Seite · S. 2Originalseite ↗
Die ukrainischsprachige Ukraine – unsere alternativlose Zukunft!
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Pavlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Jahrhunderte des Ringens der Ukrainer um einen eigenständigen ukrainischen Staat waren untrennbar mit der Bewahrung und Festigung der ukrainischen Sprache verbunden. Im Bewusstsein der Ukrainer waren nationale Unabhängigkeit und die ukrainische Sprache immer eine Einheit. Deshalb ist für die Ukrainer das Verständnis der besonderen Bedeutung der ukrainischen Sprache für die Zukunft der Ukraine sowie die Notwendigkeit ihres bewussten und konsequenten Schutzes selbstverständlich und folgerichtig. Folgerichtig und verständlich war nicht nur eine neunte Welle des gesellschaftlichen Aufschwungs und der Aktivität, wenn eine erneute Bedrohung für die ukrainische Sprache entstand, wenn die Möglichkeit einer Änderung des Sprachcodes des Staates sichtbar wurde. Man kann kühn behaupten, dass die ukrainische Sprache unser Bewusstsein dekolonisiert hat, uns aus der dichten Finsternis der Abhängigkeit von einer fremden Sprache und einer fremden Mentalität herausgeführt hat.
Einst verlor die für die Ukrainer niederschmetternde und demütigende Einschätzung unserer Sprache „nje bylo, njet i byt nje možet“ (oder ihre modernisierte Variante „odin obschij jasyk“) ihre ursprüngliche Wirkungsmacht und wird heute als Selbstcharakterisierung derjenigen wahrgenommen, die die tiefgreifenden Veränderungen des gesellschaftlichen Bewusstseins der Ukrainer nicht sehen wollten, die im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine und der ukrainischen Sprache mächtig gewachsen sind, gelernt haben, nationale Werte selbstlos zu verteidigen, und dabei Stärke und Unnachgiebigkeit demonstriert haben. Die patriarchale imperiale Rhetorik moderner russischer Politiker, die auf die Konservierung von Überlegenheit und „ältere-Bruder-Gehabe“, in der Praxis jedoch auf den kolonialen Zustand der Ukraine abzielt, berührt die Saiten der ukrainischen Seele nicht mehr, ungeachtet ihrer beharrlichen Vervielfältigung und der Suche nach neuen Formen der Informationsbeeinflussung, der Umwandlung von Drohungen und Aggression in geheuchelte Gnade. In der Ukraine hat die Orientierung an nationalen Werten, am historischen Gedächtnis und an der Berücksichtigung der positiven europäischen Erfahrung beim Aufbau einer demokratischen Rechtsgesellschaft gesiegt.
Als Katalysator der nationalen Selbstbestimmung der Ukrainer diente in den letzten Jahrzehnten in erheblichem Maße der Kampf für die ukrainische Sprache, der viele zum Nachdenken über ihr tiefgründiges nationales Ich brachte. Die Ukrainer haben die unwissenschaftlichen, politisierenden Konstrukte verworfen, in denen die bloße Existenz der ukrainischen Sprache und der Ukrainer als eigenständige Nation geleugnet wurde, was noch heute wie ein Mantra der Präsident Russlands wiederholt, und ihm nach – im Chor und solo – die prorussischen, nach Mottenkugeln riechenden Politiker der Ukraine.
…Der heiße Sommer 2012: Die Regionalen brachen den Widerstand der ukrainischen Kräfte im Parlament und „drückten“ das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durch, dessen Entstehung Serhij Kiwalow und Wadym Kolesnitschenko zugeschrieben wird, obwohl die Stempel der Kreml-Werkstatt im Körper des Gesetzes offensichtlich sind; die Kreml-Spur und die allgemeine antiukrainische Ausrichtung des Gesetzes wurden nicht verborgen, mehr noch – sie wurden offen unterstrichen, indem man diese Akteure später mit der Puschkin-Medaille auszeichnete. Der feste Widerstand gegen den antiukrainischen zynischen Kurs zwang die Macht zum Manövrieren und versprach Änderungen am Gesetz. Doch die Änderungen brachte in erster Linie die Unversöhnlichkeit der ukrainischen Gemeinschaft: Die Proteste dauerten bis 2018 an, bis das Verfassungsgericht der Ukraine das Gesetz mit seinem Beschluss für verfassungswidrig und damit aufhebungswürdig erklärte. So wurde die ukrainische Sprache wieder einmal zum Katalysator bei der Selbstbestimmung der Bürger – für oder gegen die Ukraine.
