Seite · S. 1Originalseite ↗
Die Haltung zur ukrainischen Sprache ist die Haltung zur Ukraine
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Heorhij Filiptschuk, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine
Am ... November fand die Online-Konferenz „Ohne Sprache gibt es keine Nation“ anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache statt (Veranstalter: die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zusammen mit dem IPOOD I. Siasiuna der NAPN der Ukraine, der Nationalen Pädagogischen Dragomanow-Universität, den staatlichen Pädagogischen Universitäten in Sumy und Sloviansk sowie den Kyjiwer Stadt- und Gebietsorganisationen „Prosvita“ imeni Tarasa Schewtschenko). Prosvita-Aktivisten, Wissenschaftler, Schriftsteller und Pädagogen erörterten ein breites Spektrum von Fragen im Zusammenhang mit der Sprachpolitik in der Ukraine und der wichtigen Mission der ukrainischen Sprache bei der Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft. Eines der bestimmenden Merkmale dieser aufklärerischen Akademie war die Idee von O. Potebnja über die Rolle des eigenen Wortes („Denken und Sprache“): „Wie ein einzelnes Wort zwischen Mensch und Natur steht, so steht die Sprache zwischen Mensch, Volk und Natur, der äußeren Welt. Jedes Volk ist vom Kreis seiner Sprache umschlossen… Die Sprache ist die Form der Aneignung der Welt durch den Menschen, die Erkenntnis der Welt, die Erkenntnis seiner selbst… Die Sprache ist eine Sache Gottes, und nichts kann ihr gleichkommen. Nichts ist der Sprache gleich außer dem Geist selbst; zusammen mit dem Geist erhebt sich die Sprache zu ihrem göttlichen Ursprung… Deshalb hat niemand das Recht, in die Sprache eines Volkes etwas hineinzulegen, was dieses Volk selbst in dieser Sprache nicht findet.“
Tatsächlich darf niemand dieses göttliche Geschenk der Muttersprache antasten, denn ohne sie werden „lebendige“ Völker zu „toten“. Die hohe ethische Bestimmung eines jeden besteht darin, diesen geistigen Schatz der Nation zu hüten und zu stärken. Wer das naturgemäße Prinzip des menschlichen Daseins ignoriert, beschwört Gefahren und Tragödien für sein Volk und seine Heimaterde herauf.
Offenbar hatte der Dozent des Lehrstuhls für Geschichte der Ukraine an der Nationalen Pädagogischen Dragomanow-Universität und Teilnehmer der Kampfhandlungen im russisch-ukrainischen Krieg Wolodymyr Luschtschaj recht, als er erklärte, dass der Verlust der ukrainischen Sprache sowie die Russifizierung des Donbass und der Krim zum Krieg geführt hätten. Leider lernen wir aus dem Tragischsten nicht einmal als aus einer grausamen Lehre. Denn im achten Jahr der russischen Aggression hat die Ukraine in vielen Lebensbereichen das postkoloniale, sowjetische Syndrom nicht abgelegt. Dank einer jahrelangen unbeholfenen humanitären Politik werden die Lücken im Kampf um die menschlichen Seelen, die weltanschaulichen Werte und die geistigen Hebel der Einflussnahme auf das Bewusstsein immer spürbarer. So zeigen soziologische Erhebungen der letzten Jahre eine unklare Politik gegenüber dem ukrainischen Buch. Vor allem stützt sich diese Einschätzung auf die verhängnisvolle Tendenz eines stetigen Rückgangs der Buchauflagen. Zum 30. Jahrestag seiner Unabhängigkeit begegnete das ukrainische Volk einem neuen „Rekord“ – 0,25 % Buch pro Kopf der Bevölkerung, was mehr als 20-mal schlechter ist als die europäischen Werte.
Eines der Kriterien für ein „gesundheitsbewahrendes“ Umfeld der Gesellschaft ist die Versorgung von Kind, Schüler, Student und Erwachsenem mit Büchern. Das Problem besteht nicht nur in der kargen Versorgung der Bevölkerung damit, sondern auch in einer deutlichen Verschlechterung der Lage der Lesekultur, da mehr als 56 % der Bürger keine Bücher lesen. Der sozioökonomische Zustand des Landes und die Verarmung der Gesellschaft haben Fragen der Kultur und der geistigen Entwicklung an den Rand der menschlichen Prioritäten gedrängt. Kürzlich durchgeführte Umfragen des Ukrainischen Instituts für Zukunft haben die für die Ukrainer am meisten beunruhigenden Probleme aufgezeigt: niedrige Löhne und Renten (38 %); der russische Krieg (32 %);
korruption (32%); Tarife (31%); Pandemie (30%). In einem durch Armut demoralisierten, im Krieg stehenden Land ist es schwer, auf andere Rangplätze öffentlicher Aufmerksamkeit in der Hierarchie der Werte zu hoffen. Eine solche Lage ist vor allem ein bequemer Brückenkopf für die Kreml-Informationskonzerne sowie für ihre Ableger wie die „Nasch-Fernsehsender“, um antiukrainische Themen zu manipulieren, auch auf sprachlichem Boden. Im Gedächtnis geblieben ist, mit welch beinahe physiologischer Freude die „Murajew-News-Leute“ die „eigene“ Untersuchung der öffentlichen Meinung zur Notwendigkeit des Schutzes der Staatssprache in der Ukraine zusammenfassten, denn nach ihren Ergebnissen erklärten 97 Prozent der Befragten, dass sie keinerlei Schutz benötige, und nur 3 Prozent meinen, dass sie Schutz brauche. Im Einklang mit diesem „Willensausdruck“ pflichten die festangestellten Stammgäste unter den Politologen der oligarchischen Fernsehsender vom Typ „Karassjow-Kulikow-Spiwakow“ bei, die einen erklären ihre „prinzipielle Position: nur Russisch sprechen“, die anderen, die Sprachfrage sei nicht an der Zeit, und vor allem müsse erst das heiße Wasser da sein, das die Gesellschaft konsolidieren, vereinen und stärken werde. Diese und andere Unsinnigkeiten werden zusammen mit absolut provokanten Thesen aufgetischt, die unter das Strafrecht fallen, wonach angeblich unter den Ukrainern in der Westukraine die Meinung kursiere, „das ist nicht unser Krieg“. Dabei ist allen genau bekannt: Militärs, Krieger aus allen Ländern und Gebieten sterben täglich für die Ukraine, die von verschiedenen Seiten von moskaumäuligen Parasiten und Ukrainehassern zusammen mit neureichen Oligarchen umklammert wird, die weiterhin das Volk und den Staat ausbluten lassen.
Fortsetzung auf Seite 3
Wolodymyr Melnytschenko
12-13
Eduard Owtscharenko
14-15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
