Seite · S. 10Originalseite ↗
„Das Sterben ist immer verfrüht...“ Zum Gedenken an Switlana Jowenko
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Mykola SCHULYNSKYJ „Dein Name fällt ins Herz – das ganze Wesen erstarrt...“ Switlana Jowenko Traurig und licht klingt ihr Name. Die Dichterin hat „plötzlich ihr Haus verlassen und wird niemals zurückkehren“, – so schrieb Switlana Jowenko in der Elegie „Herbst“ vor langer Zeit, im Jahr 1973, natürlich nicht über sich selbst, sondern über jemanden, der ihr teuer war. Und wir, betrübt über ihren Abschied über die Grenzen des irdischen Lebens hinaus in dieser traurigen Jahreszeit, wenn die Fenster in Regenströmen schwimmen und in der Luft der stechende Geruch des ersten Schnees liegt, wenn man scharf spürt, dass „das Sterben immer verfrüht ist“, erinnern uns nun, leider, nur noch. Und in unserer Trauer machen wir uns Vorwürfe, dass wir nicht all jene begeisterten Worte und Eindrücke von ihren talentierten poetischen Beichten und prosaischen Offenbarungen ausgesprochen haben, die sie verdient hatte und auf die sie wartete, doch sie schwieg stolz und ruhig und lauschte nur ihrem eigenen Wort, das „leise darüber nachdachte“, was „ungesagt geblieben ist“. Im Buch der Erzählungen, Kurzgeschichten und Gedichte „Die Frau in der Zone“ fügte Switlana Jowenko nach dem Poem „Explosion“, dessen Titel im Jahr 1986 zwei Monate lang in der Zeitschrift „Witschysna“ nicht zum Druck zugelassen wurde, weil es nach offizieller Version keine Explosion im KKW Tschernobyl gegeben hatte, den Abschnitt „Das, was hinter den Versen blieb“ hinzu. Es blieb vieles. Und nur sehr wenige Menschen, vielleicht nur Angehörige, Freunde und das Filmteam von Rollan Serhijenko, wussten, mit welch schmerzlichem Mitgefühl, mit welcher mütterlichen Pein, mit welcher Liebe zu jenen Menschen, die unter dem schwarzen Unheil von Tschernobyl litten, diese „Explosion“ aus Leiden, Erlebnissen, Flehen, Abschieden, Warnungen und Dankbarkeit gegenüber jenen, die in den Tod gingen, um die Ukraine und Europa zu retten, geschaffen wurde. Nicht viele Menschen wussten, dass dieses Wassyl TSCHE PURNYJ „Ich verglühe und das irgendwie sehr schnell. Ich klammere mich ans Leben, kämpfe um jede Minute des Lebens. Ich danke Gott, dass mein Bewusstsein klar ist und ich lesen, zuhören, zuschauen kann. Meine Seele schmerzt für die Ukraine, ich verbrenne einfach. Die unverschämten Moskauer Hierarchen verwirren mit ihrem Banditenlexikon die Gläubigen, erklären den Patriarchen Bartholomäus zum Häretiker und verbreiten viele andere Absurditäten. Und die Brüderschaft schweigt und duldet die Besatzer, auf staatlicher Ebene führt niemand Arbeit gegen diese Prediger des Rassen- und Glaubenshasses und der Feindschaft durch.“ Das waren die letzten Nachrichten von Oleh Kalynjak, über dessen Tod am 5. November der Vorsteher der Pfarrei in Rubanka berichtete, deren Gründer der Verstorbene war. Und Oleh Petrowytsch Kalynjak war zudem ein Arzt, den die ganze Umgebung kannte. Er war wahrlich ein Volksarzt – er verweigerte nicht nur allen Leidenden die Hilfe, sondern nahm das Auto und brachte die Kranken, die es nötig hatten, persönlich ins Bezirkskrankenhaus, kümmerte sich um sie... Er ging zu den von der Sowjetzeit moralisch getöteten alten Kolchosbäuerinnen im verschwindenden Dorf und beklagte bitterlich deren Trunksucht, die eine Folge des alten Systems der Hoffnungslosigkeit und der Sinnlosigkeit des Daseins war. Er beschützte jahrelang wie ein Löwe das Bezirkskrankenhaus von Rubanka, auch wenn ihn das die Anschuldigung der Bestechlichkeit kostete, die von der Bachmatsch-nicht-ukrainischen Führung der lokalen Medizin provoziert wurde, und der Vollstrecker war ein niederträchtiger „Kulturarbeiter“ – Poem emotional stürmisch „explodierte“, nachdem Switlana Jowenko aus dem Krankenhaus zurückgekehrt war, wo sie nach einer komplizierten Operation fast drei Monate verbracht hatte. „In zwei Hälften gespalten legt sich das Herz...“ – denn durch ihr von Krankheiten und der Operation geschundenes Herz floss diese grausame Wahrheit über jene Jungen, die mutigen Söhnchen, die Krieger der Ehre, die mit ihrem Tod „Tausende, vielleicht Tode“ abwendeten. Die Erde schrie auf mit dem Schrei einer Möwe: – Sohn, bewahre und beschütze! – Die Mutter trat hervor mit dem Antlitz einer Ikone: – Geh, Söhnchen. Wer denn, wenn nicht du?.. Der Himmel flammte auf, fiel wie ein Raubvogel: – Sohn, bewahre und beschütze! – Die Frau trat hervor mit dem zarten Säugling: – Geh, Geliebter, wer denn, wenn nicht du? Das Poem „Explosion“, wie die Dichterin anmerkte, „gehört genau in die Zeit der ersten Erschütterung“, aber „bleibt als künstlerisches Dokument in der emotionalen Ebene des ersten Begreifens der Tatsache des Verbrechens der einen und danach, wie es bei uns nicht selten vorkommt, der erzwungenen Heldentat der anderen“. Switlana Jowenko verbrachte viel Zeit in der Tschernobyl-Zone. Sie hielt sich dort zu allen Jahreszeiten auf und beobachtete die Arbeit des Regisseurs und Vorkämpfers, dessen Name für immer in die Geschichte der leidgeprüften Ukraine eingeschrieben ist, Rollan Serhijenko, der „auf heißer Spur“ sieben Filme über die Tschernobyl-Katastrophe schuf. ...Auf dem mir im April geschenkten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
