Seite · S. 16Originalseite ↗
Zu Gast im „kreativen Haus“
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Chrystyna KUSCHNIRJUK, Studentin. Das gastfreundliche Iwano-Frankiwsk versammelte im „kreativen Haus“ talentierte Gewinner im Bereich der interessanten Kurzprosa aus vielen Ecken der Ukraine: aus dem Gebiet Donezk, dem Gebiet Luhansk, Sumy, Poltawa, dem Gebiet Kyjiw, Charkiw, Odesa, dem Gebiet Riwne, Lwiw, Ternopil, Schytomyr, dem Vorkarpatenland sowie Ukrainer aus Spanien und den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die feierliche Preisverleihung fand am 31. Oktober statt. Ausgezeichnet wurden 10 Preisträger, 15 Diplomanden, drei Autoren erhielten eine besondere Auszeichnung der Jury, neun erhielten ein Dankesschreiben des Wettbewerbs. Preisträger wurden: Taras Waschtschuk – für die Skizze „Der Staub unserer Illusionen“, Mychajlo Weres – für die Novelle „Ilko“, Ljubow Hruschkowskaja – für die Novelle „Großmutters Gebete“, Halyna Dutschkowska – für die Novelle „Viel Wissen“, Andrij Kyrytschenko – für die Novelle „Juni“, Oleksandr Kosinez – für das Bildnis „Der Mais ist gekocht“, Wolodymyr Kondur – für die Novelle „Memento mori!“, Halyna Lyzur-Schadej – für das Bildnis „Wie in Gottes Schoß“, Walentyna Semenjak – für die Novelle „Gottes Gericht“, Olena Skulowata – für die Novelle „Begegnung in der U-Bahn“. Diplomanden wurden: Oksana Bureha – für die Skizze „Ich werde dich ewig lieben“, Lesja Henyk – für die Erzählung „Die letzte Chance“, Wiktor Hrebenjuk – für die moderne wahre Begebenheit „Das wahre Sprichwort“, Iryna Hromjak – für die Novelle „Zum Glück“, Dmytro Sosulja – für die Novelle „Regen“, Oleh Kalaschnikow – für die Novelle „An der Nullinie“, Olena Klymowskych – für die Skizze „Die Hexe“, Halyna Korysma – für das Bildnis „Nebel und Vaters Wald“, Alla Lotozka – für das Bildnis „Der Radfahrer“, Halyna Melnyk – für die Novelle „Angeborene Fehlbildung“, Wasyl Rohiw – für die Skizze „Hinter der Sonne versteckt“, Halyna Sadowska – für die Skizze „Kateryna“, Switlana Tkachenko – für das Bildnis „Treue“, Ljudmyla Jas. Es fand der Erste Allukrainische Literaturwettbewerb für kleine Prosaformen namens Wasyl Stefanyk statt. Er vereinte durch das Wort den Osten und den Westen der Ukraine. Ljudmyla Jas – für die Novelle „Traum im Steigbügel“, Halyna Jasenko – für die Skizze „Mama…“. Diplome für eine besondere Auszeichnung einzelner Jurymitglieder erhielten: Ihor Mychajlyschyn – für die Novelle „Tock-tock…“, Nastusja Litasch – für das Bildnis „Opa ist gestorben“, Alla Mojsijaka – für die Prosadichtung „Nüsse“. Ebenfalls ein Dankesschreiben für die Teilnahme am Wettbewerb und eine interessante kreative Arbeit erhielten: Olha Bortnikowa – für die Novelle „Das Herz als Geschenk“, Kateryna Bondarenko – für die Erzählung „Das Glück ist immer in der Nähe“, Walentyna Bryheda (Rybachenko) – für die Skizze „Verkäufer von Möglichkeiten“, Julija Wrotna – für die Skizze „Retten“, Olha Kalinina – für die Novelle „Wunsch“, Marjana Pudljak (Tschernomyrhyn) – für die Erzählung „Ich liebe dich schweigend“, Anastasija Tokarska – für die Erzählung „Ausgang“, Walentyna Turtschyn – für die Novelle „Samosely“, Maksym Schewtschuk – für die Erzählung „Hör zu, Dschaja“. Der Wettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der gesellschaftlichen Organisation „Impression“ und der Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten namens Iwan Franko statt. Die Organisatoren sind dem Bürgermeister Ruslan Marzinkiw und seiner Stellvertreterin Wiktorija Drotjanko sehr dankbar für die finanzielle Unterstützung bei der Herausgabe des Almanachs und der Durchführung der Veranstaltung. Jurymitglieder: der Schriftsteller Mychajlo Sydorschewskyj – Juryvorsitzender; der Novellist Wasyl Trubaj; die Wissenschaftlerin und Erforscherin der Novellistik Marta Chorob; der Wissenschaftler und Literaturkritiker Jewhen Baran; die Schriftstellerin und Novellistin Marija Wajno; die Philosophin und Übersetzerin Olena Dutka sowie die Wissenschaftlerin für soziale Kommunikation Halyna Prystaj. Alle Werke der Gewinner wurden unter einem Einband im Almanach „Impression 2021“ gesammelt. Der Wettbewerb ist wirklich etwas Besonderes. Er beschränkte das Alter nicht (16+), erforderte aber eine Begrenzung des Umfangs – bis zu dreitausend Zeichen ohne Leerzeichen. Das heißt, man musste mit kleinen sprachlichen Mitteln viel sagen, um „in einem Wassertropfen die ganze Welt zu sehen“. Der Juryvorsitzende Mychajlo Sydorschewskyj schrieb im Vorwort zum Almanach, dass es für ihn „interessant war, diese kurzen Texte zu lesen“, natürlich seien „nicht alle davon wertvoll“, denn „manche widmen zu viel Aufmerksamkeit einer lockigen Ornamentik, was den Text erschwert“ und dann „gleitet der Gedanke über die Oberfläche“, „jemand reiht inhaltsleere Dialoge aneinander – ohne Sinn und inhaltliche Füllung“. „Dieser Weg führt nicht zum Tempel. Nur innere Spannung und eine düstere Intrige, und dazu voluminöse, ausdrucksstarke Bilder, nur, wenn Sie wollen, Drive, der durch die scheinbar gewöhnlichen und vertrauten Worte hindurchschimmert („Feuer im Gewand des Wortes“) – das ist die Richtung, in die man sich bewegen muss, um die Gipfel zu erreichen“, ist sich Sydorschewskyj sicher. Die Thematik der Werke ist vielfältig, aber bei allen (laut Marta Chorob) lässt sich die Kenntnis der kleinen Prosa von Wasyl Stefanyk nachvollziehen. Hier werden Probleme von Leben und Tod, das Echo des Krieges, das Schicksal der Frau, einsames Alter usw. angesprochen. Auch das künstlerische novellistische Denken der Autoren ist spürbar, selbst beim Schreiben über „das Schrecklich-Komplizierte – einfach und stark“. Und Wasyl Trubaj glaubt, dass „unter den Autoren jemand versteckt ist, der... Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
