Seite · S. 6Originalseite ↗
IN DIE GEGENWART — MIT ALTEN TRADITIONEN
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Roman Salosezkyj erweiterte den Absatzmarkt. Neben seiner Haupttätigkeit im Bereich der Erdölindustrie, der Wissenschaft und des Bildungswesens war R. Salosezkyj Professor an der Lwiwer Handelsakademie sowie der erste Direktor der von ihm gegründeten Handelsschule der „Prosvita“ in Lwiw und Vorsitzender der Gesellschaft „Silskyj hospodar“ (Landwirt). Er arbeitete als Berater der österreichischen Regierung, war Honorarkonsul Großbritanniens in Lwiw und Vertreter französischer sowie englischer Erdölfimen in Galizien. Im Jahr 1913 wurde er zum Abgeordneten des Galizischen Landtags gewählt. 1895 wurde der Professor ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft sowie korrespondierendes Mitglied der Russischen Technischen Gesellschaft in Petersburg. Nachdem er die Ukrainische Technische Gesellschaft geleitet hatte, konzentrierte er seine Arbeit auf den Schutz der ukrainischen Sprache in den technischen Einrichtungen Galiziens. In der Gesellschaft waren vier spezielle Sektionen tätig: Straßen- und Eisenbahnwesen, Melioration, Industrie und Landwirtschaft. Ein großes Verdienst der Gesellschaft war die bereits vor 1914 begonnene Ausarbeitung der ukrainischen technischen Terminologie. R. Salosezkyj widmete der Entwicklung der Terminologie im Erdölsektor — dem Hauptindustriezweig Galiziens — besondere Aufmerksamkeit. Er veröffentlichte Artikel in seiner Muttersprache in den „Mitteilungen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft“. Eine Reihe von Arbeiten in dieser Publikation veröffentlichte der bekannte ukrainische Physiker und Elektrotechniker Iwan Puluj. Eine Fortsetzung der Traditionen der Gesellschaft war der Versuch, zu Beginn der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts eine technische Fakultät an der ukrainischen Untergrunduniversität in Lwiw zu gründen. Diese stellte jedoch, ebenso wie die zuvor geschaffenen medizinischen sowie historisch-philologischen Fakultäten, aufgrund des Mangels an Räumlichkeiten und der Verfolgung durch die polnische Polizei ihr Bestehen ein. In den Jahren des Chruschtschow-Tauwetters gab der Dozent N. Leschtschij am Lwiwer Polytechnischen Institut ein ukrainischsprachiges Lehrbuch heraus und hielt Vorlesungen auf Ukrainisch über Untergrundhydraulik (Erdöl- und Gashydraulik). Gemeinsam mit dem Ingenieur und späteren Professor S. Schnerch erstellte und veröffentlichte er ein ukrainisch-russisch-polnisches Wörterbuch für das Erdöl- und Gaswesen. In den Nachkriegsjahren wurden an dieser Hochschule einzelne Fächer auf Ukrainisch unterrichtet: Physik (Dozent Kutowyj), Chemie (Professor K. Mychalywytsch), Geologie (Dozent M. Ladyschenskyj), allgemeine Hydraulik (Dozent Basylewytsch), darstellende Geometrie (Dozent Posazkyj, der ein ukrainischsprachiges Lehrbuch verfasste). Ein Kiewer Verlag druckte „Maschinendetails“, „Theorie der Mechanismen und Maschinen“, „Festigkeitslehre“ und andere ukrainischsprachige Lehrbücher für technische Hochschulen. Zu den Vorreitern des ukrainischen Erwachens und der massenhaften Umstellung des Lehrprozesses auf die Muttersprache an der Technischen Universität Iwano-Frankiwsk gehörte Je. Majdan, der die ukrainische Unabhängigkeit nicht mehr erlebte. Am Erdöltechnikum Drohobytsch, wo er ab 1954 unter anderem als Leiter der Lehrabteilung arbeitete, und später am Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk, wo er Dekan und Lehrstuhlleiter war, hielt er Vorlesungen auf Ukrainisch über das Bohren von Bohrlöchern. Nur das persönliche Eingreifen des damaligen Rektors, der ein geheimes Rundschreiben des Sekretärs des ZK der KPdSU M. Suslow ausführte, zwang ihn dazu, auf die „allgemein anerkannte Sprache“ umzusteigen. In der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts wurden ukrainische wissenschaftlich-technische Gesellschaften gegründet, insbesondere die Ukrainische Technische Gesellschaft der Erdöl- und Gasindustrie, und später, im Jahr 1993, die Ukrainische Erdöl- und Gasakademie (erster Präsident war der Professor und Doktor der geologisch-mineralogischen Wissenschaften Myroslaw Iwanjuta) sowie 2004 die Ukrainische Gasunion. Diese Organisationen vertraten die Ukraine nach der Unabhängigkeitserklärung auf internationalen Gas- und Erdölkongressen. In der Sowjetukraine verfolgten die ukrainischen wissenschaftlich-technischen Gesellschaften zwar eine gewisse technische Politik und organisierten branchenspezifische Seminare und Konferenzen, doch die fachspezifischen wissenschaftlich-technischen Publikationen (die Zeitschriften „Ugol Ukrainy“, „Neftjanaja i gasowaja promyschlennost“ und andere) erschienen auf Russisch. Ausnahmen waren die Zeitschriften „Chartschowa promyslowist“ und einige landwirtschaftliche Publikationen. In der unabhängigen Ukraine wurde die Schaffung ukrainischer technischer Terminologie fortgesetzt. Insbesondere wurde auf Initiative und unter der Leitung des stellvertretenden Leiters der Vereinigung „Ukrhasprom“ I. Dijak das „Russisch-ukrainische Erdöl- und Gaswörterbuch“ herausgegeben. Ein vertieftes „Russisch-ukrainisches Erdöl- und Gasindustriewörterbuch“ gab 1992 das Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk heraus. Auf Initiative der Redaktionsmitglieder M. Iwanjuta, Z. Ossiptschuk, W. Maksymow, R. Makar, I. Matwjejew und anderer, die vom damaligen Redakteur der Zeitschrift „Neftjanaja i gasowaja promyschlennost“ I. Dijak unterstützt wurde, erscheint die Publikation seit 1992 auf Ukrainisch. Später erschienen auf Ukrainisch die einzigartigen Publikationen „Handbuch für das Erdöl- und Gaswesen“ (1996, herausgegeben von den Professoren W. Bojko, R. Kondrat und R. Jaremijtschuk) sowie der „Atlas der Erdöl- und Gaslagerstätten der Ukraine“ (1998, M. Iwanjuta, P. Schpak und andere). Lwiwer Polytechnik
Unter den Öl- und Gasorganisationen in Kyjiw beteiligten sich seit den Zeiten der Perestroika und insbesondere nach der Ausrufung der Unabhängigkeit die Produktionsvereinigung „Ukrhasprom“ (bis 1994 Leiter W. Maksymiw, 1994–1998 B. Kljuk), was die untergeordneten Unternehmen in allen Regionen der Ukraine zu ähnlicher Arbeit anregte, das Projektinstitut „Sojushasprojekt“, das in „Ukrhasprojekt“ umbenannt wurde (Direktor R. Makar), sowie das „Ukrainische wissenschaftliche Forschungs- und Projektinstitut der Erdölindustrie“ (Direktoren W. Melnytschuk und L. Serednyzkyj) aktiv an der Einführung der ukrainischen Sprache. Am Institut für Erdöl und Gas in Iwano-Frankiwsk leisteten Professor W. Bojko, Vorsitzender der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk, sowie Rektor Je. Kryschaniwskyj und die Prorektoren für Lehre und wissenschaftliche Arbeit F. Kosak und R. Jaremijtschuk einen besonderen Beitrag zur Umstellung des Lehrprozesses auf die ukrainische Sprache. In diesem Institut (heute Nationale Technische Universität) wurden Dutzende ukrainischsprachige Monographien, Lehrbücher und Lehrmittel verfasst. Doch wohl die meisten davon (neben vielen russischsprachigen – in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern aus Russland und Aserbaidschan) veröffentlichte Professor R. Jaremijtschuk. Später, als er in Simferopol die gemeinsame Fakultät für Meerestechnologien der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas Iwano-Frankiwsk und der Akademie für Umweltschutz- und Kurortbau leitete, gelang es ihm, den Lehrprozess für Absolventen der überwiegend russischen Schulen der Krim so zu organisieren, dass die meisten Spezialfächer auf Ukrainisch unterrichtet wurden. So werden russischsprachige Studienanfänger nach Abschluss ihres Studiums an der Fakultät zu ukrainischsprachigen Ingenieuren. Im Vollzeitstudium dieser Hochschule in Iwano-Frankiwsk wählten ausländische Studenten aus Ländern Asiens und Transkaukasiens die ukrainische Sprache als Unterrichtssprache. Aktiv an der Schaffung ukrainischsprachiger technischer Literatur beteiligten sich auch Mitglieder der Ukrainischen Öl- und Gasakademie, die nicht an dieser Bildungseinrichtung tätig sind: die Doktoren der technischen Wissenschaften S. Bilyk, D. Motschernjuk, die Kandidaten der technischen Wissenschaften I. Rybytsch, I. Dijak, L. Serednyzkyj, Z. Ossintschuk, W. Roshonjuk, W. Iwanischyn, O. Solezkyj, M. Derkatsch und andere. Die Arbeit an der Rückführung der Namen bedeutender ukrainischer Wissenschaftler in die ukrainische Geschichte, die aus verschiedenen Gründen anderen Völkern zugerechnet wurden (Ju. Medwezkyj, P. Schumylo, die Brüder W. und R. Schyschtschenko, W. Fedynskyj, W. Sawtschenko, W. Malewanskyj und andere), dauert an. Das 100-jährige Jubiläum der Gründung der Ukrainischen Technischen Gesellschaft im Schoße von „Prosvita“ verpflichtet uns, die Arbeit in allen Richtungen zu intensivieren. Denn es ist wichtig, dass die moderne „Prosvita“ auf Traditionen gründet, die von herausragenden Persönlichkeiten geformt wurden. Genau sie machten die ersten Schritte zur Etablierung der ukrainischen Sprache in engen Fachbereichen und erweiterten deren Funktionsbereich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
