhen Huzalo, Walerij Schewtschuk, Halyna Pahutjak, Pawlo Sahrebelnyj und andere erwähnt. Wieder stellt sich die berechtigte Frage: Nach welchem geheimen Prinzip wurden die Kandidaten und Autoren der literarischen Werke für die Liste der „30 bedeutenden Bücher unserer Unabhängigkeit“ ausgewählt? Wenn alles seriös und objektiv gemacht worden wäre, und nicht hastig und subjektiv, dann wäre vielleicht alles logisch und folgerichtig gewesen. Und wir hätten eine angesehene Reihe talentierter Literaten der unabhängigen Ukraine erhalten – Nachfahren von Taras Schewtschenko. „Am bedeutendsten“ bedeutet hochkünstlerisch? Also, die erste absolut unmotivierte Überraschung – bei dem durchgeführten Literaturwettbewerb hat nicht hochkünstlerische Literatur gewonnen, sondern Publizistik. Ist das gut oder nicht? Es kommt heraus, es ist normal. Argumente zur Verteidigung des bekannten Journalisten gibt es genug. Aber… Es geschah so, weil die Veröffentlichung, die in die erste Reihe gerückt wurde, die Aufmerksamkeit vor allem durch den Namen des bedeutenden Dichter-Dissidenten Wassyl Stus auf sich zog, dessen Leben tragisch in der russischen Verbannung im sibirischen Schnee endete. Wir werden die entstandene Situation nicht zu sehr detaillieren, denn die Massenmedien haben ihr genügend Aufmerksamkeit geschenkt. Wir präzisieren und wiederholen nur, dass „Der Fall Wassyl Stus“ von W. Kipiani in erster Linie politische Publizistik ist und keine künstlerische Literatur. Und das ist auch normal. Wir merken nur an, dass in den politisierten sowjetischen Zeiten Juristen (in diesem Fall Anwälte) faktisch keine besondere (geschweige denn entscheidende) Rolle bei den Ergebnissen von Gerichtsverfahren spielten. Es kam so, dass die unmotivierte Verwendung einer subjektiven Episode die erwartete, überwiegend positive Wahrnehmung des publizistischen Werks verringerte, das nun vom Ukrainischen Buchinstitut zum Sieger im Ranking erklärt wurde. „Meisterwerke“ der Welt- und ukrainischen Literatur Als Ergebnis des nicht unvoreingenommenen Rankings der dreißig bedeutendsten Bücher der Zeiten der Unabhängigkeit landeten auf dem zweiten und dritten Platz zwei Meisterwerke der einheimischen künstlerischen Literatur der bedeutenden Dichterin (und nicht nur in der Ukraine) Lina Kostenko: „Dreihundert Gedichte“ und „Aufzeichnungen eines ukrainischen Verrückten“. Die Entscheidung der hohen Jury wird nicht aufgehoben (das ist klar), aber gerade Lina Kostenko hätte den führenden Platz in den Schlussfolgerungen der ausgewählten Preisrichter einnehmen müssen. Man kann nicht ohne Emotionen wahrnehmen, dass die vierte Zeile der Prosaautor Wassyl Schkjar einnahm. Es geht nicht um den künstlerischen Wert der Veröffentlichung, sondern vor allem um die Wahrnehmung und die wahrheitsgetreue Wiedergabe historischer Ereignisse durch den Prosaautor, die, wie er überzeugt, in der Zeit nach der Revolution im Zentrum der Ukraine stattfanden, wo die Bolschewiki bedeutende militärische Kräfte konzentrierten. Wie seltsam es auch ist, aber kein einziges Mal hat das weder einheimische Historiker noch Literaturkritiker interessiert. Kehren wir wieder zu der inhaltlich recht umstrittenen offiziellen Liste zurück. Die Leser bleiben unbedingt bei der elften Zeile der Sieger stehen: 2017 Jahr

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn