Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Wolodymyr Korolenko: „Die Werke Schewtschenkos – das war Liebe und Begeisterung“

Слово Просвіти, №45 за 2021 рік

Wir haben bereits berichtet, dass Wolodymyr Melnytschenko das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ abgeschlossen hat, in dem er in den Jahren 2019–2021 über 40 Artikel unterbrachte und zudem im Verlag „Lybid“ ein zusammenfassendes Buch mit demselben Titel veröffentlichte. Das neue Projekt „Taras Schewtschenko im schöpferischen Schicksal bedeutender Schriftsteller“ eröffnet der Autor mit einer Publikation über Wolodymyr Korolenko, die anlässlich des 100. Todestages des Schriftstellers (Dezember 1921) verfasst wurde. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Mychajlo Hruschewskyj: „Die Stimme des russischen Schriftstellers machte einen gewissen Eindruck“ Wolodymyr Halaktionowytsch Korolenko (1853–1921) wurde in Schytomyr in der Familie eines Kreisrichters geboren, der aus einem alten Kosakengeschlecht stammte. Die Mutter war Polin. Nach der Versetzung des Vaters nach Riwne besuchte er das Gymnasium in Riwne (1866–1871). Mehr als vier Jahrzehnte später erzählte Korolenko auf den Seiten seines autobiografischen, vierbändigen (nicht abgeschlossenen) Werkes „Geschichte meines Zeitgenossen“, wie er dank seines Lehrers Weniamin Awdejew die Gedichte von Taras Schewtschenko kennenlernte, der ihn sofort warnte, dass dieser Dichter „nicht zum Lehrplan gehört“. Nach den Worten von Wolodymyr Halaktionowytsch war „das Kennenlernen von Schewtschenkos Schaffen Liebe und Begeisterung“. Zuerst drang mit der Poesie des Kobysars die Romantik der alten Ukraine in seine Seele ein, dann begann sich die Wahrnehmung einiger poetischer Werke Schewtschenkos grundlegend zu verändern. Lesen wir jedoch im Original: „Und dann begann hier und da aus dem schönen Nebel, in dem mit dem genialen Pinsel des ukrainischen Dichters voller Leben und Bewegung steckende Bilder des unmenschlichen Kampfes verstreut waren, etwas durchzuschimmern, das mich persönlich bereits berührte. Honta, der im Schloss von Uman als Anführer der Registerkosaken diente, heiratete eine Polin, und er hatte zwei Kinder. Als die Hajdamaken unter der Führung eben jenes Honta das Schloss einnahmen, führt der Jesuit dem Anführer seine katholischen Kinder vor. Honta nimmt beide und schneidet sie mit dem ‚geweihten Messer‘, und die Hajdamaken begraben die Schüler aus dem Seminar, wo Hontas Kinder lernten, lebendig in einem Brunnen. Man dachte unwillkürlich: Er hat sie doch geheiratet, wohlwissend, dass sie Katholikin ist, so wie mein Vater meine Mutter heiratete... Ich konnte den brennenden Schmerz darüber nicht teilen, dass nun... Nicht wird der Vater den Sohn töten, Sein eigenes Kind, Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, Für die Freiheit der Ukraine... Dieser Vierzeiler hat sich tief in mein Gehirn eingegraben. Wahrscheinlich genau deshalb, weil der Zauber der nationalistischen Romantik bereits auf eine andere Strömung traf, die meiner Seele verwandter war... Ich fand damals meine Heimat, und diese Heimat wurde in erster Linie die russische Literatur...“1. Seinerzeit setzte sich Mychajlo Hruschewskyj mit aller Ernsthaftigkeit mit den Begründungen Wolodymyr Korolenkos auseinander und bemerkte, dass solche Geständnisse aus dem Munde eines Schriftstellers, für den der humane, ethische Aspekt das leitende Motiv seines Schaffens war, jeden schockieren mussten, der auch nur ein wenig mit dem Geist von Schewtschenkos Poesie vertraut war – so sehr widersprechen sie dem grundlegenden humanen Ton dieser Poesie. Hruschewskyj zeigte überzeugend, dass das Schwelgen in oberflächlichen Effekten der ukrainischen Vergangenheit bei Schewtschenko eine sehr geringe Rolle spielt, besonders in seinem späteren Schaffen. Er suchte vor allem nach moralischen, ethischen Werten in der ukrainischen Vergangenheit und verwarf verächtlich den äußeren Glanz und den „mit Blut erkauften Ruhm“...2 Wolodymyr Korolenko: „Auf Ukrainisch habe ich nie gesprochen und nie auf Ukrainisch gedacht...“ Nach dem Abschluss des Gymnasiums in Riwne mit einer Silbermedaille immatrikulierte sich Wolodymyr Korolenko 1871 am Technologischen Institut in Sankt Petersburg und zog 1874 nach Moskau, wo er an der Petrow-Akademie für Land- und Forstwirtschaft studierte. Zwei Jahre später wurde er nicht nur wegen der Teilnahme an Studentenunruhen von der Akademie verwiesen, sondern auch verhaftet und aus Moskau nach Kronstadt unter Polizeiaufsicht verbannt. Seit dieser Zeit verbrachte Korolenko aufgrund seiner revolutionär-narodnikischen Tätigkeit mit kurzen Unterbrechungen über sechs Jahre seines Lebens in Gefängnissen und in der Verbannung. Übrigens erzählte der Schriftsteller in dem bereits erwähnten Werk „Geschichte meines Zeitgenossen“, wie die Gefangenen in der Verbannung in der Stadt Wyschni Wolotschok im Gouvernement Nowgorod die Schewtschenko-Jahrestage begingen: Es wurde eine Rede über die Bedeutung des Schaffens des ukrainischen Kobysars gehalten, die mit teilnehmender Aufmerksamkeit angehört wurde. Nach Korolenkos Worten wussten selbst jene Gefangenen von Schewtschenko, die die ukrainische Sprache nicht verstanden. Im Jahr 1881 ereignete sich ein Ereignis, das Korolenkos entschiedene Ablehnung des russischen Selbstherrschertums und seinen unerschütterlichen, stählernen Charakter in vollem Maße offenbarte – er weigerte sich, dem Zaren Alexander III. den Treueeid zu leisten, wofür er erneut für drei Jahre nach Jakutien in Sibirien verbannt wurde. Es ist offensichtlich, dass sich eine solche Lebenshaltung nicht ohne den Einfluss des Schaffens von Schewtschenko herauskristallisiert hat, der, um es mit den Worten des unvergesslichen Iwan Dratsch zu sagen, einen „wütenden Zorn auf alle Zaren“ in sich trug. Natürlich ist es kein Zufall, dass Wolodymyr Korolenko in seinen Aufzeichnungen für das Jahr 1898 ein Zitat aus einem schmerzlichen Brief Schewtschenkos an Wassilij Schukowskij (Januar 1850) über das Verbot, in der Verbannung zu malen, notierte. Bezeichnend ist auch, dass Wolodymyr Halaktionowytsch zum 40. Todestag des Kobysars in der Zeitschrift „Russkoje bogatstwo“ (1901, Nr. 2) den Artikel „Material zur Biografie Schewtschenkos“ veröffentlichte, in dem er neue Details zum Aufenthalt Schewtschenkos in der Verbannung hinzufügte, unter Berufung auf... Dokumente, die er im Ural-Archiv gefunden hatte, wo der Schriftsteller an historischen Quellen für den Roman „Zar-Befreier“ über den Pugatschow-Aufstand arbeitete. Der Schriftsteller nahm ständig an der Ehrung des Andenkens von Taras Schewtschenko während seiner Jahrestage teil. Interessanterweise wurde er in das Organisationskomitee zur Feier des 33. Todestages des Dichters in Sankt Petersburg gewählt. Ende 1913, offensichtlich in Vorbereitung auf die Abreise ins Ausland zur Behandlung, veröffentlichte der Schriftsteller vorzeitig in der Zeitung „Poltawskij den“ den Artikel „Jubiläum des Bauern-Dichters“. Der weise Wolodymyr Halaktionowytsch verstand die historische Kraft und Unbezwingbarkeit der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung unter dem Schutz von Taras Schewtschenko gut, ebenso wie die Bedeutung der Erfassung von Schewtschenkos Sprache durch seine langjährige geistige Präsenz in der Ukraine. Davon zeugt bewegend eine interessante und charakteristische Aufzeichnung im Tagebuch des bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Publizisten Jewhen Tschykalenko im März 1912. Einmal traf er Wolodymyr Korolenko in einem Eisenbahnwaggon und dieser sagte zu ihm: „Nun habe ich verstanden, dass die ukrainische nationale Bewegung keine künstliche Erscheinung ist, keine Fantasie einer Handvoll ukrainischer Intelligenz, sondern eine zutiefst volkstümliche, organische Bewegung, die sicherlich eine Zukunft hat. Deshalb habe ich begonnen, die ukrainische Sprache zu studieren, denn ich habe mich in der Ukraine wohl für immer niedergelassen“3. Dennoch wurde ihm die ukrainische Sprache nicht zur Muttersprache, weshalb Wolodymyr Korolenko in einem Brief an Maxim Gorki am 10. Juni 1913 ehrlich gestand: „Auf Ukrainisch habe ich nie gesprochen und nie auf Ukrainisch gedacht. Ich habe es hier versucht, einfach aus Neugier, und sehe, dass nichts dabei herauskommt. Ich will deshalb auch nicht mit der ukrainischen Literatur kokettieren, indem ich so tue, als könnte ich auf Ukrainisch schreiben.“ Auf dem Gebiet der russischen Publizistik und Literatur erschien Wolodymyr Korolenko Ende der 1870er Jahre, und seine ersten Bücher sahen 1886 das Licht der Welt, als er in Nischni Nowgorod wohnte. Zehn Jahre schöpferischer Arbeit in dieser Stadt (1885–1895) wurden außerordentlich fruchtbar. Ab 1895 lebte Korolenko in Petersburg, wo er die Zeitschrift „Russkoje bogatstwo“ redigierte, in der auch das Hauptwerk des Schriftstellers veröffentlicht wurde – „Geschichte meines Zeitgenossen“. Im Jahr 1900 zog der Akademiker Wolodymyr Korolenko nach Poltawa, wo er bis zum Ende seines Lebens wohnte. Ja! Anfang jenes Jahres wurde er zusammen mit Lew Tolstoi und Anton Tschechow zum Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften Russlands gewählt. Auf den prestigeträchtigen Titel verzichtete Korolenko 1902 im Zusammenhang mit seinem Protest gegen die Annullierung der Wahl Maxim Gorkis zum Ehrenakademiker durch Nikolaus II. Ein glänzendes Beispiel für die gesamtrussische Anerkennung des großen Schriftstellers und – für Korolenkos kristallene Noblesse! Man erkannte ihn als russisches literarisches Genie an, nannte ihn aber auch ein „moralisches Genie“. Besonders wichtig ist es, an die Worte von Maxim Gorki zu erinnern: „Als unermüdlicher Erreger ethischer Gefühle und des Rechtsbewusstseins war W. G. aktiver und näher am Leben als L. N. Tolstoi“. Die entschlossenen und furchtlosen Auftritte des Schriftstellers gegen Chauvinismus und Antisemitismus, gegen jüdische Pogrome, insbesondere der Artikelzyklus „Die Beilis-Affäre“ (1913), gingen in die Geschichte der Verurteilung zwischennationaler Feindseligkeit ein. Nicht umsonst verlieh der Jüdische Rat der Ukraine Ende des letzten Jahrhunderts Korolenko den Titel „Gerechter der Ukraine“. Der Schriftsteller beteiligte sich an der Organisation des Schutzes von Bauern in Gerichtsprozessen in Charkiw und Poltawa im Zusammenhang mit Bauernunruhen in der Ukraine, trat in der Presse mit der Forderung auf, nicht sie, sondern die Polizeibeamten zu verurteilen, die die Massenrepressionen gegen die bäuerliche Armut organisiert hatten; insbesondere ging es um den Leiter der Strafexpedition in Welyki Sorotschynzi, den Staatsrat F. W. Filonow. Über das „düstere Drama, das sich im Städtchen Sorotschynzi abspielte (das einst durch Gogols lustige Erzählungen berühmt wurde)…“, berichtete Korolenko in den Skizzen „Die Sorotschynzi-Tragödie“ (1907). Seinen Worten nach hatten sie ein gewaltiges Echo in der Gesellschaft: „Die Beamtenschaft war aufgeschreckt wie ein Ameisenhaufen, die Gesellschaft… und die Bauernschaft wurden ermutigt“. Kornej Tschukowski erinnerte sich, wie der Schriftsteller ihm gestand, dass er in der Zeit des Schreibens solcher Artikel unter Schlaflosigkeit litt: „Besonders stark quälte sie ihn…, als er den Fanatiker Filonow entlarvte, der ukrainische Bauern folterte“. Genau zehn Jahre nach Mychajlo Hruschewskyj richtete ein weiterer großer Ukrainer, Serhij Jefremow, besondere Aufmerksamkeit auf das Wesen der geistigen Wahl Wolodymyr Korolenkos zugunsten der russischen Literatur und analysierte diese genial-prägnant: „Korolenko war in erster Linie ein russischer Schriftsteller… So etwas äußert er sehr oft und kehrt nicht selten auf den Seiten seiner Werke zu dieser neugeschaffenen ‚Heimat‘ zurück, als schütze er sich jedes Mal mit ihr wie mit einem Schild, wenn der aufdringliche Gedanke an die nationale Zugehörigkeit aufkam. Und er, dieser Gedanke, kehrte immer wieder zurück… Offenbar war die Frage nicht bis zum Ende gelöst… Und wahrlich – unter der zahlreichen Schar von Schriftstellern, die die Ukraine der russischen Literatur geliefert hat, ist es schwer, eine in dieser Hinsicht ausgeprägtere Gestalt zu finden als Korolenko: Vor ihm stand vielleicht sogar Gogol selbst zurück, der auf keine Weise begreifen konnte, was für eine Seele er hatte… Ganz unbewusst für sich selbst, ohne es zu kultivieren, ohne sich darum zu sorgen, nahm Korolenko die besten Seiten des ukrainischen Volkselements in sich auf, sammelte wie in einem Brennpunkt die typischen Züge des nationalen Schaffens und spiegelte sie außerordentlich hell in seinem persönlichen Schaffen wider“ (hervorgehoben von mir. – W. M.). Nach den Worten unseres bekannten Zeitgenossen, des Literaturwissenschaftlers Mychajlo Najenko, wenn Wolodymyr Korolenko „zur künstlerischen Feder griff, dann schrieb sie bei ihm… mit ukrainischem Blut“. Darin zeigte sich deutlich auch der unvergängliche mächtige Einfluss des Schaffens von Taras Schewtschenko, der den talentierten Schriftsteller mit der ukrainischen Seele nirgendwo und niemals mehr losließ. Das ukrainische Thema durchzieht die Werke des Schriftstellers „Der Wald rauscht“, „Der blinde Musiker“, „In schlechter Gesellschaft“, „Der Jüngste Tag“, „Ohne Zunge“, „Geschichte meines Zeitgenossen“ u. a. Wolodymyr Korolenko war einer der wenigen russischen Schriftsteller, der von Anfang bis Ende seines Schaffens frei die Lexeme „Ukrainer“, „Ukrainer“ in seinen Werken verwendete. In der Erzählung „Der blinde Musiker“, die erschien, als Wolodymyr Galaktionowitsch im Alter Jesu Christi war, gibt es einen Text, der an genialer Einfachheit und tiefer Ukrainität erstaunlich ist: „…Die ukrainische Flöte fand Verbündete, da sie zu Hause war, inmitten der verwandten ukrainischen Natur. Bevor Jochim sie mit seinem Messer abschnitt und ihr Herz mit glühendem Eisen ausbrannte (Es geht um die Flöte, die aus Weidengebüsch geschnitzt wurde. – W. M.), wiegte sie sich hier, über dem dem Jungen vertrauten Heimatfluss, sie wurde von der ukrainischen Sonne gestreichelt, die ihn wärmte, und derselbe ukrainische Wind umwehte sie, bis das scharfe Auge des ukrainischen Flötenspielers sie über dem ausgewaschenen Steilufer entdeckte“. Wahrlich, so konnte nur ein Schriftsteller schreiben, dessen Talent auf ukrainischem geistigen Boden gewachsen war, dessen Seele der Ukraine gehört… Was die Publizistik betrifft, so war Korolenko zu Recht der Meinung, dass er der Ukraine und der ukrainischen nationalen Bewegung erhebliche Aufmerksamkeit gewidmet habe. Er gestand, dass „das schriftstellerische Gewissen ihn zwingt, sich mit dem Kopf in die Publizistik zu stürzen“. Ein überzeugendes und helles Beispiel für den systematischen und leidenschaftlichen publizistischen Schutz der ukrainischen Sprache durch den Schriftsteller ist der Artikel „Kotljarewskyj und Masepa“ (1916), in dem es um die Enthüllung des Denkmals für Iwan Kotljarewskyj in Poltawa im Jahr 1903 ging. Bei jener Feier waren auch Ukrainer aus Lwiw anwesend, das damals zum Bestandteil der Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte. Nun, ihnen wagte man nicht zu widersprechen, wenn sie ihre Glückwünsche auf Ukrainisch vortrugen, aber den „einheimischen“ Ukrainern – Fehlanzeige. Denn in dieser Sprache „sprach der verfluchte Masepa“: „Es kam also dabei heraus, dass die Sprache von Kotljarewskyj und Schewtschenko, die ausländische Pilger in die russische Ukraine lockte, nur in Österreich rechtmäßig ist. In ihrer Heimat, an ihrer Wiege ist sie verboten“. Während Poltawa zum Zentrum der „Feier der ukrainischen Sprache“ hätte werden sollen, lief alles faktisch auf eine „verbrecherische Feier“ ihrer Totengräber hinaus… Wolodymyr Korolenko erinnerte bissig daran, dass angeblich einige Jahre später in Petersburg die Rechtswidrigkeit des Poltawa-Verbots von Reden in ukrainischer Sprache anerkannt wurde, doch offensichtlich verwandelte sich jenes Senatsdokument in eine Gogolsche „verschwundene Urkunde“: „Und es fand sich kein Gogolscher Saporoger, der es verstanden hätte, die ‚verschwundene Urkunde‘ ausfindig zu machen und sie auf den Fall anzuwenden, damit die rechtswidrig ins Ausland verbannte Sprache von Kotljarewskyj und Schewtschenko wieder an den Ort ihrer Geburt und ihres alten Wohnsitzes zurückgeführt würde…“ (hervorgehoben von mir. – W. M.). Ein gewichtiges Zeugnis für das Einwachsen Wolodymyr Korolenkos in den ukrainischen kulturellen Boden sind seine freundschaftlichen Beziehungen zu vielen ukrainischen Schriftstellern, kulturellen und gesellschaftlichen Persönlichkeiten. Mychajlo Kozjubynskyj nannte ihn seinen Lieblingsautor und definierte sein Schaffen als „Buch des Lebens“, in dem es von einem großen Künstler erstaunlich wahrheitsgetreu abgebildet wird. Wolodymyr Korolenko verkehrte mit Iwan Karpenko-Karyj, Panas Myrnyj, Marko Kropywnyzkyj, Hnat Chotkewytsch, Chrystyna Altschewska… Lessja Ukrajinka war der Meinung, dass die Werke Korolenkos ins Ukrainische übersetzt werden müssten…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn