Seite · S. 4Originalseite ↗
UKRAINISCHES FEST AUF DEM ARBAT
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Jurij BESKROWNYJ, Informationsdienst des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau. Anfang November versammelten sich die Ukrainer in Moskau sowie Liebhaber des ukrainischen Wortes und Liedes im Ukrainischen Haus auf dem Arbat, um den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache zu feiern. Wie erwartet, wurde dieses außergewöhnliche Ereignis zu einem der glanzvollsten Höhepunkte des ukrainischen Lebens in Moskau im gesamten Jahr. Der Generaldirektor des Zentrums, Doktor der Geschichtswissenschaften und korrespondierendes Mitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Wolodymyr Melnytschenko, begrüßte die Anwesenden zum Fest. Er erinnerte an die Worte von Borys Olijnyk: „Nur das Wort bewahrt im Grunde die Unsterblichkeit der ukrainischen Seele“. Mit einer leidenschaftlichen Rede über die führende Rolle der ukrainischen Sprache bei der Formung des nationalen Bewusstseins in Vergangenheit und Gegenwart trat der bekannte ukrainische Schriftsteller Iwan Schyschow auf, Autor der einzigartigen Enzyklopädie „Nekropole der Ukraine“. „Unsere Sprache hatte ein schweres Schicksal, sie wurde so sehr gequält und auf jede erdenkliche Weise gedemütigt, aber sie lebt weiter“, sagte er. „Und ein riesiger Dank gebührt unseren Müttern dafür, dass sie uns mit ihrer Seele und ihrem Lied die Liebe zum Muttersprachlichen Wort eingeimpft haben.“ Nach dem feierlichen Teil fand ein Festkonzert statt, dessen Perle das bezaubernde Bandura-Trio des Orchesters für Volks- und Popularmusik der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine war, bestehend aus der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch sowie den Künstlerinnen Iryna Burchan und Olha Tschernij. Für das ukrainische Volk ist das Spiel auf der Bandura wohl die charakteristischste Art des geistigen Ausdrucks und der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses. Vielleicht hörten deshalb alle Ukrainer im Saal des Zentrums dem Klang dieses Instruments wie verzaubert zu. Es erklangen ukrainische Volks- und Autorenlieder wie „Tschom, tschom, semle moja“, „Hajem zelenenkyjm“, „Iwanku, Iwanku“, „Handzja“, „Schumila lischtschyna“, „Tscharivna skrypka“, „Schurawlyna“, „Huzulka Ksenja“, „Jak ja ljublju tebe“, „Kochanyj“ und andere. Die Gäste des Kulturzentrums der Ukraine hatten zudem die Gelegenheit, den Klang der Bandura in einer recht unerwarteten Kombination zu hören – mit traditionellen Blasinstrumenten (Interpret: Oles Schurawtschak, Preisträger internationaler Wettbewerbe) und dem Violoncello (Interpretin: Oksana Wenher). Wie die Moderatorin des Konzerts, Tamara Kolotylenko, anmerkte, traten die Künstler mit diesem Programm und in dieser Besetzung beim Festival „Eurofolk“ (Moskau, 2008) auf, wo sie eine hohe Bewertung der Jury erhielten. Das Bandura-Trio ist Preisträger vieler nationaler und internationaler Wettbewerbe, darunter auch der Moskauer II. Internationale W.-Horodowska-Wettbewerb (2004).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
