Seite · S. 3Originalseite ↗
Sprachen – die Einstellung zur Ukraine
Слово Просвіти, №45 за 2021 рік
Schluss. Anfang auf S. 1. Die Einstellung zum Ukrainischen. Es ist bedauerlich, dass die Förderung von Narrativen der „Russischen Welt“ ungestraft von „Heimgezüchteten“ betrieben wird, die vollständig von denselben oligarchischen Finanz- und Industriegruppen unterhalten werden. Und es ist eine Lüge, wenn behauptet wird, die Eigentümer würden sich nicht in die Redaktionspolitik der Fernsehsender einmischen. Obwohl sie das in Wirklichkeit gar nicht nötig haben, denn das ausgewählte Personal ist so sehr gezähmt, dass es dem Herrn ohnehin eifrig aus der Hand frisst, nachdem es dessen Geschmack und Vorlieben gut studiert hat. Und wenn man zuverlässig weiß, aus welchem Teig diese Herren und Gebieter geknetet sind, dann ist es vergeblich, auf ihre Unterstützung der ukrainischen Sprache und der nationalen Kultur zu hoffen. Denn das sind keine Chykalenkos, Scheptyzkyjs, Tereschtschenkos oder Chanenkos. Da das Hauptziel, das ein Dutzend „ukrainischer“ Raffzähne aus der Forbes-Liste verfolgt, darin besteht, in dem von ihnen selbst geschaffenen oligarchischen Staatsmodell ein gespaltenes, halbbewusstes, halbgebildetes, verarmtes Volk zu formen, in dem Paternalismus und Almosen der höchste Ausdruck von „Humanismus“ sind. Solche sind leichter zu regieren, zu schikanieren und zu beherrschen, indem man Freiheit gegen „geschenktes“ Brot eintauscht. Und eine weitere ihrer Launen ist die „Zähmung“ der Intelligenzija, wobei sie es vorziehen, dass diese sich in einem Zustand befindet, in dem sie gezwungen ist, nach ihrer Musik zu tanzen, besonders während der „Wahlkampftouren“. In dieser Zeit wird einem kleinen Teil besorgter „Naziks“ die Rolle der methodischen „Klageweiber“ um die Muttersprache, die Kultur und die historischen Heiligtümer zugewiesen, während gleichzeitig die Gesellschaft davon überzeugt wird, dass solche Werte nicht zeitgemäß seien. Jedes Jahr erlaubt man uns, uns und unseresgleichen in die Nische der „Kyrill-Method-Brüder“ zu versenken, Nestor den Chronisten zu erwähnen, das ukrainische Diktat zu schreiben, Wettbewerbe durchzuführen, Schewtschenko-Preisträger durch ein gleichnamiges und gleichzeitig „namenloses“ Komitee zu „ernennen“, das aus irgendeinem Grund dazu neigt, unterwegs sogar das Bild Schewtschenkos zu „verlieren“. Aber in Wirklichkeit steht die ukrainische Sache still. Denn der konzentrierte Ausdruck von Respekt gegenüber der Staatssprache, das Bewusstsein ihrer Bedeutung für die Nation, liegt nicht in der lauten Phraseologie der Politiker, sondern im kärglichen Budget des Landes für Kultur, Sprache und Bücher. Genau darin sollte die Finanzierung eines Maßnahmenkomplexes vorgesehen sein zur „Gewährung von Unterstützung für gesellschaftliche Initiativen zur Verbreitung und Popularisierung der ukrainischen Sprache, zur Erhöhung des Prestiges ihrer Verwendung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens“; zur Durchführung einer Informationskampagne, die auf die Vergrößerung des Informations- und Nachschlageinhalts in ukrainischer Sprache in der ukrainischen Wikipedia und im Internet abzielt; auf den bedeutenden Ausbau des Netzwerks von Zentren zum Erlernen der Staatssprache. Schließlich ist all dies in der Strategie zur Popularisierung der ukrainischen Sprache bis 2030 „Starke Sprache – erfolgreicher Staat“ (Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 16.12.2020 Nr. 1585-r) vorgesehen. Schon seit Jahren gelingt es nicht, das Buchwesen in verschiedenen Wissenssegmenten, Berufen, Alters- und Sozialgruppen zugunsten der ukrainischen Sprache zu verändern. Die Gesamtbilanz besteht aus einem Drittel ukrainischsprachiger und fast zwei Dritteln russischsprachiger Bücher, insbesondere: Kinderliteratur (41% – ukrainisch, 57% – russisch); wissenschaftlich-technische (29% / 69%); Wirtschaftsliteratur (28% / 70%); Belletristik (27% / 60%); spirituell-weltanschauliche (10% / 88%); Informations- und Computerliteratur (1,35% / 98,38%). So war diese Position beim Regierungswechsel 2019, und nichts Wesentliches hat sich bis heute geändert. Besonders schmerzhaft