Seite · S. 1Originalseite ↗
Land des „ungezähmten Liedes, unerträumten Traums“
Слово Просвіти, №45 за 2025 рік
Georgij FILIPTSCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN)
Auf dem Weg zum Licht… Licht für jene, die danach verlangen. So wurde die Atmosphäre des Zweiten Internationalen Symposiums „Kunst als kulturell-bildungsbezogene Marke: Probleme und Entwicklungsprioritäten“ empfunden, das unter der Schirmherrschaft der Nationalen Kommission der Ukraine für die UNESCO-Angelegenheiten stattfand und zwei bedeutenden Jubiläen gewidmet war: dem 150. Jahrestag der Tscherniwzier Nationaluniversität Jurij Fedkowytsch und dem 80. Jahrestag der UNESCO. Diese etwas metaphorische These spiegelt jene Philosophie der modernen Bildung wider, die imstande ist, die Welt zu bewahren, indem sie den Menschen „vermenschlicht“. Denn inzwischen wird schon recht deutlich, dass bloße unermüdliche Arbeit, formales Wissen und Kompetenzen nicht ausreichen. Die reale Welt, erfüllt von Intoleranz, Hass und Grausamkeit, deren Ausdruck der gegenwärtige Krieg des menschenfressenden Moskowiens gegen die Ukraine ist, verlangt weit tiefere, im Wesen wertvollere Sinngehalte, qualitativ verlässlichere Modelle der Schaffung einer Nation und der Stärkung der eigenen Identität und Staatlichkeit. Es ist notwendig, dass zugleich Verstand und Herz „lernen“, denn ohne sie wird die Seele nicht „aufleuchten“, es entsteht keine Ehrfurcht vor dem Leben, keine ethische Verantwortung für alles Lebendige. Diesen unfassbaren emotionalen Intellekt zu formen, sollte man vor allem bei jenem Ursprung beginnen, an den uns unser Vorbote der geistigen Pädagogik Hryhorij Skoworoda erinnerte: „Erkenne dein Volk und dich selbst in ihm“, und Weisheit und Kraft aus den ungetrübten Quellen des Volkes schöpfen. Denn gerade in dieser Nische des Geistes der gleichen Kultur werden die weltanschaulichen Grundlagen und die ethischen Verhaltensnormen im Verhältnis zu „sich selbst“, zu seinem Geschlecht und seinem Volk gelegt. Denn „ein guter Baum kann keine schlechte Frucht tragen“, heißt es in der Heiligen Schrift. Schon in der Epoche Platons stellte man sich die Idee des Staates und seiner Bildung als Verstand vor, vereint mit der Kultur, die von den Musen gepflegt wird und das nationale Gedächtnis, die Geschichte und die Ethnokultur bewahrt. Bald darauf übertrugen sich diese Gedanken aus den erhabenen Schewtschenko- und Marmorsälen der Tscherniwzier Universität in die eigentümliche Kunsthauptstadt (das ist nicht übertrieben!) der Bukowina – nach Wyschnyzja, wo sich Künstler, Schöpfer, Sänger, Lehrer, Maler, Volksmeister, Studierende und Professoren, aus allen Richtungen angereist, fröhlich trafen und ohne Aufwärmen (weil sie ihre Sache kennen) in den Kontext des kulturell-künstlerischen Geschehens eintraten: „Entwicklung des dekorativ-angewandten Kunsthandwerks und der Handwerke, der bildenden Kunst und des Designs im diachronen und synchronen Diskurs“. Offensichtlich wurde der Austragungsort dieser gesamtukrainischen Veranstaltung zu Recht gewählt, denn gerade in diesen Gegenden von unfassbarer Schönheit genoss die Kunstkultur seit uralten Zeiten besondere Verehrung. Es scheint, dass in diesem gesegneten Wunderland in harmonische Verflechtung alle 9 Musen gewoben wurden (von der Poesie, den Grazien, der Musik, der Malerei bis zur Wissenschaft…), die jeden entzünden, der in diesen Tagen das gastfreundliche „Tor der Karpaten“ besuchen durfte. Denn hier spürte man auf eine Weise, die zugleich sichtbar und unsichtbar, greifbar und ungreifbar war, die Gegenwart der Gottesgabe, die diese „Hochländer“ umhüllt und bedeckt mit Ehrfurcht vor der Schönheit, dem Leben, und sie mit unversiegbarer Liebe zur heimatlichen Erde, ihrem unvergänglichen Geschlecht, der Ukraine, beschenkt hat. Und man kann hören, wie über die hohen Plaje, Berge und Täler die Musik erklingt, umhüllt von der Erhabenheit der Klänge der Trembita, der Energie des lebendigen Wassers des schäumenden Tscheremosch, das so mächtig und herzergreifend in den Liedern der unvergessenen „Smerytschka“ von Lewko Dutkowskyj erklang, geschmückt mit den feinsten Saiten der Lieder von Nasarij Jaremtschuk und dem tiefen, ausdrucksvollen Blick der Augen Iwan Mykolajtschuks, der gleichsam dazu aufruft, in das ferne Kranichzug-Reich zu fliegen. Und vor dem Hintergrund dieser heiligen Schönheit der herbstlichen Natur, umrahmt von gelbrot-orangefarbenen Farben, spielen wunderliche Leiern zärtlich (trotz aller Jahreszeiten) das überall blühende „Tscheremschyna“ von Wasyl Mychajljuk und Mykola Jurijtschuk. Ein sakraler Ort, von dem aus das Lied Wolodymyr Iwassjuks zu den Höhen seines Ruhms unvergleichlicher Schönheit emporströmte. Und all diese Poetik, Lyrik und unversiegbare Liebe korrespondierte mit ihren geistigen Anfängen mit den schöpferischen Schätzen der bedeutenden Künstler – der berühmten Wasyls (Dewdjuk und Schkrybljak), Hryhorij Harases, Ksenija Kolotylos, Walerij Schaworonkows… All diese Gefühlstöne versuchte Jurij Bojtschuk, Rektor der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Universität Hryhorij Skoworoda, auf dem Weg nach Wyschnyzja zu vermitteln. Glücklicherweise begünstigte dies die von Gold und Smaragden durchleuchtete Natur und, am wichtigsten, der bevorstehende Besuch des Lehrstuhls für dekorativ-angewandte und bildende Kunst der Fakultät für Architektur, Bauwesen und dekorativ-angewandte Kunst der Tscherniwzier Nationaluniversität Jurij Fedkowytsch, der von Myroslawa Schaworonkowa geleitet wird, die unermüdlich und talentiert vor allem durch ihre Menschlichkeit ist. Eine wunderbare schöpferische Begegnung mit dem Lehrkörper, Künstlern und Studierenden. Ich bin nicht einmal in der Lage, in Gesprächen und Diskussionen die Sternbilder jener Persönlichkeiten aufzuzählen, die Größe und Ehre der ukrainischen nationalen Kultur auf dem Boden des Vaterlandes und in der Welt geschaffen haben. Doch vor allem ist es auch angebracht, der Dozentin des Lehrstuhls für Musik der Fakultät für Pädagogik aufrichtig für die glänzende
Fortsetzung auf Seite 2
EDUARD OWTSCHARENKO
S. 2 · Originalseite ↗
Schluss. Forts. auf S. 1. die Idee des Kunstsymposiums und deren Umsetzung Iryna Bojtschuk. Ja, heute bewahrt und mehrt eine ganz andere Plejade talentierter Meister, Pädagogen und Künstler diesen unschätzbaren Kulturschatz, der von vielen Künstlergenerationen geschaffen wurde. Einer von ihnen ist Dmytro Kuryk, dessen häusliche Kunststube ich zusammen mit dem Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda im malerischen Wyschenka besuchen durfte. Ein eigenwilliges Symbol und Schutzgeist des Aufschwungs der ukrainischen Seele, ein Beispiel für nachfolgende Generationen in der Liebe zum Menschen, zur Natur und zum eigenen nationalen „Ich“. Und noch etwas – solche Persönlichkeiten von so feiner ästhetischer Natur haben es verstanden, die wohl schwierigste Wissenschaft zu meistern – „dankbar zu sein“. Den Eltern, den Pädagogen, all den guten Menschen, die helfend zur Seite standen und den Weg zur Wahrheit, zur Ehre und zur Würde wiesen. Als eine der höchsten Tugenden wird hier im (Karpaten-)Land das nationale Gedächtnis geschätzt, indem man den Taten der eigenen berühmten Landsleute respektvoll begegnet… In diesem Jahr jährte sich zum 120. Mal (1905) die Gründung der Regionalen Lehranstalt für Schnitzkunst und Metallornamentik