Seite · S. 13Originalseite ↗
ENTDECKEN WIR DAS GENIE VON WASYL BARKA
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Nina HNATJUK
„Ich habe seine Augen am meisten in Erinnerung behalten – blau, so blau, kindlich rein und strahlend. Ein so wohlwollender, himmlischer Blick, von dem ein Echo des Guten ausging“, – diese Worte des Publizisten Witalij Karpenko drangen tief in die Seelen vieler Teilnehmer des literarisch-künstlerischen Abends ein, der dem 100. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Wasyl Barka gewidmet war. Dieser Wohltäter und Asket mit den blauen Augen führte ein 95-jähriges, leidvolles Leben. Als gebürtiger Poltawaer, der eine geistliche Schule absolvierte und als Lehrer im Donbas arbeitete, reiste er aufgrund von Konflikten mit den örtlichen Behörden nach Krasnodar, schrieb sich an der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts ein, besuchte die Aspirantur und verteidigte 1940 seine Dissertation in Moskau. 1941 meldete sich W. Barka freiwillig zur Volksmiliz und wurde schwer verwundet. Der Krieg trennte W. Barka für immer von seiner Heimat. Nachdem er ins Ausland gelangt war, führte er ein leidvolles Leben – er übernachtete in einer Kiste, litt unter Hunger und Kälte, strebte aber hartnäckig danach, sich als Schriftsteller zu verwirklichen. 1946 erschien in Deutschland der Gedichtband von Wasyl Barka „Apostel“, im darauffolgenden Jahr ein weiteres Buch, „Weiße Welt“. Die Versuche des Schriftstellers, nach Frankreich überzusiedeln, waren nicht von Erfolg gekrönt. 1950 zog W. Barka mit offizieller Genehmigung in die USA. Dort schrieb er Gedichtbände, religionsphilosophische und literaturwissenschaftliche Essays und widmete sich Übersetzungen. In den Jahren 1958–1961 arbeitete Wasyl Barka an seinem wichtigsten Buch, dem Roman „Der gelbe Fürst“, der 1963 veröffentlicht wurde. Und erst 1991 erblickte das Werk in der Ukraine zum ersten Mal das Licht der Welt. „Ich bin glücklich, denn ich habe Werke geschrieben, von denen ich geträumt habe, und ich weiß, dass sie eine bedeutende Hilfe im geistigen Leben meines Volkes sein werden, besonders in der Zukunft“, – diese Worte des großen Sohnes des ukrainischen Volkes sind an uns und zukünftige Generationen gerichtet. „Wasyl Barka ist für mich ein Phänomen des Menschen und des Schriftstellers, der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes“, sagte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, auf dem Abend. „Hätte er nichts anderes geschrieben als den Roman über den Holodomor ‚Der gelbe Fürst‘, dann wäre er bereits ein Klassiker der ukrainischen Literatur geworden. Er lebte sein ganzes leidvolles Leben lang mit der Ukraine und für die Ukraine, deshalb hat er ein dankbares Gedenken und eine würdige Ehrung durch seine Landsleute verdient.“ Über seine Begegnungen mit Wasyl Barka berichtete Akademiemitglied Mykola Schulynskyj. Er bezeichnete Wasyl Barka als eine einzigartige Gestalt in der Weltliteratur. Barka glaubte, dass ein Schriftsteller ein geistiger Prophet seines Volkes sei, und hielt sich im Leben heilig daran. Es gab Jahre, in denen er in New York von 33 Cent am Tag lebte – eine Fischkonserve und zwei kleine Schälchen Reis. Und für 13 Dollar im Monat mietete er ein kleines Zimmer. Manchmal wurde er vor Unterernährung ohnmächtig, aber er strebte danach, seine poetische „Göttliche Komödie“ zu erschaffen und das ukrainische Volk darin durch alle Kreise der Hölle zu führen. Er schrieb über seine geistigen Vorläufer – Skoworoda und Schewtschenko, erstellte sogar Prospekte für eine Gesamtausgabe seiner Werke in der Ukraine, doch dies muss erst noch verwirklicht werden. Jurij Muschketyk erzählte, dass er während seiner Reise nach Amerika in den achtziger Jahren ein Jugend-Sportlager besuchte, in dessen Nähe sich eine Unterkunft von Divisionsangehörigen befand. Dort gab es einen alten Wasserturm, der als Wohnraum ausgebaut war. Und in diesem wohnte Wasyl Barka. Er stieg auf die Erde herab wie ein Apostel. Wie J. Muschketyk sich erinnert, war Wasyl Barka sehr höflich, wohlwollend, sprach leise, aber jedes seiner Worte war abgewogen und rein wie Saatgut für die Aussaat. Der Direktor des Instituts für Ukrainistik, Petro Kononenko, betonte, dass Wasyl Barka ein großer Dichter sei, seinesgleichen in der ukrainischen Poesie zu finden sei schwer, vielleicht nur der frühe Pawlo Tytschyna. Man sollte das Genie Barkas den Ukrainern erschließen – Gedenkabende in Schulen und Bibliotheken, Hochschulen und den prestigeträchtigsten Sälen nicht nur der Hauptstadt, sondern auch vieler anderer Städte veranstalten. Noch warten 25 Bände seiner Werke auf die Veröffentlichung. Noch wartet der Ozean seines Schaffens auf die Erschließung durch Zeitgenossen und Nachfahren. Gerade der ‚Oze-
W. Karpenko zu Gast bei W. Barka. 1998.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
