Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SER PUEBLO, MANIFESTADO EN LA PALABRA

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Nina HNATIUK Al ir a una velada artística dedicada al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, pensaba en que la lengua ucraniana materna no solo es eterna, rica y melodiosa, sino también una verdadera mártir: perseguida en Siberia, diezmada por hambrunas, pisoteada por la bota extranjera y, a menudo, despreciada por sus propios hijos. Pero así como las hierbas primaverales brotan bajo las nieves de la persecución y el olvido, la lengua ucraniana se expande, surge en su belleza y grandeza. Cómo no recordar aquí las declaraciones de amor de labios de los ilustres. “Y engrandeceremos, para asombro, nuestra razón y nuestra lengua…” (T. Shevchenko). “¡Cuánto vale la palabra, una palabra cordial, cálida!” (I. Franko). “Nuestra lengua es el ropaje de nuestro espíritu, o mejor aún, la expresión brillante de todo lo que nos impresiona, lo que sentimos, sobre lo que pensamos y meditamos, aquello que llamamos espíritu o alma” (Panas Myrnyi). “No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios” (Lesia Ukrainka). “Todavía puedo no resistirme cuando me insultan como persona, pero cuando insultan a mi pueblo, a mi lengua, a mi cultura, ¿cómo puedo no reaccionar ante esto?” (M. Kotsiubynskyi). Veladas literario-artísticas, conferencias científicas, “mesas redondas” y encuentros creativos dedicados al Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana se llevaron a cabo en todas las regiones de Ucrania. Muchos eventos interesantes también tuvieron lugar en Kyiv. Finalización en la pág. 4. Llamamiento con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. Viktor YUSHCHENKO. Queridos compatriotas: De todo corazón los felicito por el Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana. La palabra materna acompaña a cada uno de nosotros desde el primer hasta el último aliento. La lengua es el alma del pueblo, que ha absorbido la sabiduría eterna y los inestimables tesoros culturales. La palabra ucraniana lleva en sí el espíritu de las gloriosas hazañas de los príncipes rus y de los hetmanes cosacos. En canciones, dumas y leyendas, en las crónicas de Néstor, en los tratados filosóficos de Skovoroda, en las obras maestras literarias de Kotliarevskyi y Kvitka-Osnovianenko, en las obras geniales de Shevchenko, Franko, Lesia Ukrainka y Kotsiubynskyi, en los trabajos de cientos y miles de artistas y científicos destacados, nuestra lengua se ha consolidado entre las lenguas más desarrolladas y ricas del mundo. No la destruyeron los decretos de “Valúiev” y “Ems”, ni siglos de linguocidio agresivo y represiones. En los tiempos más difíciles de guerras, esclavitud y hambrunas, la fuerza de la palabra materna sirvió a los ucranianos como un amuleto fiable. La lengua siempre ha unido a millones de nuestros compatriotas, sin importar los tiempos ni los países en los que vivieran, en un solo pueblo grande y eterno. En la Ucrania independiente, la lengua estatal es el eje alrededor del cual se consolida la nación ucraniana. Es uno de los principales símbolos de nuestra identidad y originalidad, es nuestra digna contribución al tesoro espiritual y cultural de la civilización mundial. Al revivir el Estado y la nación, debemos restaurar también la justicia lingüística, garantizar a la lengua ucraniana un funcionamiento pleno y sin obstáculos en todas las esferas sociales sin excepción, e inculcar un profundo amor y respeto por ella a nuestra juventud. Este es nuestro sagrado deber ante Ucrania y el mundo, ante las generaciones pasadas y venideras. Creo en las fuerzas espirituales del pueblo ucraniano, en el gran futuro de nuestra lengua y cultura. CIUDAD DE CONSTRUCTORES DE BARCOS Y TEATREROS. Donaciones voluntarias “Para la Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 900 574 grivnas 00 céntimos.

S. 4 · Originalseite ↗

El tema más doloroso es: ¿por qué nosotros, los ucranianos, no nos sentimos dueños en nuestra propia tierra? ¿Por qué aquellos que llevaron a cabo la privatización de la nomenclatura nos imponen su lengua, sus tradiciones y su pensamiento? ¿Por qué un periódico de habla rusa, que tiene tres ceros en su título, nos insulta? ¿Acaso los ucranianos no tenemos honor y dignidad para no oponernos a esto? El pueblo ucraniano y la lengua ucraniana tienen raíces profundas y fuentes primigenias. Extraemos fuerza no solo de nuestras tierras negras, sino también de la gracia divina del sol y del espacio informativo del Señor. Son los periódicos de habla rusa los que aspiran a privarnos de nuestro propio espacio informativo, aunque somos los herederos de los pueblos más antiguos en esta tierra. Nuestros enemigos espirituales buscan privarnos de la lengua ucraniana, de la música ucraniana, de la cultura ucraniana y del espíritu ucraniano. ¡Y miren esta galería de retratos de figuras destacadas de la historia, la literatura y el arte de Ucrania, ubicada en varios pisos de la Casa Ucraniana! Todos ellos son nuestros precursores, nuestros gloriosos antecesores. Y continuar su gloria, llevar a la práctica sus planes y testamentos, es nuestra tarea, nuestro deber filial. Seamos dignos de llamarnos descendientes espirituales de estos grandes faros de la ucranianidad. Protejamos nuestra lengua como el tesoro más preciado, transmitámosla de generación en generación como un amuleto del pueblo ucraniano. Somos fuertes, somos invencibles, somos la mayoría. ¡No olvidemos esto! ¡Gloria a la lengua ucraniana, gloria a Ucrania! Un grupo de activistas de Prosvita, trabajadores de bibliotecas e instituciones educativas recibieron premios de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El jefe del servicio principal de política humanitaria y de preservación del patrimonio cultural de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Oleksandr Bystrushkin, leyó el Mensaje del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con motivo del Día de la Escritura y la Lengua Ucraniana, así como el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la concesión de premios estatales con motivo de esta festividad. Se llevó a cabo un gran concierto de maestros del arte, colectivos folclóricos y grupos artísticos infantiles. Cuando desde el escenario resonaban las canciones populares ucranianas que calentaban las almas de nuestros lejanos antepasados, cuando los pequeños cosacos competían en la destreza del baile, cuando de los labios de jóvenes y mayores brotaba la verdadera poesía, se recordaban los versos alados de Lina Kostenko: “Solo los pueblos, manifestados en la Palabra, pueden vivir dignamente en la tierra”. Reflexionemos sobre esta expresión y comprenderemos las causas de muchos de nuestros problemas. Nina HNATIUK Foto de Kseniia HLADYSHOVA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn