Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

DESCUBRAMOS EL GENIO DE VASYL BARKA

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Nina HNATIUK “Lo que más recuerdo son sus ojos: azules, muy azules, infantilmente puros y radiantes. Una mirada tan benévola y celestial, de la que emanaba un eco de bondad”, estas palabras del publicista Vitalii Karpenko calaron en el alma de muchos participantes de la velada literario-artística dedicada al centenario del nacimiento del destacado escritor ucraniano Vasyl Barka. Este benefactor asceta de ojos azules vivió 95 años de una vida sufrida. Natural de Poltava, quien terminó la escuela espiritual y trabajó como maestro en el Donbás, debido a conflictos con las autoridades locales se traslada a Krasnodar, ingresa en la facultad de filología del instituto pedagógico, en el posgrado, y en 1940 defiende su tesis en Moscú. En 1941, V. Barka se alistó como voluntario en la milicia popular y fue gravemente herido. La guerra separa para siempre a V. Barka de su tierra natal. Tras llegar al extranjero, lleva una vida de sufrimientos: duerme en una caja, sufre hambre y frío, pero se esfuerza obstinadamente por realizarse como escritor. En 1946, en Alemania, se publica la colección de poemas de Vasyl Barka “Apóstoles”, y al año siguiente, otro libro, “Mundo blanco”. Los intentos del escritor por trasladarse a Francia no tuvieron éxito. En 1950, con permiso oficial, V. Barka se traslada a los EE. UU. Allí escribe libros de poemas, ensayos religioso-filosóficos y literarios, y se dedica a las traducciones. Durante los años 1958-1961, Vasyl Barka trabajó en su libro más importante, la novela “El príncipe amarillo”, publicada en 1963. Y solo en 1991 la obra vio la luz por primera vez en Ucrania. “Soy feliz porque escribí las obras con las que soñaba, y sé que serán de gran ayuda en la vida espiritual de mi pueblo, especialmente en el futuro”, estas palabras del gran hijo del pueblo ucraniano están dirigidas a nosotros y a las generaciones futuras. “Vasyl Barka es para mí un fenómeno del Hombre y del escritor, de la indestructibilidad del espíritu ucraniano”, dijo en la velada el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi. “Si no hubiera escrito nada más que la novela sobre el Holodomor ‘El príncipe amarillo’, ya entonces se habría convertido en un clásico de la literatura ucraniana. Vivió toda su vida sufrida por Ucrania y para Ucrania, por lo que merece la memoria agradecida y el digno respeto de sus compatriotas”. El académico Mykola Zhulynskyi habló sobre sus encuentros con Vasyl Barka. Calificó a Vasyl Barka como una figura única en la literatura mundial. Barka creía que el escritor es un profeta espiritual de su pueblo, y se mantuvo fiel a ello en su vida. Hubo años en los que vivió en Nueva York con 33 centavos al día: una conserva de pescado y dos platitos de arroz. Y por 13 dólares al mes alquilaba una habitación. A veces perdía el conocimiento por la desnutrición, pero se esforzaba por crear su “Divina comedia” poética y conducir en ella al pueblo ucraniano por todos los círculos del infierno. Escribió sobre sus precursores espirituales, Skovoroda y Shevchenko, incluso preparó los prospectos de una edición completa de sus obras en Ucrania, pero esto aún debe llevarse a cabo. Yurii Mushketyk contó que, durante su viaje a América en los años ochenta, visitó un campamento deportivo juvenil, cerca del cual se encontraba la residencia de los miembros de la división. Allí había una vieja torre de agua, equipada como vivienda. Y en ella vivía Vasyl Barka. Descendía a la tierra como un apóstol. Como recuerda Yu. Mushketyk, Vasyl Barka era muy educado, benévolo, hablaba en voz baja, pero cada una de sus palabras era ponderada y pura, como grano para la siembra. El director del Instituto de Ucranianística, Petro Kononenko, destacó que Vasyl Barka es un gran poeta, difícil de encontrar iguales en la poesía ucraniana, quizás solo el joven Pavlo Tychyna. Se debe descubrir el genio de Barka a los ucranianos: realizar veladas en su memoria en escuelas y bibliotecas, instituciones de educación superior y las salas más prestigiosas, no solo de la capital, sino también de muchas otras ciudades. Aún esperan la publicación 25 volúmenes de sus obras. Aún espera la comprensión de los contemporáneos y descendientes el océano de su creación. Precisamente el “Océano”. V. Karpenko de visita en casa de V. Barka. Año 1998.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn