Seite · S. 4Originalseite ↗
DIE SPRACHE IST EINE
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Es spricht Pawlo Mowtschan. Ende. Anfang auf S. 1. Die größte Aufmerksamkeit der Liebhaber des Muttersprachlichen zog der künstlerische Abend im hauptstädtischen Ukrainischen Haus auf sich, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw organisierten. Es ist erfreulich, dass es in diesem prestigeträchtigen Saal keine freien Plätze gab. Die Kyjiwer kamen zu dem Abend mit ihren ganzen Familien, um auch Kinder und Enkel an das muttersprachliche Wort und Lied heranzuführen. Und das ist erfreulich. Mit einem einleitenden Wort eröffnete der Schewtschenko-Preisträger, Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordnete der Ukraine, Pawlo Mowtschan, den künstlerischen Abend. „Ich begrüße Sie zu diesem Tag im Kalender. Möge er einer der 365 Tage sein, an denen wir unsere Schrift und Sprache ehren. Ein Fest der Sprache ist jedoch etwas anderes, dem werden wir uns noch annähern. Die Gelegenheit nutzend, möchte ich auf einige Probleme eingehen.
S. 5 · Originalseite ↗
konnten, dass sie das wirklich braucht? Das gab es nicht. Ja, wir lernten auch Fremdsprachen, aber wir kommunizierten nicht in ihnen; es gab weder ein sprachliches Umfeld noch irgendeine Verbindung zur Welt. Aber es gab auch keine sprachliche Erziehung, und die hätte es geben müssen. Ich lese heute Rhetorik und sehe, dass der Geschmack für die Sprache, ihr Gespür, ihre Schönheit schon seit der Antike kultiviert wurden. Und in aristokratischen Familien (besonders bei den geistigen Aristokraten) galt es als schick und modern, in einer schönen, exquisiten, elitären und schönen Sprache zu sprechen. Die Sprache war ein Zeichen der Überlegenheit eines Menschen, ein Zeichen von Spiritualität und Erleuchtung. Doch bei uns gab es davon wenig. Erinnern Sie sich, in der Sowjetära wurde das Bäuerische kultiviert, bis hin zu dem Punkt, dass es sogar als gut galt, jemanden vertraulich anzusprechen. Man hielt das für schön. Aber das ist nicht so. Und ich bin sehr froh, dass sich die Situation langsam, aber sicher zum Besseren wendet. Ein Beweis dafür, dass es bei uns keine Erziehung gibt, ist zumindest die Art und Weise, wie sich hochrangige Beamte erlauben, sich zu verhalten: wie primitiv, nichtig und sogar brutal sie sprechen!.. Immer gab es unter den Menschen eine elitäre und eine niedrige, vulgäre Ausdrucksweise. Aber ungeschriebene Regeln erlaubten es einem Menschen in einer hohen Position niemals, ein brutales Wort zu sagen, denn das wäre für ihn ein moralischer Abstieg in den Augen der Gesellschaft gewesen... Aber heute kann sogar ein Minister ein grobes Wort vom Fernsehbildschirm oder im Radio aussprechen. Das ist unser Unglück. Und leider ist auch unser Lehrer so erzogen. Wenn wir das ändern, wird sich auch die Situation ändern. — Derzeit erlauben sich viele Schriftsteller, „Werke“ mit diesen vulgären Ausdrücken oder sogar mit obszöner Sprache zu schreiben. Was soll man damit tun? — Der Begriff der sprachlichen Erziehung ist mit dem sprachlichen Verhalten verbunden. Das sprachliche Verhalten ist bei einem Menschen wichtiger als jedes andere. Oder vielleicht sogar noch wichtiger. Ein Mensch beginnt zu sprechen — und Sie sehen, wie er ist. Sogar der Charakter ist sofort erkennbar. Sie spüren, wie er spricht: In der Sprache offenbaren sich Grobheit, Unverschämtheit oder Wohlwollen, Erziehung — so offenbart sich der ganze Mensch. Die Sprache ist das intellektuelle Porträt eines Volkes und jeder Persönlichkeit. Ein schlechtes Wort erlaubt auch ein schlechtes sprachliches Verhalten. Und heute sagen manche Sprachwissenschaftler, dass das eben in der Sprache existiert. Aber es gibt auch Schlamm — und auf der Straße gibt es eine Pfütze... Aber wir steigen doch darüber hinweg! Auch in der Sprache gibt es verschiedene Ausdrücke, denn die Sprache spiegelt das Leben, die Gesellschaft wider. Aber das bedeutet nicht, dass man unbedingt in diesen Schlamm treten muss: Wenn wir uns zum Essen setzen, waschen wir unsere Hände nicht im Schlamm, sondern im Gegenteil — wir waschen sie vom Schlamm rein. Warum also besudeln wir unseren Mund?! Es gibt in der Sprache Jargons, Surschyk. So wie es im Leben, in der Natur dieses schreckliche Koch-Bakterium und Tuberkulose gibt. Das muss man erforschen. Mag der Sprachwissenschaftler es erforschen, wenn er will. Aber der Sprachwissenschaftler hat nicht das Recht, dies zu ästhetisieren: sich mit Schlamm und Schmutz zu brüsten und ihn anderen aufzuzwingen. In unserem Volk war es nicht üblich, sich zu streiten. Man fluchte, aber man hielt Fluchen nicht für nobel. Das waren erzwungene Situationen, in denen ein Mensch ein schlechtes Wort benutzte. Ich erinnere mich noch an die Zeiten, als man rot wurde, wenn man das Wort „du lügst“ hörte. Was soll man da erst von einem schmutzigen Wort sagen? Und manchmal gab es auch einen Schlag auf die Lippen für einen Frechdachs wegen eines unschönen Wortes... Aber heute ästhetisiert man das, was im Volk niemals ästhetisiert wurde. Es gab Menschen, die lispelten, stotterten oder andere Sprachfehler hatten. Damals gab es nicht, wie heute, ein Institut für Korrekturpädagogik, wo solchen Menschen geholfen wird. Es gab auch keine speziellen Internate für sie; sowohl auf dem Dorf als auch in der Stadt gab es Menschen mit Behinderungen in der Nähe, sie sprachen so, aber niemand lachte über sie. Selbst wenn ein Kind versuchte, dies zu tun, legte seine Mutter sofort den Finger auf den Mund, was bedeutete: Lachen ist nicht erlaubt. Das Volk ästhetisierte keine Sprachstörungen. Und unsere sogenannten Künstler übertragen diese Unbeholfenheit täglich. Sie führen dies scheinbar in die „Norm“ ein und zeigen es vom Bildschirm, wobei sie es dem Volk zuschreiben. So sprechen unsere Leute, sagen sie... Aber so sprachen doch unglückliche Menschen! Von Gott oder der Natur benachteiligt, brauchen sie Mitgefühl und nicht Spott und öffentliche Lächerlichkeit. Übrigens gibt es auch heute Menschen mit solchen Sprachfehlern, und vielleicht leiden sie, wenn sie auf den Fernsehbildschirm schauen, darunter, dass das ganze Land über ihre Sprechweise spottet. Fortsetzung folgt. Kommuniziert hat Swjatoslaw MISERNJUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
