Seite · S. 1Originalseite ↗
ALLUKRAINISCHE KULTUROLOGISCHE WOCHENZEITUNG 46 (527), 19.–25. November 2009: WAS GESCHIEHT AUF DER TSCHERNETSCHA-HORA?
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
Collage von Oles Dmytrenko
Dmytro Drosdowskyj, Pressesprecher der Kyjiw-Mohyla-Akademie, Redakteur der Abteilung der Zeitschrift „Wsesswit“
Seine soziolinguistische Arbeit „Sprache und Politik“ beginnt die Sprachwissenschaftlerin Lariza Masenko, Leiterin des Lehrstuhls für ukrainische Sprache an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, mit einem Motto, das aus den „Verlorenen Söhnen der Ukraine“ von Jewhen Swerstjuk entnommen ist: „…Ein Zeichen eines normalen kulturell-geistigen Lebens wird die Abwesenheit von Gesprächen über nationale Probleme sein.“ Es scheint, dass diese Sentenz auch heute noch treffend ist: Wir leben in einer Zeit, in der nationale Probleme und die Festigung der nationalen Grundlagen der Ukraine zu einer dringenden Aufgabe werden. Die Ukraine sucht ihr europäisches Motto, unser Land hat Erfolge auf der weltweiten Handelsarena, demokratische Grundsätze der Organisation der Gesellschaft, die Grundlagen der Zivilgesellschaft festigen sich, die Produktion entwickelt sich … Doch nach wie vor ungelöst bleibt das Problem der Festigung des ukrainischen Denkens in der Ukraine. Bisweilen wird das Nationale entweder in das Nationalistische mit all seinen ideologischen Konnotationen verwandelt oder in ein profanisiertes Volkstümliches, wobei der Begriff des ukrainischen Volkes zu einer bizarren Illusion wird. In jedem Land, insbesondere in Russland, stehen die nationalen Interessen an erster Stelle. Bei uns hingegen stehen an erster Stelle die Interessen der Oligarchie (leider nicht einer Oligarchie mit ukrainischer Denkweise) oder anderer Staaten und fremdstaatlicher „ukrainischer“ Kräfte. All das erzeugt in der Ukraine eine Aura surrealer Absurdität: Das ukrainische Volk ist der höchste staatliche Wert, während der ukrainische Bürger zu niemandem gebraucht wird; das System der staatlichen Regulierung weiß nicht, wie es mit den Problemen der konkreten Person umgehen soll, dafür lieben es die Machthaber, von den Bildschirmen aus mit großen verallgemeinerten Kategorien zu operieren. Daher verwandelt sich auch die Ukraine in ein ephemeres Land. Was vor dem Abgrund des Vergessens retten kann, ist der ukrainische geistige Raum, in dem sich alle Worte auf eines reduzieren – „Ukraine“.
LESERFORUM
BOHDANA – „MYROSLAWA“, „WIRA“, „KRYTSIA“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
