Seite · S. 4Originalseite ↗
Fortsetzung von «EIN VOLK SEIN, OFFENBART IM WORT», S. 1
EIN VOLK SEIN, DAS IM WORT ERSCHEINT
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Das schmerzhafteste Thema ist: Warum fühlen wir Ukrainer uns nicht als Herren auf unserem eigenen Land? Warum zwingen uns diejenigen, die die Nomenklatura-Privatisierung durchgeführt haben, ihre Sprache, ihre Traditionen und ihr Denken auf? Warum beleidigt uns eine russischsprachige Zeitung, in deren Titel drei Nullen vorkommen? Haben die Ukrainer denn keine Ehre und Würde, dass wir dem nicht entgegenwirken? Das ukrainische Volk und die ukrainische Sprache haben tiefgreifende Urwurzeln, ursprüngliche Quellen. Wir schöpfen Kraft nicht nur aus unseren Schwarzerden, sondern auch aus der göttlichen Gnade der Sonne, aus dem Informationsraum des Herrn. Es sind die russischsprachigen Zeitungen, die uns unseres eigenen Informationsraums berauben wollen, obwohl wir die Erben der ältesten Menschen auf dieser Erde sind. Unsere geistigen Feinde streben danach, uns der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Musik, der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Geistes zu berauben. Und betrachten Sie diese Porträtgalerie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte, Literatur und Kunst, die auf mehreren Etagen des Ukrainischen Hauses untergebracht ist! All dies sind unsere Vorläufer, unsere ruhmreichen Vorgänger. Und ihren Ruhm fortzusetzen, ihre Pläne und Vermächtnisse in die Tat umzusetzen, ist unsere Aufgabe, unsere kindliche Pflicht. Seien wir würdig, uns geistige Nachfahren dieser großen Leuchten des Ukrainertums zu nennen. Bewahren wir unsere Sprache wie einen kostbarsten Schatz, geben wir sie von Generation zu Generation weiter, als Schutzamulett des ukrainischen Volkes. Wir sind stark, wir sind unbesiegbar, wir sind die Mehrheit. Vergessen wir das nicht! Ruhm der ukrainischen Sprache, Ruhm der Ukraine! Einer Gruppe von Aktivisten der Prosvita, Mitarbeitern von Bibliotheken und Bildungseinrichtungen wurden Auszeichnungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita überreicht. Der Leiter des Hauptdienstes für Humanpolitik und Fragen der Bewahrung des kulturellen Erbes des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine, Oleksandr Bystruschkin, verlas die Ansprache des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache sowie das Dekret des Präsidenten der Ukraine über die Verleihung staatlicher Auszeichnungen anlässlich dieses Feiertages. Es fand ein großes Konzert von Meistern der Künste, Volkskollektiven und künstlerischen Kindergruppen statt. Als von der Bühne ukrainische Volkslieder erklangen, die die Seelen unserer fernen Vorfahren erwärmten, als die kleinen Kosaken ihre Tanzkünste maßen, als aus den Mündern der Jungen und Älteren echte Poesie erklang, erinnerte man sich an die geflügelten Zeilen von Lina Kostenko: Nur Völker, die im Wort erscheinen, können würdig auf der Erde leben. Denken wir über diesen Ausspruch nach, und wir werden die Gründe für viele unserer Missstände verstehen. Nina HNATJUK Foto von Ksenija HLADYSCHEWA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
