Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Grippe, Krieg und Grammatik

Слово Просвіти, №46 за 2009 рік

Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk Die Stadt lebte in Angst. Der frühe herbstliche Nieselregen machte nervös. Nieselregen – das sind ideale Bedingungen für die Verbreitung des krankmachenden Stoffes der „tierischen“ Grippe. Diesmal hat man sie die Schweinegrippe genannt. Die schlimmste Grippe ist die Katzengrippe, aber sie kommt erst in einem Jahr. Wer eine Maske trägt, hat weniger Angst, die übrigen tun so, als sei es nicht schlimm, doch das Fernsehen überzeugt: Man muss sich jeden Tag und jede Minute hüten! Schweigende Passanten eilen vorbei. Aus dem Nebel taucht eine Plakatwand mit einer seltsamen Aufschrift auf: „Sie wird siegen. Sie ist die Ukraine.“ Wer ist dieser rätselhafte Feind, den die Ukraine besiegen soll? Wahrscheinlich ist von einem äußeren die Rede, denn innere Schwierigkeiten soll die Ukraine nicht „besiegen“, sondern „überwinden“. Haben etwa Außerirdische den Planeten erobert? Es wird noch unheimlicher. Die Ukraine ist keine Person, also ist die Ukraine nicht „sie“. Und warum schreibt man „Sie – das ist die Ukraine“? Die Ukraine sind doch wir, die ukrainischen Bürger, und das Land unserer Väter und Urväter mit all seinen Gaben Gottes. Da blitzte eine Vermutung auf: Offenbar kennt derjenige, der die Texte für die Plakate verfasst, die ukrainische Sprache nicht. Für einen Ukrainer bedeutet die Aufschrift „Sie wird siegen. Sie ist die Ukraine“ so etwas wie eine Frontmeldung. Im Kopf eines Ukrainers fügt sich dieser ungeschickt-plumpe Text ganz normal zusammen: „Die Ukraine wird siegen!“ Die Menschen mit Masken werfen einander wachsame Blicke zu. Irgendjemand Geheimnisvolles schreibt seltsame „Dazibao“, die an verdeckte Kriegspropaganda oder an Werbung für die Rettung vor Außerirdischen erinnern. Allen ist klar, dass die Ukraine siegen wird, jeden Sieg haben wir und unsere Vorfahren errungen, aber über wen wird sie siegen, und wo ist dieser Feind, dieser Widersacher? Etwa das traditionell freundschaftliche Russland, oder vielleicht das honigsüß-gastfreundliche Europa? Das kann nicht sein! Nein, irgendjemand sät doch Panik unter den Ukrainern und erschreckt die Menschen. Die Menge mit den Masken geht langsam die Straße entlang. Die Angst umklammert uns, die schlimmste Angst vor dem Unbekannten, und allmählich vergisst man die Gedanken an die Grippe und daran, wo man Geld hernehmen soll. Die Angst lässt einen die alltäglichen Probleme vergessen, und darin liegt doch ein gewisses Positives, aber diese seltsame Panik, unbekannt woher … Nein, keine Panik, etwas anderes, Schmerzhafteres, denn es hat das Lebendige getroffen. Ach ja, jemand wagt es, die Ukraine mit dem Pronomen „sie“ zu bezeichnen. Deshalb tut es so weh. Die Ukraine ist das Symbol der Existenz der Ukrainer, wie ein heiliges Wort auf den Lippen Millionen von Kämpfern für die Freiheit. Niemand wagt doch etwa, die Gottesmutter „sie“ zu nennen, denn das wäre Blasphemie. Ebenso ist es mit dem Wort Ukraine. Man muss so sagen: „Niemals in der Geschichte der Nation hat jemand geschrieben und wird jemals schreiben: ‚Sie – das ist die Ukraine‘.“ Man sagt, es gebe in der Ukraine eine geheimnisvolle Person ohne Namen, die es vorzieht, sich mit dem Pseudonym „Sie“ zu unterschreiben – nun, mag sie tun, was immer sie will: arbeiten, heilen, retten und siegen, wenn sie es kann! Aber niemand soll mehr schreiben, was dem Ukrainer so schmerzhaft in den Ohren schneidet: „Sie – das ist die Ukraine!“ Ich vermute, dass viele so denken. In der Tat, gute Leute, die Ukraine ist doch keine Person, keine unglückliche Katharina aus Schewtschenkos Werk, kein „sie“! Die besorgten Passanten schweigen, ihre Gefühle unter den Masken verborgen, und nur blinzeln sie mit feuchten, vom Nebel benetzten Augen. Der Nebel lichtet sich, und die spärliche herbstliche Sonne tastet langsam mit ihren noch warmen Strahlen nach der Erde. Es wurde warm in der Seele. Lauter Unsinn, das alles! Die Ukraine ist unser Staat und kein Spielzeug in den Händen gedungener Polittechnologen. Vergeht Weihnachten, kommt die Zeit der Präsidentschaftswahlen, und dann werden wir allen zeigen, wo der Hase läuft!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn