Seite · S. 5Originalseite ↗
«NUR WISSEN KANN UNS RETTEN»
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
— Die ukrainische Sprache und Bildung sind zwei Komponenten, von denen das „Porträt“ der Ukraine im XXI. Jahrhundert abhängen wird. Verehrte Ljubow Iwaniwna, sagen Sie bitte, was wird derzeit in diesem wichtigen Bereich unternommen, damit unsere Bürger ihre nationale Identität bewahren und tatsächlich eine gebildete, kulturelle Nation werden? — Seit über zwanzig Jahren skizziere ich diese Probleme, stelle Fragen, erkläre, erläutere, propagiere, agitiere und... wir stehen auf der Stelle, wie jedes Jahr. Ich erinnere mich, als vor 19 Jahren das Gesetz über die Sprachen herauskam, wurde ich im Haus der Offiziere der Ukraine zum Wort gebeten. In meiner Rede gab es folgenden Satz: Die Regel, Ukrainisch zu sprechen, muss die Ehre eines jeden Offiziers werden. Das ukrainische nationale Radio hat meine Rede mehrmals für die ganze Ukraine ausgestrahlt. Aber das Problem besteht bis heute, obwohl sich die Situation insgesamt ändert. Kürzlich habe ich mit meiner Doktorandin zwei Arbeiten herausgegeben: ein Programmheft zur ukrainischen Philologie, das den ersten Platz beim Allukrainischen Wettbewerb der Lehrprogramme für die Profilbildung von Schülern der 10.–12. Klassen belegte; darin geht es darum, wie der Kurs der ukrainischen Sprache für die letzten drei Schuljahre aussehen soll. Wenn keine Komplikationen eintreten, wird es das Programm für den Unterricht in ukrainischer Sprache in der zwölftjährigen Schule werden. Was haben wir berücksichtigt? Es gibt hier viel Neues. Unsere Universität ruft das Jahr 2009 zum Jahr der Sprachstrategien aus. Das Wesen der Sprachstrategie ist die obligatorische Beherrschung der ukrainischen Sprache durch alle Bürger der Ukraine, unabhängig von Nationalität, Glaubensbekenntnis oder Vermögensstatus; die obligatorische Kenntnis von Fremdsprachen (das Ministerium empfiehlt zwei, aber es können auch mehr sein) und die Kenntnis der nationalen Sprachen. Das heißt, jeder kennt seine eigene Sprache oder die Sprache der Menschen, in deren Nähe er lebt. Dafür haben wir viel getan: Dies ist vor allem die Aufmerksamkeit für die sprachliche Bildung, das sprachliche Lernen, die sprachliche Erziehung und das sprachliche Verhalten. Das Wichtigste hierbei ist die Strategie der sprachlichen Bildung selbst, die von uns in der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften entwickelt und in den staatlichen Bildungsstandard sowie in das Konzept der zwölftjährigen Bildung aufgenommen wurde, was bereits bis zur achten Klasse eingeführt wurde und später auch bis zur zwölften. — Wie verbreitet Ihre Universität die ukrainische Sprache? — Wir haben bereits erreicht, dass in allen Bildungseinrichtungen die ukrainische Sprache als Staatssprache unterrichtet wird. Wenn früher in einer jüdischen Schule nur auf Jiddisch, in einer polnischen nur auf Polnisch unterrichtet wurde, so wird nun auch in diesen Schulen, sowie in den ungarischen und rumänischen, Ukrainisch als Staatssprache gelernt. Wir haben auch die Lehrbücher erneuert: In den ersten Jahren der Unabhängigkeit lernten wir noch nach alten, denn die neuen mussten erst geschrieben und herausgegeben werden... Nun verfügt das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bereits über Autorenkollektive, viele Autoren und zahlreiche neue originelle Lehrbücher. Sie sind auf unterschiedliche Schülergruppen ausgerichtet: begabte Kinder, für die Massenschule, Gymnasien, separat für Lyzeen. Es gibt also eine Wahl: Die Situation erscheint nicht exzellent, aber völlig zufriedenstellend. Auch die Akademie der Wissenschaften arbeitet intensiv, wir Wissenschaftler handeln gemeinsam mit dem Ministerium – wir haben auch Wettbewerbe für Lehrbücher und Lehrmittel für die