in Wyschnyzja. Talentierte Künstler und Pädagogen (W. Dewdjuk und W. Schkribljak) hoben die ukrainische Volkskunst auf das Niveau weltweiter Standards und bildeten über 100 bekannte Meister aus. Die Wyschnyzjer Anstalt erlangte bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts europäische Anerkennung, als sie für die kreativen Arbeiten ihrer Zöglinge höchste Auszeichnungen auf internationalen Ausstellungen in Paris, Prag, Wien, Bukarest, Tscherniwzi und Stryj erhielt… Genau in jener Zeit in Wyschnyzja, als das unterjochte und geteilte Land noch nicht mit seinen Brüdern aus der Großukraine in einem einzigen sobornen Kranz eigener Staatlichkeit vereint sein konnte, wurde auch das erste ukrainische Gymnasium in der Bukowina eröffnet (1907). Bei der Analyse der damaligen Lehrpläne, Programme, Lehrbücher und der qualitativen Zusammensetzung des Lehrkörpers staunt man, wie akribisch die Aufmerksamkeit auf die Kultur gerichtet war, insbesondere auf die nationale und antike, vor allem auf Fragen der ukrainischen sprachlich-literarischen Bildung, in der die Werke von T. Schewtschenko und I. Franko, Lessja Ukrajinka und B. Hrintschenko, W. Stefanyk und J. Fedkowytsch, S. Worobkewytsch und M. Lysenko, I. Netschuj-Lewyzkyj und M. Staryzkyj sowie vieler anderer bedeutender Ukrainer einen besonders herausragenden Platz einnahmen. Vereinfacht lässt sich diese Situation für die heutige Zeit so charakterisieren und aktualisieren: „Schewtschenko war hier nie zu viel.“ Und deshalb bewahrten sie ihre Identität, ihre geistige Souveränität und ihren Glauben an die nationale Idee, geschliffen durch Schewtschenkos Wort: „Liebt eure Ukraine!“ Ich skizziere diese vergleichende Charakterisierung bewusst, denn heute werden allzu oft überaus wichtige, nationen- und staatsbildende Bildungsprobleme bis zum Überdruss mit Abrakadabra zerredet, etwa damit, dass „Geld den Professoren und Lehrern, den Schülern und Studenten folgt“, oder damit, mit welcher „Tinte die Hausaufgaben zu korrigieren sind“, oder mit Neuerungen über das moderne Verständnis des Bildes von „Mutter und Vater“, oder indem man den Fetisch kostenpflichtiger „Bildungsdienstleistungen“ verherrlicht, während man die archiwichtigen Probleme der demografischen Krise (Tragödie) in der Bildung völlig vergisst; die Zerstörung der verfassungsmäßigen Grundlagen der Zugänglichkeit und Qualität der Bildung, ihrer Ukrainität und Kulturzentriertheit; und indem man die vollendete Tatsache der bedrohlichen Tendenz eines eklatanten Wissensrückstands zwischen Stadt- und Landschülern ignoriert, ebenso wie die Tatsache, dass derzeit 40 % (!) der Schüler in den Schulen der Ukraine in den Pausen (sowie zu Hause und bei Freunden) nicht in der ukrainischen Staatssprache kommunizieren, sondern in einer fremden (moskowitischen). Wir müssen wissen, dass nationale Kultur, Bildung und Wissenschaft endlich zu jenen unbezwingbaren Bastionen werden müssen, die es allen Überläufern, Eindringlingen und Fremden unmöglich machen, unsere Sprache und Kultur zu ruinieren, unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft umzudeuten, zu verändern, umzuformatieren und zu verleumden, in dem Versuch, dort nichts Wahres und Lebendiges zu hinterlassen. Gleichzeitig führt uns die Situation zum Thema der gesellschaftlichen Bedeutung des Pädagogen zurück. „... Gerade auf den Lehrern“, behauptete S. Russowa bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts, „liegt die Hauptarbeit der nationalen Erweckung des Volkes und die Führung desselben in seinem sozialen, politischen und nationalen Kampf... Die ukrainischen Lehrer müssen vor ihrem Volk stehen und gemeinsam mit ihm für dessen Glück und Freiheit kämpfen...“. Die ukrainische Pädagogik, die sich auf nationale und allgemeine menschliche Werte stützt und mit Psychologie, Muttersprache und Literatur, Philosophie, Soziologie, Kulturwissenschaft, Geschichte, Kunst und Ethnopädagogik synthetisiert, wird zu einer eigenartigen Fortsetzung der „konkordischen“ Bildung (Philosophie des Herzens) von H. Skoworoda, P. Jurkewytsch, D. Tschyschewskyj, W. Suchomlynskyj... und bewahrt das „Menschliche im Menschen“, seinen geistigen Ursprung. Denn ein Volk kann auf seinem historischen Weg sehr viel verlieren, ist aber imstande, das Verlorene und Entzogene zurückzugewinnen, zu überwinden und zu siegen. Doch es ist niemals in der Lage aufzustehen, wenn seine nationale Seele verloren gegangen ist. Ohne sie ist der Mensch nicht fähig, seine Vergangenheit zu erkennen und hoffnungsvoll in die Zukunft zu blicken, da die Geschichte eines Volkes nur durch die Seele des eigenen Volkes geschrieben wird. Deshalb muss die ukrainische Kultur in diesen für unsere Freiheit und Souveränität bedrohlichen und beunruhigenden Zeiten unsere zuverlässigste Waffe sein, unser Schwert, unser Schild und unser Helm. Und der Kult der Kultur im Inhalt der Bildung wird als deren Paradigma und methodischer Kern dienen. Nicht umsonst hielt die Prager Erklärung (2001) bereits zu Beginn des Jahrtausends eine wesentliche Regel fest, vor allem für Universitäten, dass „die Hochschulbildung aufmerksam und verantwortlich gegenüber gesellschaftlichen Verpflichtungen sein muss“, als würde sie an das weise Vermächtnis von J. Comenius erinnern – Schulen und Universitäten seien „Werkstätten der Menschen“... Doch heute wird die Inspiration durch das Gesehene, Gehörte und Erlebte von der unaufhörlichen Finsternis des Krieges, des menschlichen Leids und der Tragödien verdrängt. Gerade (in der Nacht zum 26. Oktober), als diese Notizen gemacht wurden, endete eine weitere schreckliche Bombardierung von Kyjiw. Häuser brennen. 26 Verletzte, darunter Kinder. Es gibt Opfer. Die rasende Agonie des Menschenmordens, begangen von Putler zusammen mit dem tiefen Unvolk, geht weiter... 770 ballistische Raketen und über 50 „Kinschal“-Raketen haben die Ukraine bereits in diesem Jahr 2025 angegriffen. Es entsteht nicht nur der Eindruck, sondern die tiefe Überzeugung, dass die Barbarisierung tatsächlich recht selbstbewusst nicht mehr neben der Zivilisation „marschiert“, sondern ihr weit voraus ist, und sich nicht spontan (sondern von Menschenhand!) in die zerstörerischste, menschenmörderischste und, was am schlimmsten ist, strafloseste Tendenz verwandelt hat. Die „Mächtigen“ dieser Welt, die ihr Gewissen und ihr Gefühl für Menschlichkeit verloren haben, die sie ohnehin nie besaßen, sind zu menschenähnlichen Ungeheuern im Bilde des Moskowiter-Putinoiden geworden, besudelt mit ukrainischem Blut, deren Verbrechen niemand mehr mit irgendwelchen Feigenblättern verdecken kann. In dieser stürmischen Zeit müssen Kultur und Bildung zusammen mit dem höchsten Wert der Nation stehen – dem ukrainischen Krieger. „... Gib nicht auf! / Horche auf die seherischen Saiten!“, rief uns der Dichter-Symbolist Dmytro Sahul, ein berühmter Sohn der Region Wyschnyzja und der Ukraine, zum unbezähmbaren Fortschritt auf. Lasst die goldenen Zeiten nicht entfliehen! Lasst die jungen Herzen nicht zugrunde gehen! Bewahren wir die Ukraine und die Ukrainer im Schoß der nationalen Kultur, ohne „in eine fremde Kapelle zu gehen, wo die Bilder an der Wand unfreundlich und fremd sind“, ehren wir unsere eigene Geschichte, die nur mit der hohen Seele des eigenen Volkes geschrieben und erschaffen werden kann! Heorhij FILIPTCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
