Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

„IN ALLEN AUGEN EIN HIMMEL“

Слово Просвіти, №46 за 2008 рік

Am 18. November um 16 Uhr findet im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine (Kyjiw, Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 11) die allukrainische Kultur- und Kunstveranstaltung „Kunst eines Dorfes“ statt. Mit ihren Skulpturen, Gemälden und Stickereien werden Sie die Volkskünstler des berühmten Buscha im Rajon Jampil in der Region Winnyzja bekannt machen. Es erwartet Sie eine Begegnung mit wunderbarer Kunst. Oleksandr Kornijtschuk, später andere, zeichneten ihn mit prestigeträchtigen Medaillen in Brüssel und auf Ausstellungen der Akademie der Künste der UdSSR aus, doch der Bildhauer blieb im Umgang ebenso einfach und sehr anspruchsvoll gegen sich selbst. Eines seiner Lieblingsthemen — Mensch und Natur — war ein wesentlicher Bestandteil seiner Seele und Weltanschauung. Er verstand es, sich über die Erfolge anderer zu freuen, und durch die Skulptur sah er deren Schöpfer mit seinem Wesen und seinen Vorlieben, selbst wenn sie eine Distanz von mehreren Jahrtausenden trennte. Wir lasen von solchen Fällen des Hellsehens in den Heiligenviten, aber der Bildhauer Wjatscheslaw Klokow lebte in der Welt, ging zum Training, fuhr mit seinen Schülern in die Kolchose, heuerte als Matrose auf einem Schiff der Walfangflottille an und fuhr für acht Monate zur See. Und die Musik, die in seinen Arbeiten erklingt, ist die Musik der Sphären, und sein Weg in der Kunst ist eigenwillig und unabhängig. Heutzutage sagen Witzbolde mit Bitterkeit, dass Bescheidenheit der kürzeste Weg zur Unbekanntheit sei. Wjatscheslaw Klokow (selbst Studenten, nicht nur Freunde, nannten ihn Wjatschek) war zu Lebzeiten nicht unbekannt, obwohl er seine erste Personalausstellung erst mit 70 Jahren machte. Seine Werke, angefangen bei jener glücklichen Diplomarbeit, die ins Auge fiel, vernichtete er eigenhändig, wenn er mit ihnen nicht zufrieden war. Er schuf mehrere an Meisterschaft gleichwertige Varianten des Denkmals für den Autor des „Igor-Liedes“ — zur Auswahl, doch keine davon wurde bisher umgesetzt. In Putywl trauert seine Jaroslawna in Bronze. Obwohl noch einige brillante, künstlerisch umgesetzte Arbeiten zu diesem Thema im Gips verblieben sind… Wir alle sind daran gewöhnt, Puschkin in der Interpretation von Kiprenski zu sehen. Aber der neugierige, in sich gekehrte Blick des jungen Dichters wischt die Schichten von Klischees aus dem Gedächtnis. Dieses Bild aus dem Meißel von Wjatscheslaw Klokow wird im Reservat in Trigorskoje aufbewahrt. Und die Ausstellung im Nationalen Kunstmuseum in Kyjiw, die dem achtzigsten Geburtstag des Bildhauers gewidmet ist, gibt uns die Möglichkeit, psychologische Tiefen zu sehen, die auch unser Bewusstsein als Betrachter in den Raum ewiger Wahrheiten führen. Von allen Seiten kann man die Skulpturengruppe betrachten: ein Mädchen, ein Vögelchen, ein Luchs. In allen Publikationen wird das Werk „Morgen“ genannt. Doch im Atelier auf der Gipsvariante lasen die Tochter des Künstlers Oksana Klokowa und seine Ehefrau Lilija Hordijenko den wahren Titel: „In allen Augen ein Himmel“. Wjatscheslaw Klokow hat ihn uns mit seinem eigenen Leben und Schaffen vermacht. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Proswita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Photovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246. Auflage — 16800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn