Seite · S. 8Originalseite ↗
RÜCKKEHR ZU DEN WURZELN
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Mychajlo FALAGASCHWILI, Stadt Irpin, Gebiet Kyjiw. In den Nachrichten wird ständig die Sprachfrage aufgeworfen, wobei der Gesellschaft die Meinung über die Notwendigkeit einer zweiten staatlichen (oder besser gesagt „offiziellen“) Sprache aufgezwungen wird. Die Meldungen über diese Ereignisse erinnern an Berichte von der Frontlinie. Es ist offensichtlich, dass der Angriff auf die ukrainische Sprache (lies: die Ukraine) andauert… Ich möchte die Rolle berühren, die die ukrainische Sprache in meinem Leben gespielt hat, sowie die Veränderung des Bewusstseins, die entweder unter dem Druck eigener Erfahrungen oder durch Umstände eintrat. Ich bin in der Steppenzone im Gebiet Saporischschja aufgewachsen. Ich erinnere mich, dass man uns Schülern fast nichts über die ukrainische Geschichte, über die heldenhafte Kosakenvergangenheit erzählte. Man erzog uns im Geiste von „Mein Wohnort ist kein Haus und keine Straße, mein Wohnort ist die Sowjetunion“. Liebe Leser! Das Abonnement für die allukrainische Prosvita-kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft (Postleitzahl — 30617, 67. Seite im „Katalog“). Das Abonnement wird von allen Filialen der „Ukrposchta“ bis zum 10. Dezember in Dörfern und Rajonzentren sowie bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt entgegengenommen. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren: für ein Jahr — 45 Hrywnja 89 Kop.; für ein halbes Jahr — 23 Hrywnja 42 Kop.; für 3 Monate — 12 Hrywnja 36 Kop.; für 1 Monat — 4 Hrywnja 27 Kop. Ständige Leser unserer Wochenzeitung haben sich davon überzeugt, dass auf ihren Seiten aktuelle Publikationen zur Sprachthematik, einzigartige historische Recherchen, exklusive Interviews, kompromisslose journalistische Untersuchungen brisanter Situationen zu finden sind, Jugendmusik und die Konzerttätigkeit führender Künstler der Ukraine breit gefächert behandelt werden und die künstlerische Palette der Pinselschwinger in allen Farben erstrahlt… Im nächsten Jahr werden Sie, liebe Leser, die Möglichkeit haben, einen Dialog mit jenen zu führen, die von der Ukraine und für die Ukraine leben, und gemeinsam mit uns nationale Werte zu verteidigen. Abonnieren Sie „Slovo Prosvity“ selbst und animieren Sie Ihre Freunde, Nachbarn, Lehrer, Bibliothekare und alle, denen die ukrainische Sache nicht gleichgültig ist, dazu! Gemeinsam werden wir siegen! Jeden Tag, jede Stunde, jede Minute pflanzte man uns in das Gehirn, goss man in unser Bewusstsein, impfte man uns das Gefühl des Kleinrussentums, der Minderwertigkeit, der Abhängigkeit unserer Geschichte von der Geschichte des „großen Bruders“ ein. Es gab fast keine Bücher über das Kosakentum, die Kosakenrepublik, die Kolijiwschtschyna, die ukrainischen Befreiungskämpfe. Stattdessen beleuchtete man breit die „jahrhundertealte Freundschaft“ zwischen Russland und der Ukraine, die entscheidende Bedeutung des Rates von Perejaslaw als Faktor der historischen Rettung der Ukraine. Heute neigen Historiker zu der Ansicht, dass der Rat von Perejaslaw nur ein militärisch-taktisches, kurzfristiges Abkommen war, von denen es zu jener Zeit viele gab, als ein erzwungener, vorübergehender Schritt von Bohdan Chmelnyzkyj. Erst jetzt verstehe ich die jesuitische Politik der Bolschewiki Warum lese ich die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“? Ich lese gerne „Slovo Prosvity“, weil es eine wahrhaftige ukrainische Zeitung ist. Seinerzeit unterstützte sie meine Initiative, mit dem Chor der Nationalen Musikakademie Werke nach Texten von Taras Schewtschenko aufzunehmen. Dank der öffentlichen Resonanz auf diese Publikationen bereite ich derzeit Chorwerke für die Aufnahme des Lieder-Kobzars vor. Pawlo MURAWSKYJ, Komponist bezüglich des „Homo sovieticus“, ihren Kampf und ihre Angst vor der Wiederbelebung selbst der Erinnerungen an die ruhmreiche Vergangenheit unserer Vorfahren. Das war eine zielgerichtete Politik zur Erosion des Gedächtnisses der Nation. Sie hat ihr Ziel erreicht, und ein Zeugnis dafür sind die gegenwärtigen Ereignisse im Südosten und Süden der Ukraine (Parade der Sprachsouveränitäten, Unruhen auf der Krim unter dem Motto des „Schutzes“ des Russischen und gegen die „Ukrainisierung“). Die Zeiten ändern sich, die Methoden der russischen Expansion gegenüber der Ukraine ändern sich. Das Prinzip bleibt unverändert: Russland wird niemals auf die Idee verzichten, die Ukraine zu unterwerfen und sie im Bereich seines politischen und wirtschaftlichen Einflusses zu halten. Gerade der Sprachfrage wird in dieser Politik entscheidende Bedeutung beigemessen. Ich habe eine russische Schule besucht. In der Kleinstadt gab es auch eine ukrainische Schule, aber meine Mutter, eine wenig gebildete Frau, die wohl unterbewusst die „Wichtigkeit und Perspektivität“ der russischen Zukunft spürte, schickte mich genau in die russische. Ukrainische Sprache und Literatur unterrichtete Motrona Leontiwna Dolynna. Das war eine hagerer, kränklicher Frau mit einem Ausdruck von Angst im Gesicht und dem ständigen stummen Warten auf etwas Schlechtes. Wir Schüler beobachteten erstaunt, wie sie, während sie sich in einem Zustand ständiger, für uns unverständlicher Angst befand, gleichsam von innen heraus zu leuchten begann, wenn sie über das Kosakentum, ukrainische Klassiker erzählte und deren Werke las. Und erst jetzt verstehe ich das Ausmaß des Mutes dieser Frau, ihre Fähigkeit, umgeben von „allem Russischen“, so ukrainische Sprache und Literatur zu unterrichten. Es ist kein Zufall, dass ich damals begann, Gedichte gerade auf Ukrainisch zu schreiben. Mein Leben verlief weiter: technische Fachschule, Dienst in der Armee, Institut, berufliche Tätigkeit. Und überall war die vorherrschende Sprache Russisch. Das Verständnis der Sprache als entscheidender Faktor bei der Staatsbildung kam 1997. Ich arbeitete damals in der Energiewirtschaft in Saporischschja — im Südosten der Ukraine. Die gesamte Dokumentation wurde nur auf Russisch geführt. Mit mir in der Abteilung arbeitete ein nicht mehr junger Russe aus der Gegend von Smolensk. Er begann und beendete seinen Arbeitstag mit Vorwürfen und Flüchen gegenüber der Ukraine: hier seien die Löhne viel niedriger als in Russland, die Rentenversorgung schlechter, wir seien selbst unfähig, ungeschickt. Anfangs ertrug ich das, aber eines Tages hielt ich es nicht mehr aus und scharf Unsere Schule wird bereits im dreizehnten Jahr von Direktor Serhij Anatolijowytsch Zarezkyj geleitet, einem Historiker, der in diesem Jahr die Auszeichnung „Hervorragender der Bildung der Ukraine“ erhielt.
sagte, dass ihn hier niemand festhalte, und fragte, ob er wenigstens ein paar Worte Ukrainisch könne. Darauf antwortete er mir frech und verächtlich: „Wozu brauche ich das? Und überhaupt, welches moralische Recht haben Sie, von anderen die Kenntnis Ihrer Sprache zu verlangen, wenn Sie selbst sie verschmähen?“ Es war schwer, diesem Russen irgendetwas entgegenzusetzen, denn er hatte recht: Wir ernten, was wir gesät haben… Seitdem kommuniziere ich nur noch auf Ukrainisch. Anfangs war es schwer, da das Umfeld russischsprachig ist. Aber ich habe auf meinem Standpunkt beharrt. Zu Zeiten Kutschmas gab es Versuche (vermutlich nur zum Schein), die Büroarbeit gemäß den Anforderungen der Verfassung der Ukraine auf die Staatssprache umzustellen. Bei uns in der Energiewirtschaft gab es eine entsprechende ministerielle Anweisung, die jedoch niemand beachtete. Und wer sollte die Ausführung kontrollieren, wenn die Führung russischsprachig ist? Das heißt, alles lief „parallel“: Der Befehl war das eine, das Leben das andere. Ich bereitete Entwürfe für betriebliche Anordnungen vor, also begann ich als gesetzestreuer Bürger und Beamter, sie auf Ukrainisch zu tippen, worüber der Abteilungsleiter tobte: „Kannst du nicht in einer normalen Sprache schreiben?“ Und obwohl ich aufgrund meiner Position Arbeit verrichtete, die einer höheren Qualifikation (und dementsprechenden Bezahlung) entsprach, wartete ich vergeblich auf eine Beförderung. Eine wunderbare Illustration der „Unterdrückung der russischen Sprache“… Seit ich angefangen habe, Ukrainisch zu sprechen, spürte ich die verächtliche Haltung meiner Kollegen. Wahrscheinlich empfinden bewusste Ukrainer, die eine ähnliche sprachliche Wahl getroffen haben, ein gewisses Unbehagen (und das im eigenen Staat). Wir lebten im Zentrum von Saporischschja. In den 30er und 60er Jahren — den Jahren der gesamtsowjetischen Bauprojekte DniproHES, Saporischstal, DniproHES-2, Dniprospetsstal — kamen junge Menschen aus der gesamten Sowjetunion hierher. Es entstand ein internationales Konglomerat. Es wuchs eine Generation heran, die von der russischen Sprache assimiliert wurde. Heute erinnert in Saporischschja — der Wiege des ukrainischen Kosakentums — außer der offiziellen Symbolik nur wenig daran. Wenn ich auf dem Markt war, unterhielt ich mich mit den Großmüttern und Großvätern. Wenn sie Ukrainisch hörten, veränderten sie sich, ihre Gesichter begannen zu strahlen und ihre Augen leuchteten vor Glück. „Wenigstens haben wir ein bisschen die Muttersprache gehört, sonst haben sie uns mit ihrem ‚Schtok‘ und ‚Kak‘ zugeschüttet“, sagten sie. Es tat weh, das zu hören… Und aus dem Gedächtnis kamen die bekannten Worte von K. Marx: „Ein Mensch, der die Sprache des Landes, in dem er lebt, nicht spricht, ist entweder ein Gast, ein Sklave oder ein Eroberer.“ Also denk nach, Ukrainer, wer bist du auf deinem eigenen Boden?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