Die offene Aggression Russlands gegen die Ukraine im Jahr 2014 brachte Klarheit in die Selbsteinschätzungen der nationalen Anfänge jedes Ukrainers und demonstrierte überzeugend: Dort, wo die ukrainische Sprache herrschte, gibt es keine russischen Panzer. Diese tragischen Ereignisse begannen mit dem Zertrampeln des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer, dem Ersetzen durch die Fälschung der Völkerfreundschaft, was eine Gleichgültigkeit gegenüber dem inneren ukrainischen Ich formte, Gleichgültigkeit und Verrat an der ukrainischen Sprache, ihre Verdrängung aus dem täglichen Gebrauch, das Ersetzen durch die russische Sprache. Die auf dem Weg von der ukrainischen Sprache zur zweiten – der russischen – verloren gegangenen Fertigkeiten des natürlichen und freien Sprachgebrauchs und der Sprachschöpfung verwandelten die ukrainische Sprache in eine Surschyk-Unsprache auf Alltagsebene. Wo ist die singende, nachtigallenhafte und kalinengleiche geblieben... Mit Surschyk knirschte der Rost entnationalisierter Seelen, es raschelte die sprachliche Gleichgültigkeit, die eine neue Qualität artikulierte – „kakaja raznica“. In der Verteidigung des Surschyk erklingt nicht selten seine Rechtfertigung durch die Umstände der Politik der Ein-Sprachigkeit im totalitären UdSSR, der gewaltsamen Verdrängung nationaler Sprachen an die Peripherie des funktionalen Sprachfeldes, ihrer Reduzierung auf die Alltagssphäre, und im öffentlichen Raum – auf eine rechtfertigende Dekorativität, nach dem Motto, die nationalen Sprachen seien nicht nur noch am Leben, sondern blühten sogar auf. Diesen objektiven Einschätzungen kann man nicht widersprechen. Doch die Vision des Surschyk als Weg einer möglichen Rückkehr der in der Vergangenheit beraubten Ukrainer in den Schoß der ukrainischen Sprache löst weder Begeisterung noch Optimismus aus. Schließlich hätte die dreißigjährige Erfahrung der Festigung der Idee des Ukrainozentrismus und der ukrainischen Sprache in der unabhängigen Ukraine zur Überwindung des Surschyk ausreichen können. Doch das geschah nicht: Weder die in der UdSSR Erzogenen noch die neue Generation, die unter nicht-totalitären Bedingungen der unabhängigen Ukraine geboren und erzogen wurde, lassen (bewusst oder aufgrund der Umstände!) den Surschyk hinter sich, sondern dekorieren ihn großzügig mit neuen Elementen, jetzt meist englischen Ursprungs. Der Surschyk stand immer dem ständigen und natürlichen Gebrauch jener ukrainischsprachigen, ureigenen Elemente im Wege, die insbesondere die bestimmenden Begriffe der nationalen Mentalität und Kultur vermitteln. Konzeptionell könnten das Ukrainisch-Bewahrende und das National-Aufbauende wieder im Schatten der Gleichgültigkeit bleiben und unaktuell, archaisiert und wenig attraktiv werden.
– Strebten Dutzende Generationen hingebungsvoller Vorkämpfer der unabhängigen Ukraine nach einem eigenständigen Staat ohne bestimmenden nationalen Kern?
– Natürlich nicht! – Ist die Ukraine ohne eigenes lebendiges nationales Gesicht für die Welt interessant?
– Natürlich nicht! Stark und attraktiv für uns und die Welt kann die Ukraine nicht nur wirtschaftlich mächtig und militärisch ausreichend geschützt sein, sondern vor allem ukrainisch – mit unantastbaren Positionen der einzigen Staatssprache – der ukrainischen, mit der Dominanz der ukrainischen Ausrichtung in Politik und Kultur. Die ukrainische Dominanz leugnet nicht die Entwicklung der Gemeinschaften nationaler Minderheiten der Ukraine, die durch die Mittel der ukrainischen Staatssprache in das einheitliche Sozialgefüge integriert sind. Ein solcher, auf den ersten Blick idealer Zustand interethnischer Harmonie und gesellschaftlicher sprachlicher Eintracht ist heute in vielen entwickelten Ländern Realität. Den modernen hohen Stand der Entwicklung in Wirtschaft und sozialem Komfort erreichten diese Länder, indem sie zuerst die Sprachfragen lösten, die in verschiedenen Formaten zu verschiedenen Zeiten auftauchten. Zur Vermeidung von Konfliktsituationen auf sprachlicher und ethnischer Grundlage wurden in verschiedenen Staaten vielfältige Mittel genutzt – von klar formulierten und im praktischen Alltag eingehaltenen Gesetzen bis hin zum ständigen erklärenden Wort der geistigen Führer der Nation, der Wissenschaftler und der gesellschaftlichen Akteure. Heute beobachten wir das Aufblühen und den hohen Lebensstandard in jenen Ländern, in denen die Nation-Orientierung und der nationale Stolz der Bürger deutlich überwiegen und herrschen, wo nationaler Nihilismus und Gleichgültigkeit fehlen, wo das Eigene als das Beste und Vollkommenste der Welt bewertet wird, weil es das Eigene, das Muttersprachliche ist.
