Seite · S. 2Originalseite ↗
Appell
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
der XVI. Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsorganisation Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita an die Bürger unserer ruhmreichen kosakischen Region Poltawa. Liebe Mitbürger! Unsere Gesellschaft ist die älteste zivilgesellschaftliche Organisation in der Region Poltawa. Wir waren die Ersten, die den Weg des Kampfes für die Wiedergeburt der ewigen Werte im Bewusstsein des ukrainischen Menschen einschlugen. Denn nachdem der russische kommunistische Imperialismus unseren wiedererstandenen Staat – die Ukrainische Volksrepublik – besetzt hatte, rotteten die Besatzer diese Werte mit einer in der Welt beispiellosen physischen und moralischen Grausamkeit aus unseren Seelen aus. Was sind das für Werte, deren Wiedergeburt unsere satzungsgemäße Aufgabe ist? Zuallererst ist dies der größte geistige Schatz unseres Volkes – seine ukrainische Muttersprache; dies ist die Liebe zum Heimatland, zu seiner Geschichte und Kultur; dies ist nationale und persönliche Würde; dies ist das Gebet in der Muttersprache; dies ist der Respekt voreinander und unsere ukrainische Solidarität beim Schutz, der Bewahrung und der Entwicklung unserer Rechte und Freiheiten, sowohl nationaler als auch persönlicher; dies ist das ständige Streben, die eigene Geschichte und Kultur kennenzulernen, ohne die eine moderne harmonische Persönlichkeit undenkbar ist. All dies zusammen bildet das nationale und bürgerliche Bewusstsein des modernen ukrainischen Menschen. Wenn man zum nationalen und bürgerlichen Bewusstsein noch die ethischen christlichen Tugenden hinzufügt, die unserem von jeher edlen Volk vor seiner russischen Versklavung ebenfalls seit Anbeginn eigen waren, wie etwa Liebe und Mitgefühl für den Nächsten, Barmherzigkeit, Unversöhnlichkeit gegenüber dem Bösen, der Lüge, der Hinterlist, das Streben, nach dem Gewissen und nach den Geboten Gottes zu leben, dann erschafft all dies zusammen unseren Geist. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass wir nur dann, wenn wir unseren Geist in uns und unseren Kindern pflegen, unbesiegbar werden gegenüber den Winden der Geschichte, gegenüber dem Feind, der bereits zum wiederholten Male versucht, unser Land zu erobern. Beseelt von der Kraft unseres Geistes zogen Freiwillige an die Front – unsere Jungs und Mädels – und stoppten in einer schweren Stunde, als es kaum noch Truppen gab, die feindliche Aggression. Wir haben die bescheidene Hoffnung, dass die Arbeit unserer Prosvita in der gesamten Ukraine, insbesondere auch unsere in Poltawa und der Region, nicht umsonst war. Unsere patriotischen Festivals, unsere Publikationen, Vorträge, Konzerte und Filmvorführungen haben die Herzen zumindest eines Teils der Bewohner Poltawas mit Liebe zur Ukraine, ihrer Freiheit und Unabhängigkeit getränkt. Wir appellieren an alle Bewohner Poltawas, überall und jederzeit unsere ukrainische Muttersprache zu pflegen und sie niemals und nirgendwo zu verleugnen. Denken wir immer daran, dass die russische Sprache im Munde eines ethnischen Ukrainers der Sieg des Russischen Reiches in seinem Bestreben ist, unseren Geist zu töten und uns danach auch physisch zu vernichten. Wir appellieren an die Lehrerschaft der Region Poltawa, dass Sie neben dem Wissen, das Sie den Schülern vermitteln, stets danach streben sollten, ihnen den Geist der Liebe zur Ukraine, ihrer Sprache und Freiheit sowie tiefen Respekt und Achtung vor unseren Helden der Vergangenheit und Gegenwart einzuimpfen. Wir erinnern die Unternehmer der Region Poltawa an ihre nationale Pflicht gegenüber dem ukrainischen Volk – zu dessen kulturellem und geistigem Aufstieg durch eine Zusammenarbeit beizutragen, die auf die Unterstützung von Organisationen ausgerichtet ist, die auf kulturellem und geistigem Felde tätig sind. Denken wir daran, dass solange in Russland die Ideologie des russischen Imperialismus herrscht, es danach streben wird, uns zu versklaven. Leisten wir daher überall und jederzeit denjenigen würdigen Widerstand, die in der Ukraine in der einen oder anderen Form imperiale Mythen über ein Volk, über Brudervölker usw. verbreiten. Dies ist doch nur ein Mittel, unseren Geist der Freiheit und Unabhängigkeit zu töten, unseren Willen zum Widerstand gegen die Besatzer zu brechen. Unterstützen wir diejenigen, die für unsere Sprache und unseren Glauben, für unsere Freiheit und einen starken Staat einstehen. Schließen wir uns in den Zellen zivilgesellschaftlicher Organisationen zusammen, einschließlich unserer Prosvita, um um uns herum einen Geist der brüderlichen Einheit aller Bürger der Ukraine und des Glaubens an unseren Sieg und die bessere Zukunft unseres ukrainischen Volkes zu schaffen. Wir sind Ukrainer. Dies ist unser Land. Ruhm der Ukraine. Ruhm den Helden!
S. 3 · Originalseite ↗
an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
