Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

EIN BUCH, DAS DURCH FAKTEN BEEINDRUCKT

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Pawlo Mowtschan merkte an, dass die im Buch angeführte Statistik für ihn eine Entdeckung gewesen sei, ebenso wie die Fakten, die beweisen, dass spezielle Pläne ausgearbeitet wurden und Mechanismen wirkten, um die Ukraine im Laufe von 30 bis 35 Jahren zu einer nicht-ukrainischen zu machen. Das Buch erschien im Verlag der Prosvita, der von Wassyl Klitschak geleitet wird. Er sagte dazu: „Für mich als Redakteur war es interessant, an dem Text des Buches zu arbeiten, da der Autor über jene Ereignisse der ukrainischen Geschichte berichtete, die ihn schmerzen. Er führt Statistiken an, die die antiukrainischen Prozesse bestätigen, welche die heutige russische Regierung geerbt hat. Heute wirken dieselben Faktoren für die Rückgewinnung der ehemaligen Besitztümer des Russischen Reiches.“ Der Autor des Buches, Dozent am Nationalen Technischen Universität „Polytechnisches Institut Charkiw“ Wolodymyr Skljar, dankte der Gesellschaft Prosvita für die Hilfe bei der Veröffentlichung sowie vielen Wissenschaftlern und engagierten Menschen, die ihn beim Schreiben des Werkes unterstützt haben. „Die historische Vergangenheit der Ukraine, die eine Ära der Staatenlosigkeit durchlebt hat, beweist überzeugend, dass nur ein eigener Nationalstaat, nicht der Form, sondern dem Inhalt nach, der einzige Garant für den Erhalt und die freie Entwicklung der ukrainischen Nation und ihrer Sprache sein kann.“ Das Hauptergebnis der langen imperialen Ära in der Vergangenheit der Ukraine war ihre umfassende Russifizierung, die zu wesentlichen Veränderungen der ethnischen Zusammensetzung und der sprachlichen Struktur der Bevölkerung führte, nicht zugunsten des Ukrainertums, insbesondere in den östlichen und südlichen Gebieten, vor allem in den Städten. Dieses Phänomen sollte weiter erforscht werden, um seine Ursachen zu verstehen und ihnen ein Ende zu setzen. Daher hat der Autor bereits mit der Untersuchung der ethnosprachlichen Prozesse in der Ukraine von 1989 bis 2001 begonnen. Professor Petro Tscherneha von der Nationalen Pädagogischen M.-Drahomanow-Universität betonte, dass die im Werk beleuchteten Probleme heute nicht nur Forscher und Wissenschaftler beunruhigen sollten, sondern in erster Linie Politiker und die Führung des Staates. Er gab eine positive Bewertung der Struktur des Buches und der gekonnten Darlegung des Materials ab: „Wolodymyr Skljar hat mit statistischen Daten bestätigt, dass Russland im Gegensatz zu anderen Imperien wohl das einzige war, das eine Politik der Vernichtung einer ganzen Nation betrieb.“ Der Professor äußerte den Wunsch, das Buch in einer höheren Auflage neu aufzulegen und es für Studenten als Lehrbuch zu adaptieren. Dieser Gedanke wurde vom Schriftsteller Andrij Topatschewskyj unterstützt. Den Abschluss der Präsentation bildete der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Oleksandr Ponomariw: „Im Buch von Wolodymyr Skljar werden alle Etappen und Mittel der Russifizierung der Ukraine aufgezeigt. Das zaristische Russland vernichtete die ukrainische Sprache, aber am stärksten verbreitete sich die Russifizierung gerade zu Zeiten der Sowjetunion. Ich würde mir wünschen, dass das Buch in breiteren Kreisen diskutiert wird – in wissenschaftlichen, politischen und studentischen. Es wird jeden dazu zwingen, über das Schicksal der Ukraine nachzudenken.“ Ljuba Kutuza und die Schüler des Bildungs- und Erziehungskomplexes Tschernjawskyj im Rajon Tscherkassy verwandelten es in eine Theateraufführung. Ein wunderbares Verständnis für Poesie und gekonntes Lesen demonstrierten Anastassija Krawtschenko, Jaroslaw Kowal, Tetjana Bilous, Mykola Lukaschenko, Iryna Babalunga, Jana Bilyk und Iryna Tschernajenko, Inna Kalaba. Die Schüler wählten die Gedichte für das Lesen selbst aus. So genossen die Zuschauer die Poesie von Lina Kostenko, Wassyl Symonenko, Maksym Rylskyj und Wiktor Baranow. Auch das Alter der Teilnehmer war unterschiedlich: vom fünfjährigen Debütanten Roman Zarenko bis zum im Gebiet Tscherkassy hochgeschätzten Pädagogen im Ruhestand, Mykola Schamraj. Hochgeschätzt und prominent waren auch die Gäste des Festivals. Die verdiente Künstlerin und Mitglied des Komponistenverbandes der Ukraine, Lesja Horowa, erfreute die Zuschauer und Wettbewerbsteilnehmer mit der Darbietung eigener Lieder. Interessante Geschichten aus dem Leben von Maksym Rylskyj erzählten sein Enkel Maksym Heorhijowytsch und der Heimatforscher M. Ischtschenko. Nach dem Festival-Wettbewerb verneigten sich die Teilnehmer auf dem Mönchsberg (Tschernecha Hora) vor Taras.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn