Seite · S. 13Originalseite ↗
EIN EINZIGARTIGER FOLIANT
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Sponsor der Ausgabe P. Krywonos. Wadym PEPA Foto von Ksenija HLADYSCHEWA. Dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum wurde feierlich eine neue Ausgabe übergeben, die sowohl in ihrer Form als auch in ihrem Inhalt einzigartig ist. Ein wahres Kunstwerk. Bei der Präsentation betrachteten diejenigen, die dieses Buch zum ersten Mal sahen, es mit Begeisterung: „Vergesst nicht, zu gedenken...“: Die Schewtschenko-Postkarte als Denkmal der Geschichte und Kultur, 1890—1940“. In der hochwertig gedruckten Ausgabe werden Hunderte von Illustrationen präsentiert, die überwiegende Mehrheit davon in Farbe. Die Auflage beträgt 1150 Exemplare. Dies ist die zweite, ergänzte Ausgabe. Im Vergleich zur vorherigen ist sie unvergleichlich bedeutender, diesmal wahrhaft fundamental. Der verdiente Kunstschaffende der Ukraine Wolodymyr Jaziuk hat nicht nur Jahre mühevoller Arbeit hineingesteckt, sondern auch seine aufrichtige Seele und sein warmes Herz. Er ist Absolvent des Pädagogischen Instituts Kyjiw (heute M.-Drahomanow-Universität), ein bekannter Forscher und Sammler der Schewtschenkiana. Er hat zahlreiche Publikationen und eine Reihe von Ausgaben über die Malerei und Grafik des genialen Künstlers sowie Analysen seiner Ikonografie und der Besonderheiten seines Schaffens realisiert. Gerade W. Jaziuk, der tief in die verführerische Welt der Farben und Linien aus der Vorstellungskraft des Großen Kobsars eingetaucht ist, hat dessen Urheberschaft in jenen Fällen bewiesen, in denen Fachleute in ihren Schlussfolgerungen auseinandergingen. Er hat auch die Daten und Orte der Entstehung der Werke präzisiert. Ein eigener Bereich sind die Postkarten. Bildlich gesprochen ist dies ein unermessliches Meer. Denn seit dem Ende des 19. Jahrhunderts wird der Name des Dichters und Märtyrers von den breiten Massen als heilig empfunden. Er stieg von selbst auf, erhob sich zu einem Symbol der Rechtschaffenheit, der Wohltätigkeit, der Reinheit menschlicher Gedanken, wurde zum Vorbild selbstloser Hingabe an edle Ideale, rücksichtsloser Opferbereitschaft zugunsten der Durchsetzung sozialer Gerechtigkeit. Man suche in der Weltliteratur, wie auch in der bildenden Kunst, nach Ausdrucksformen einer solch aufrichtigen, solch leidenschaftlichen Liebe zum einfachen Menschen, zum Werktätigen, zur von Kummer gebeugten Mutter, zur leidenden Frau, zur Schwester, die von jungen Jahren an zu freudlosem Dasein in der Knechtschaft verdammt war, zu den Armen und Benachteiligten, zu den unterdrückten untersten sozialen Schichten und den geknechteten Völkern, denen von ihrer Geburt an ein klarer Himmel und die Sonne der Freiheit beschieden ist... Niemals erlosch die Nachfrage nach allem, was mit dem Dichter des tragischen Schicksals, dem Apostel der Freiheitsliebe, verbunden ist. Insbesondere auch die ihm gewidmeten Postkarten, die in hohen Auflagen erschienen und daher verschickt wurden. Es lässt sich nicht mit Gewissheit sagen, dass es gelungen ist, alles zu sammeln, dass nichts verloren gegangen ist oder in den Wirren der Vergangenheit verschollen ist. Doch wie dem auch sei, in der Ausgabe werden fast tausend alte Schewtschenko-Postkarten präsentiert — mehrheitlich farbig, aber auch etliche schwarz-weiße. Die Geografie ihres Erscheinens, ganz zu schweigen vom Versand, ist die ganze Welt: Australien, Österreich, Argentinien, Brasilien, Italien, Kasachstan, Kanada, Lettland, Deutschland, Polen, Russland, Slowakei, USA, Frankreich, Tschechien, Schweiz, Schweden, Usbekistan, Japan. Und was die Städte betrifft, in denen gedruckt wurde, so sind sie nicht zu zählen. In der Ukraine: Kamjanez-Podilskyj, Katerynoslaw, Kyjiw, Kolomyja, Lwiw, Odesa, Poltawa, Charkiw, Bridok, Butschatsch, Wilschana, Schabje, Schowkwa, Swenyhorodka, Kaniw, Kereliwka, Manujliwka, Mykulyntsi, Stryj... Alles lässt sich nicht erfassen. Aber auch dies reicht aus, um zu verstehen und zu erkennen, welch tiefer Ausdruck allumfassender Liebe in der stets geeinten Ukraine für den genialen Ausdruck ihrer geheimsten Gedanken und Hoffnungen besteht. Und ein Ausdruck weltweiter Verehrung für den berühmten Sohn eines der größten europäischen Völker, das leidend, aber nicht besiegt ist. Zweifellos wird das Buch seinen Weg zu allen Kontinenten des Erdballs finden und zur Popularisierung der Schewtschenkiana beitragen, auch dadurch, dass die Texte parallel in englischer Sprache dargeboten werden. Und die Abbildungen auf den Postkarten sind ein heller Widerhall der Vergangenheit, ein Hauch von Geschichte. Nach den Worten von W. Jaziuk sind dies „fotografische und künstlerische Porträts des Kobsars, einzeln oder in Verbindung mit anderen Elementen der künstlerischen Struktur wiedergegeben, Reproduktionen seiner malerischen Werke, Illustrationen anderer Künstler zu Gedichten und Poemen Schewtschenkos, Kompositionen mit Texten der Gedichte selbst, Reproduktionen von Kunstwerken, die Schewtschenko und der Ehrung sowie Verewigung seines Andenkens gewidmet sind, fotorealistische und künstlerische Darstellungen von Städten, Dörfern und Gegenden, die mit der Biografie des Künstlers verbunden sind, Landschaften des Grabes des Dichters in Kaniw, Wohltätigkeits-Postkarten, deren Erlöse aus dem Vertrieb für die Errichtung von Schewtschenko-Denkmälern bestimmt waren, u. a.“ Unter den Abbildungen gibt es auch seltene, einzigartige, die unbezahlbar sind. Dies ist eine unerschöpfliche Quelle für Kunsthistoriker und Literaturwissenschaftler, ebenso für Historiker, Heimatforscher, Ethnografen, Architekten. Einen hohen Ton verlieh der Präsentation der Ausgabe die Direktorin des Schewtschenko-Museums Natalija Klymenko. Die dankbaren Blicke der Anwesenden richteten sich vor allem auf die Vertreter des Kyjiwer Verlags „Krynyzja“, die ihre Kräfte einsetzten, ihr Können und ihre Inspiration gaben, damit das Buch dem hellen Andenken unseres Propheten würdig erschien. Der Direktor des Verlags ist ein bekannter Künstler und gesellschaftlicher Aktiv, wie eines seiner Gedichtbücher heißt. Leider kannte man Wassyl Barka zu Lebzeiten in seiner Heimat kaum. Er war unter dem ukrainischen Ausland weitaus bekannter. In Frankreich wurde „Der gelbe Fürst“ übersetzt, um ihn für den Nobelpreis vorzuschlagen. Man nominierte dieses Werk auch für den Schewtschenko-Preis, doch diese höchste nationale Auszeichnung wurde dem Weltgenie nie verliehen. Wassyl Barka sagte über sich selbst: „Ich bin nur ein kleiner Schatten Skoworodas. Die Welt hat mich gefangen, aber nicht gehalten“. Auf dem literarisch-künstlerischen Abend, der in der Hauptstadt stattfand
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
