Seite · S. 15Originalseite ↗
INTERESSANT ZU WISSEN
Слово Просвіти, №46 за 2008 рік
Der Storch in der heutigen Umwelt. Zeichnung von H. Kuznetsow aus dem Buch „Symphonie des Lebens“, 1986.
nach hinten, bis der Scheitel den Rücken berührt, und hebt danach den Kopf langsam wieder, indem er ihn nach vorn neigt. Diese Bewegungen begleitet das Klappern, und darin besteht die Sprache der Störche. Sie klappern, wenn sie an das Nest zurückkehren und ihre Familie begrüßen, oder wenn sie über die Annäherung einer Gefahr beunruhigt sind: eines Raubvogels, eines Holzfällers, eines Sturms, eines Brandes … Diese Sprache ist, wenn auch nicht melodisch, angeboren. Die kleinen Storchenjungen führen, wenn sie die Eltern begrüßen und zu verstehen geben, dass sie hungrig sind, bereits die rituellen Bewegungen aus, die bei den Alten vom Klappern begleitet werden, obwohl ihre weichen Schnäbel noch keinerlei Laute von sich geben.
Wo liegt nun das sagenhafte Irij, wohin der weiße Vogel mit dem schwarzen Kennzeichen zum Überwintern fliegt? Und wie findet er dorthin? Die Störche fliegen nicht, wie man sagt, „über das Meer“, denn unterwegs sind sie sehr vorsichtig. Nachdem sie den Luftraum über dem Balkan überquert und die Bosporus-Meerenge durchflogen haben, gelangen sie nach Kleinasien. Weiter ziehen sie entlang der Ostküste des Mittelmeers bis nach Ägypten; beachten Sie, dass sie das Heilige Land nicht auslassen, wo ihnen der Prophet Jeremia begegnete. Dort rasten sie am biblischen Fluss Jordan, in dessen Wassern Jesus getauft wurde. In Ägypten wenden sich die Vögel nach Süden und fliegen lange entlang des Nil-Bettes bis zu seinen Quellen. Der Anblick riesiger Seen, Stromschnellen und hoher Wasserfälle lenkt ihre Aufmerksamkeit nicht ab; die Schwärme eilen über die Berge zu den grasbewachsenen …
Mela hörte auf, zu den Abendgesellschaften zu gehen. Da besuchte sie ihre engste Freundin, die Tochter des Poltawaer Beamten Hordij Tschuraj, Marusja. Mela erzählte ihr alles. Die aufrichtige Erzählung erschütterte die Liederdichterin. Sie umarmte Mela, lud sie für Sonntag zu den Abendgesellschaften ein und versprach ein kostbares Geschenk.
„Welches genau?“, fragte das Mädchen neugierig.
„Es ist nicht angebracht, vorher davon zu erzählen, und ich selbst weiß noch nicht genau, was es sein wird“, antwortete die Tochter des Tschuraj.
…
Im großen Saal brannten auf dem Ehrenplatz in einem Dreifuß Kerzen. Auf den Bänken saßen Burschen und Mädchen. Da trat Marusja Tschuraj in den Saal. Sie grüßte höflich. Alle erwarteten, was dieses Mädchen, begabt mit einem erstaunlichen Talent, sagen würde.
„An diesem Abend, verehrte Gesellschaft, werde ich euch mein neues Lied ‚Am Ende des Damms rauschen die Weiden‘ singen. Dies ist mein Geschenk an Melasja Barabasch.“
Und sie sang ergreifend:
Am Ende des Damms rauschen die Weiden,
Die ich gepflanzt habe…
Den Kosaken, den ich liebte, gibt es nicht mehr.
Ach, kein Kosak ist da, er ist über die Desna gefahren:
Wachse, wachse, Mädchen, bis zum nächsten Frühling!
Das Mädchen wuchs und wuchs, und dann wurde es heiratsfähig.
Es wartete und wartete auf den Kosaken, und dann begann es zu weinen.
Ach, weint nicht, braune Augen, so ist nun einmal euer Los:
Ich habe einen Kosaken geliebt und stehe im Mondschein!
Grüne kleine Gurken,
gelbe kleine Blümchen...
Mein Liebster ist nicht da,
es weinen die braunen Äuglein!
Den Text dieses Liedes schrieb Marussja Tschurai in ein Album mit einer Widmung für Melasja Barabasch. Dieses Album gelangte 1853 zu Selehen, dem Bürgermeister von Poltawa. Mehr als dreihundertfünfzig Jahre sind vergangen, seit die Poltawerin Marussja Hordijiwna Tschurai in die Ewigkeit einging. Und ihre unübertroffenen Perlen, die lyrischen Lieder, bezaubern die Zuhörer bis heute. Sie sind unsterblich geworden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