ist der Indikator im Bereich der IT-technologischen Literatur – eine absolute Lähmung und vollständige Kapitulation vor dem Moskauer Inhalt. Nur eines der Beispiele. Die Ukraine kann stolz sein auf den herausragenden (in seiner Heimat fast unbekannten) Wissenschaftler und Erfinder Ljubomyr Romankiw (Schowkwa, Gebiet Lwiw). Ohne ihn ist die Entwicklung des ersten Computers durch Steve Jobs nicht vorstellbar. Romankiw erinnert daran, dass „wenn der Computer eingeschaltet wird, sofort 7 meiner Patente arbeiten, und weitere 7, wenn wir den ersten Buchstaben tippen“. Insgesamt 67 Patente, 150 Erfindungen in diesem Bereich. Er entwickelte Magnetköpfe, die viel dünner als ein Haar sind, zur Speicherung unglaublicher Informationsmengen. Ein Welterfinder, der in der National Inventors Hall of Fame (Washington) vertreten ist. Ein ebenso bedeutender Schöpfer in diesem Bereich ist der aus der Bukowina stammende Steve Wozniak, der seit 2000 ebenfalls in diese National Inventors Hall of Fame aufgenommen wurde. Denn er war es, der Freund und Mitstreiter von Jobs, der begann, den ersten Personal Computer der Geschichte zu konstruieren. Wir sind keine Empfänger, sondern Spender und Schöpfer der Weltkultur, die kein Recht haben, ihre geistigen Errungenschaften, ihre Sprache, Tradition und Geschichte zu vernachlässigen. Ich kann mir nicht vorstellen, wie man „politisch“ nach Europa drängen kann, während man das eigene nationale Erbe an den Straßenrand wirft, die Kohärenz des nationalen Feldes schwächt, die Muttersprache (Staatssprache) preisgibt, die „Sprache“ des Kolonisators verwendet, in Gedächtnisverlust verfällt und die Werte der „Russischen Welt“ konsumiert. Die öffentliche Empörung betrifft nicht die Hausfrauen in der Küche, sondern die patentierte „Elite“, die die Ukraine regiert, verwaltet, lehrt, besitzt und in der Welt präsentiert. Aber wenn das zivilisierte Europa, in das wir so sehr streben, die Bedeutung der Sprache für die Stärke und Einheit des Staates versteht, dann denken viele unserer Politiker in Kategorien, die von Stalin, Kaganowitsch, Postyschew, Malantschuk, Putin... geprägt wurden. Denn genau so kann man die jüngste Entscheidung von acht Mitgliedern des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Bildung, Wissenschaft und Innovation bewerten, die die Rückkehr der russischen Sprache (statt der staatlichen) für Ausländer an Universitäten unterstützten!? Ich bin sicher, dass solche käuflichen und nichtigen volksfeindlichen Taten von den heutigen und kommenden Generationen der Ukrainer verurteilt werden. Der Kampf für die Freiheit und die ukrainische Sprache ist heilig. Verräter, Kollaborateure und eifrige „Kellner“ haben in der ukrainischen Regierung nichts zu suchen. Wenn die Gesetzgebung festgelegt hat, dass „die Sprache des Bildungsprozesses in Einrichtungen der Hochschulbildung die Staatssprache ist“ (Artikel 48), nach wessen Regeln und in wessen Interesse spielen wir dann? Obwohl es ohnehin offensichtlich ist, da die „Skabejewa-Solowjow-Kisseljow“-Propagandisten des Kremls diese Schurken nicht tadeln werden. Mit solchen „eigenen“ Politikern sind oft die höchsten Machtorgane vollgestopft, die nicht aufhören, von der Notwendigkeit zu träumen, „an der Schaffung eines Russischsprachigen in der Ukraine zu arbeiten, ein Institut für russische Sprache am Institut für Sprachwissenschaft namens Olexandr Potebnja der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu eröffnen, um an der Schaffung einer russischsprachigen Ukraine bereits als eigenes Phänomen zu arbeiten“. Seinerzeit warnte Taras Schewtschenko vor diesem Unheil: „Besinnt euch! Seid Menschen, denn sonst wird euch das Unglück treffen“. Es ist bedauerlich, dass auf solche Aktionen der Machthaber nur die Öffentlichkeit reagiert, denn es entsteht der Eindruck, dass jene staatlichen Organe, die für die Verfassungsmäßigkeit des Funktionierens der ukrainischen Sprache verantwortlich sind, auf dem Rücken des Volkes sitzen und scheinbar in den Urlaub gegangen sind. M. Drahomanow schrieb vor 130 Jahren über solche Leute: „Unsere ukrainischen Nationalisten, obwohl sie in Worten gegen Moskau rebellieren, leben in der Tat mit Moskauer Gedanken und Moskauer Denkweisen, die nicht einmal sehr umgestaltet sind.“
Für einen Moment stelle ich mir Frankreich vor, in dem das „Ministerium für Kultur und französische Sprache“ in keiner Weise reagieren würde, wenn an seinen Universitäten statt der französischen Staatssprache Deutsch oder Italienisch eingeführt würde. Doch dort ist die französische Sprache, zum Glück für sie, gemäß der Verfassung Frankreichs und dem „Toubon-Gesetz“ von 1994 ein grundlegendes Element der Identität und ein nationales Erbe Frankreichs; sie ist die Sprache des Unterrichts, der Arbeitsbeziehungen, des Handels, des öffentlichen Dienstes und obligatorisch in Werbung, Aufschriften, Ankündigungen, Kennzeichnungen und bei öffentlichen Veranstaltungen... Und nicht weniger wichtig: Der Minister für Kultur und französische Sprache sowie alle anderen Minister und Abgeordneten kommunizieren überall (auch zu Hause!) in der Muttersprache. In der Ukraine hingegen ist unter diesem bislang geduldigen Volk bei hohen Amtsträgern aus irgendeinem Grund die Praxis verbreitet, die Staatssprache als bloße Formalität (und nicht als Wert) zu „nutzen“, als Schlüssel-Instrument zum Kästchen der Macht; auf verantwortungsvolle Posten ausländische und einheimische „Profis“ einzuladen, die zudem noch schiefmäulig sind und weder arbeiten noch sprechen können. Höchstens unter der Chanson-„Murka“ vor sich hin zu schnurren und geschickt alles zu stehlen, was ihnen unter die Finger kommt. Es ist ein Jammer, dass sie nichts dazugelernt haben. Denn die Geschichte bezeugt, dass mit der Ankunft von Unterdrückern auf ukrainischem Boden immer als Erstes die Muttersprache versklavt wurde und die fremde (besonders die moskowitische) zu einem Mittel wurde, um dem Ukrainertum feindliche Ziele zu erreichen. Heute hat das gegen uns kriegführende Russland eine Strategie der nationalen Politik bis 2025 zum Schutz, zur Entwicklung und zur Expansion der russischen Sprache im Bildungsraum verabschiedet. Daher ist die Ukraine auf der Ebene der Regierung und der Zivilgesellschaft verpflichtet, alles für den Schutz und die Stärkung der Staatssprache als Garant der politischen Unabhängigkeit und nationalen Identität zu tun. Dies ist ein axiomatisches Recht. Darauf ist die gesamte Politik der Staatsbildung europäischer Länder aufgebaut. Die Polen (wie auch die Franzosen) beispielsweise haben gesetzlich verankert und halten als nationales Gebot heilig, dass die polnische Sprache das Hauptelement der nationalen Selbstbestimmung und der größte Reichtum der nationalen Kultur ist. Auch die Ukrainer sind verpflichtet, unter Berücksichtigung der historischen Erfahrung, mit vereinten Kräften, Mitteln und Wegen die nationale Eigenständigkeit, die Muttersprache und damit die Staatlichkeit zu schützen und zu stärken. Dies ist keine vorgetäuschte oder an den Haaren herbeigezogene Aufgabe der Nation, da der Kampf der Feinde – der Moskowiter und anderer Eindringlinge – gegen unsere Sprache darauf abzielte, das ukrainische Volk und seine Identität zu vernichten. Linguozid (Sprachmord) war ein effektives Instrument zur Vernichtung des ukrainischen Volkstums. Daher sind Personen, Institutionen, staatliche oder öffentliche Organe, die die Prozesse zur Stärkung der Autorität der ukrainischen Sprache bremsen (oft durch Gegenwirken), als Feinde des ukrainischen Volkes zu betrachten. Ein solcher Ansatz ist unser legitimes Recht auf den Schutz der ukrainischen Staatlichkeit und Identität. Ich denke, dass die Zeit gekommen ist, in der die Pflicht zum Schutz der staatlichen ukrainischen Sprache formalisiert werden muss. Die Herausgabe ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher übermitteln wir Ihnen unsere Bankverbindung: AG „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/Steuernummer: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche sind unserer Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ nachgekommen: 1. Melnytschenko Wolodymyr Juchymowytsch – 1000 UAH. 2. Mytjuk Oleksandr Wiktorowytsch – 500 UAH. 3. Burjak Jurij Hryhorowytsch – 4000 UAH.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