Nationaler Stolz kann sich in äußeren Attributen und Symbolen zeigen, im Demonstrieren und Unterstreichen ihrer Reize und ihres Wertes gegenüber Fremden; doch tiefer und gehaltvoller offenbart er sich in der alltäglichen, natürlichen Priorisierung des Eigenen gegenüber dem Fremdartigen. Ein solches Modell nationaler Selbstverwirklichung wird in erster Linie in der Familie und in der Schule geformt. Genau dort, wo das Bewusstsein der Persönlichkeit heranwächst, muss die ukrainische Sprache, die ukrainische Erfüllung des täglichen Lebens vorherrschen. Aus der Familie und der Schule erwachsen sowohl die Erfolge als auch die Fehltritte eines jeden Menschen, mit denen er auf seinen Lebenswegen wandert. Es ist sehr wichtig, dass helle und kraftvolle Impulse die sprachliche Bildung der Persönlichkeit erhellen. Zu einem solchen Ereignis wurde die Ausrufung des 9. Novembers zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, der das Ergebnis jahrelanger Kämpfe für die ukrainische Sprache durch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita festigte, die von dem bekannten Dichter und staatstragenden gesellschaftlichen Akteur Pawlo Mowtschan geleitet wird. Dies war ein großer Sieg über die in der Gesellschaft schwelende Ideologem der offiziellen Zweisprachigkeit, die pro-russische Kräfte in der Ukraine in unterschiedlicher verbaler und politischer „Verpackung“ zu beleben versuchten, um ein mächtiges Feuer eines Scheiterhaufens (nicht eines Lagerfeuers!) zu entfachen, das die Idee des Ukrainozentrismus ein für alle Mal verbrennen sollte. Das 1997 unterzeichnete Dekret des Präsidenten der Ukraine L. Kutschma über die Feier dieses Tages zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft um die hohen Errungenschaften der ukrainischen Schrift – vom 11. Jahrhundert bis zur Gegenwart – und kraftvolle, allukrainische reale Schritte zur Verstaatlichung der ukrainischen Sprache spielte und spielt auch heute eine wichtige Rolle bei der Stärkung des ukrainischsprachigen Raums der Ukraine. Die Idee des Vorstoßes für einen ukrainischsprachigen Raum durch das geformte Bewusstsein der Jugend wurde von Petro Jacyk und Mychajlo Slaboschnpyzkyj aufgegriffen, die das Format des Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache vorschlugen. Diese Idee eines kraftvollen intellektuellen und emotionalen Einflusses zur Festigung eines ukrainozentrischen Bewusstseins der Jugend wurde von der Liga ukrainischer Mäzene, ihrem Vorsitzenden Wolodymyr Sahorij, vielen bewussten Politikern, staatstragenden Parlamentariern, führenden Schriftstellern, Schauspielern, Wissenschaftlern unterstützt… Durch die Energie und Arbeit von Mychajlo Slaboschnpyzkyj wurde seit dem ersten Wettbewerb, der am 9. November 2000 startete und bis heute andauert, eine weltweite Bewegung für die ukrainische Sprache geformt, die jedes Jahr Millionen von Teilnehmern, Organisatoren und Familienmitgliedern der Wettbewerbsteilnehmer umfasst. Insgesamt werden weltweit jährlich über 5 Millionen direkte Teilnehmer des Wettbewerbs registriert, und es gibt Tausende von Zentren für seine Durchführung. Heute ist es schwer, das Ausmaß der ukrainischen Saat in den Köpfen und Herzen der Jugend in der Ukraine und in der Welt zu überschätzen, was dank gesellschaftlicher Bewegungen, Wettbewerben, kreativen Verbänden – offiziellen und inoffiziellen –, vielfältigen Initiativen von Schriftstellern, philologischen und nicht-philologischen Wissenschaftlern sowie Kulturschaffenden gelungen ist. Der neue Klang des ukrainischen künstlerischen Wortes, die Erweiterung des Feldes des Unterrichts der ukrainischen Sprache und in ukrainischer Sprache haben sich im Vergleich zu den fernen achtziger und Anfang der neunziger Jahre spürbar verändert. Und obwohl wir traditionell über die Bedrohungen einer russischsprachigen Revanche klagen und ihre realen Erscheinungsformen im Raum der Massenkommunikation, im Fernseh- und Hörfunkraum sowie im Buchverlagswesen sehen, ist die Stärkung der Ukrainität der Ukraine für jeden Unvoreingenommenen sichtbar. Es ist nur notwendig, jede solche Äußerung des Ukrainozentrismus und die Verwendung der ukrainischen Sprache zu pflegen und zu unterstützen, die für die Ukraine eine alternativlose ukrainische Zukunft näherbringen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