zwölftjährige Bildung durchgeführt. Dies ist nur eines der Beispiele. Genauso arbeiten Wissenschaftler auch in anderen Disziplinen an vielen Lehrstühlen... Was die ukrainische Sprache betrifft, so haben derzeit große Veränderungen in der Pädagogik und im Bildungssystem insgesamt stattgefunden. Jetzt sprechen alle über die Bildungsreform und meinen damit die Tests. Tatsächlich wird die Reform in der Schule schon seit der Gründung der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften durchgeführt – etwa seit 1991—93. Genau damals lernten wir die Tests kennen, prüften sie und versuchten, unsere eigenen zu erstellen. In dieser Zeit haben in unserer Bildung außerordentlich große Veränderungen stattgefunden – wir haben uns von der autoritären Pädagogik und dem Subjekt-Objekt-Lernen verabschiedet: Früher kamen Sie, und ich unterrichte Sie; jetzt kommen Sie, und wir lernen gemeinsam; als Pädagogin helfe ich Ihnen, die Welt zu entdecken, und wir kommunizieren miteinander; das ist die Pädagogik der Partnerschaft. Noch Minister Wassyl Kremin schaffte die „Zweien“ ab, weil sie dem Kind die Lust am Lernen nahmen. Daher vergeben wir in der ersten Klasse keine Noten, sondern ermutigen zum Lernen durch Unterstützung, Rat und Dank. Denn früher wollte ein Kind nach der ersten „Zwei“ nicht mehr zur Schule gehen. Wir haben auch die Praxis aufgegeben, ein Kind sitzen zu lassen. Manchmal fällt es auch uns schwer: Wir waren an das Fünf-Punkte-System gewöhnt. Überall wird die Computerisierung eingeführt. Vielleicht noch nicht zu hundert Prozent, aber die Barriere ist überwunden. In der Theorie der Pädagogik hat sich das persönlichkeitsorientierte Lernen durchgesetzt. Und wenn ein Pädagoge mit Schülern oder Studenten arbeitet, muss er in jedem eine Persönlichkeit sehen und sich bei den Aufgaben und im Unterricht an deren individuellen Möglichkeiten und Wahrnehmungen orientieren und die Persönlichkeit maximal fördern. Wenn wir in der sprachlichen Bildung auf dem Niveau der Europäischen Union sein wollen, orientieren wir uns an den gesamteuropäischen Empfehlungen. — Warum sind sie für uns aktuell? — Die Sprache an sich ist die Kunst des Wortes, das heißt, sie ist bereits ein Phänomen der Kultur. Im weiteren Sinne ist Kultur unser ganzes Leben. Tiefes Wissen über die Sprache ist auch das Wissen über die Kultur, die in der Sprache jedes Ethnos kodiert ist: Wenn man die Sprache lernt, lernt man die Kultur. Während des Lernens bilden wir folgende Kenntnisse: linguistische (wissenschaftliches Wissen über die Sprache), soziolinguistische (soziale Rolle der Sprache und all ihre Funktionen: kognitive, intellektuelle, ästhetische, magische, erzieherische, kulturologische), sprachliche Tätigkeit (Fähigkeit zuzuhören, zu sprechen, zu schreiben, zu lesen), linguokulturologische (Sprache als Phänomen der Kultur), forschend-suchende (Fähigkeit, kreativ zu handeln, kreative Sprache). Diese Funktion (kreativ, schöpferisch) ist eines der fundamentalen Prinzipien der Bildungsreform in der Ukraine. Warum? Weil das Leben vergänglich ist. Und das Wissen, das man vor allem in der Schule erhält, wird nicht ausreichen, um es zu leben. Es kann eine Zeit kommen, in der das universitäre Wissen nach fünf Jahren nicht mehr ausreicht, um erfolgreich zu sein: So schnell wächst das „Wissenspotenzial“ in der Welt!.. Wir sind in den Prozess der Globalisierung eingetreten, und von allen Seiten wehen uns Globalisierungswinde entgegen, und das Wissensniveau ist manchmal langsamer als die Entwicklung und der Fluss des Lebens. Also kann uns nur Wissen retten. Wenn wir früher glaubten, dass dies das Jahrhundert der Information sein würde, so sind jetzt alle überzeugt, dass das Jahrhundert des Wissens anbricht; wir müssen einen Menschen des Wissens formen, der, wenn er über dieses verfügt, selbst Wissen schafft, kreativ sein wird, ein Umwandler von Wissen, ein Transformator, ein Übermittler von Ideen. — Aber ist das nicht kompliziert? — In der Tat, um etwas umzuwandeln, muss man eine Summe an Wissen vermitteln und sicherstellen, dass der Mensch in dessen Strom nicht verloren geht. Es sind Fälle bekannt,
dass Menschen sogar drei Ausbildungen erwerben, aber keine Arbeit und keinen Erfolg im Leben haben. Und das liegt daran, dass sie Wissen erworben und sich angeeignet haben, aber nicht wissen, wie sie es nutzen sollen. — Sehr geehrte Frau Professorin, Sie sind Autorin zahlreicher Lehrbücher, Handbücher und wissenschaftlicher Arbeiten zur modernen ukrainischen Sprache, Stilistik und Rhetorik. Derzeit löst das Problem der Schaffung einer einheitlichen ukrainischen Rechtschreibung eine scharfe Diskussion unter Sprachwissenschaftlern aus. Es gibt zwei gegensätzliche Standpunkte: die Rechtschreibung so zu belassen, wie sie ist, oder zur alten von 1927 zurückzukehren? — Es ist unbedingt notwendig, eine neue Rechtschreibung anzunehmen und nicht zur Rechtschreibung von 1927 zurückzukehren: Sie ist nicht ideal und entspricht nicht dem heutigen Stand der Sprache. Jede Rechtschreibung, die von Rechtschreibungskommissionen vorgeschlagen wurde, wurde wiederholt diskutiert; es gab Anmerkungen — sowohl von der einen als auch von der anderen Seite. Wir haben damals mit Professor Arnold Hryschtschenko (inzwischen verstorben) unsere Vorschläge an das Ministerium geschrieben und gesagt, welche Änderungen vorgenommen und auf welche verzichtet werden sollten. Ich vertrete diesen Standpunkt auch heute noch — eine neue Rechtschreibung muss es geben; man muss eine Kommission bilden, sie erarbeiten und verabschieden. Junge Lehrer und Studenten, die die Universität abschließen, stehen dem ebenfalls bewusst gegenüber und verstehen die Notwendigkeit von Änderungen. Sobald also die Wissenschaftler sie vorbereitet haben und der Staat sie genehmigt, werden wir sie auch nutzen. — Viele Lehrer, leider auch Lehrer der ukrainischen Sprache, sprechen untereinander Russisch, wenn sie nach Unterrichtsende das Klassenzimmer verlassen. Kann man das schnell ändern? — Leider nein, denn zu Sowjetzeiten gab es zwar sprachliche Ausbildung, aber überhaupt keine sprachliche Erziehung. Wie wurde früher unterrichtet? Die Stunde vorbereitet, gelernt, vorgetragen — eine „Fünf“. Aber hat die sprachliche Persönlichkeit dieses Wissen gefestigt und wie, braucht sie es überhaupt? Wie nimmt sie es wahr?.. Wie kann man sie anleiten und über- Ljubow Iwaniwna MAZKO — Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Akademikerin, ordentliches Mitglied der Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Orden der Fürstin Olha III. Klasse. Neben ihrer wissenschaftlichen und lehrenden Tätigkeit ist sie aktiv gesellschaftlich engagiert. Ihre ersten Schritte auf dem pädagogischen Feld begannen im Internat des Dorfes Iwaniwka im Rajon Welyka Pyssariwka der Oblast Sumy, wo die Absolventin des Kiewer Staatlichen Pädagogischen Instituts als Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur arbeitete. Heute leitet Ljubow Iwaniwna den Lehrstuhl für Stilistik der ukrainischen Sprache am Institut für ukrainische Philologie der Nationalen Pädagogischen Universität namens M. P. Drahomanow. Besessen von der Liebe zur Ukraine und ihrer nachtigallengleichen Sprache, eine Pädagogin aus Berufung, lehrt Frau Ljubow seit mehreren Jahrzehnten die Jugend, die Heimat zu achten, die ukrainische Sprache, Bildung und Kultur zu bewahren und zu pflegen... Um die modernen aktuellen Probleme der Sprache und ihr Funktionieren zu klären, wandte sich die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ mit der Bitte um ein Interview an Ljubow Iwaniwna.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
