Seite · S. 6Originalseite ↗
BLATNYAK ALS EINE FORM DER TYRANNEI
Слово Просвіти, №46 за 2009 рік
Serhij TKAČENKO, Chefredakteur der Zeitschrift „Jatran“, New York — Kyjiw. Der gebürtige Kyjiwer Wiktor Nekrassow konnte in seiner Heimatstadt nicht leben, weil dort zu seiner Zeit die sowjetische kommunistische Heuchelei den Ton angab. Mir, auch wenn ich kein gebürtiger Kyjiwer — von Urgroßvaters Zeiten an — bin, fällt es sogar schwer, meinen eigenen Jahresurlaub in unserer Hauptstadt zu verbringen, weil sie den Eindruck einer von Russophonen besetzten Stadt macht, in der die ukrainische Sprache wieder einmal — zum wievielten Male schon in unserer Geschichte — an den Rand gedrängt wird. Es rettet mich, dass ich während meines mehrwöchigen Aufenthalts in der Ukraine mehr Zeit in der muttersprachlichen Peripherie verbringe: nicht nur als Privatperson, die bestrebt ist, ihre Heimat so umfassend wie möglich zu erkunden, sondern auch als Redakteur und Verleger, der in der kreativen Gemeinschaft der literarischen Provinz frische Materialien für seine Zeitschrift sammelt. Das letzte Mal erinnerte mich Kyjiw bereits am ersten Tag meines Urlaubs daran, „wer wer ist“ in der Ukraine. Als wir nach der Ankunft vom Flughafen Boryspil zum Peremoha-Platz, wo ich wohne, mit meinem Bruder Wsewolod in ein Wechselstubenbüro gingen und fröhlich literarische Neuigkeiten besprachen, drangen Worte an mein Ohr, die hinter unserem Rücken gesagt wurden: „Leiser hier! Die sind hierhergekommen.“ Überrascht drehte ich mich um, überzeugte mich, dass der Urheber dieser Worte irgendein Typ war, der hinter uns stand, und verstand: Er hielt uns, die Kyjiwer, für Zugezogene, höchstwahrscheinlich für Westukrainer, denn wir sprachen in der Öffentlichkeit ukrainisch!.. Kaum meine Emotionen zügelnd, erklärte ich diesem Dummkopf sehr deutlich, wer hier „hergekommen“ ist und wer sich von hier verziehen sollte, wenn ihm die ukrainische Sprache nicht gefällt. Meine diesjährigen Reisen führten mich in die Wolhynien-Region, wo ich als Zögling der zentralukrainischen Steppen zuvor noch nicht zu Gast gewesen war, weshalb ich dorthin — in das Land der Waldhelden der OUN-UPA — mit großer Aufregung fuhr. Zwar war ich in der Westukraine, in Galizien, insbesondere in den an Wolhynien angrenzenden Gebieten, schon gewesen: vor drei Jahren in der Oblast Iwano-Frankiwsk und Lwiw, zwei Jahre in Folge in der Region Ternopil. Mein „Ausflug“ in das „Ternopiler Feld“, wo ich mit dem Kritiker Petro Soroka in seiner Sendung im Lokalfernsehen auftrat, wurde genau in dem Moment unternommen, bevor ich am zentralen Kyjiwer Bahnhofsschalter eine Fahrkarte für den Nachtzug nach Luzk kaufte. Die Hauptstadt des ehemaligen Wolhynisch-Galizischen Fürstentums (und genau auf diese Wortfolge besteht der Lwiwer Wissenschaftler Taras Wosnjak angesichts der führenden Rolle Wolhyniens) gefiel mir sofort, sowohl durch ihre alte Architektur als auch durch ihre freundlichen Bewohner. Mit Schriftstellern, dem Schewtschenko-Preisträger Wasyl Slaptschuk, der Dichterin Nata Hranitsch, dem Prosaautor Oleksandr Klymenko und dem Übersetzer Wolodymyr Bytsch habe ich mich unterhalten. Mit der Vorsitzenden der Wolhynischen Schriftstellerorganisation Nina Horyk haben wir sogar eine Sendung für das Regionalfernsehen aufgezeichnet. Mein weiterer Weg führte mich in Lesjas Heimat — das berühmte Kolodjaschne. In der „Marschrutka“ Luzk—Kowel, die ich unterwegs erwischte, wurde ich von vulgärem russischen Pop-Schrott erschlagen, der aus den Lautsprechern dröhnte und gnadenlos jeden Winkel des Salons ausfüllte. Ich bat den Fahrer höflich, diese Kakophonie auszuschalten, worauf er aggressiv antwortete: „Den anderen gefällt es!“ An die Passagiere des Kleinbusses gewandt, fragte ich: „Wer will Blatnyak hören — hebt die Hände!“ Die Enkel von Klym Sawur und Taras Tschuprynka senkten den Blick und schwiegen. Als ich dann in Gedanken zu dieser Episode zurückkehrte, erinnerte ich mich aus irgendeinem Grund an die Worte von Wasyl Stus, die er bei der Präsentation von „Schatten vergessener Ahnen“ sagte: „Wer gegen die Tyrannei ist — steht auf!“ In meiner Praxis gab es viele solcher Vorfälle. Ich erinnere mich, als ich vor zwei Jahren auf Einladung der Brüder Browtschenko in ihre Heimat Mala Wyska fuhr, spielten die Fahrer des Busses Kyjiw—Kirowohrad (ihren Gesprächen nach zu urteilen, ukrainischsprachige Ukrainer) ebenfalls „in voller Lautstärke“ russischen Blatnyak. Als es zum Lied „Butyrskaja tjurma“ kam, hielt ich es nicht mehr aus und protestierte. Die anderen Passagiere ertrugen diesen Abschaum schweigend. Er stieß sie offensichtlich nicht ab und empörte sie nicht. Wer weiß, vielleicht haben sie schon vergessen, dass sie Ukrainer sind? Woher käme sonst bei ihnen eine solche „kritische Schwächung des nationalen Selbstschutzinstinkts“ (Laryssa Massenko)? Als ich von Wyska nach Kyjiw zurückkehrte, stieg ich in einen Transitbus und war fassungslos: dieselben Fahrer. Und dieselbe infernalische „Fenja“… So charakteristisch, leider, auch für andere Bereiche unseres kommunalen Lebens. Die hübschen Mädchen, die als Kassiererinnen in einem Geschäft in der Nähe meiner Kyjiwer Wohnung arbeiten, spreche ich immer in ihrer Muttersprache Ukrainisch an (ich habe selbst gehört, wie sie untereinander Ukrainisch sprechen), aber mir (und anderen Kunden) antworten sie nur auf Russisch. Einmal konnte ich nicht an mich halten und fragte: „Mädchen, verbieten euch eure Arbeitgeber, Kunden in der Staatssprache zu bedienen?“ Die schwarzäugigen Schönheiten schwiegen wie ferngesteuert und senkten die Augen. Die gleiche sprachliche Situation herrscht in den Cafés in der Nähe meines Hauses, wo ich manchmal zu Mittag esse und wo es ebenfalls heißt: „Kreolen, Kreolen, ringsherum nur Kreolen“. Jemand wird anmerken: Jetzt stünden vor dem Staat weitaus größere Aufgaben als die Frage, welche Lieder und in welcher Sprache sie in den Bussen, Geschäften und Cafés der Ukraine erklingen. Ich bin radikal anderer Meinung, denn ich bin fest davon überzeugt, dass Foto von Oles Dmytrenko des Verstandes“. Und ich erinnerte mich bei dieser Gelegenheit an den Ausspruch dieses „politischen Urgesteins“, wie man ihn zu Sowjetzeiten nannte, nachdem ich die Entscheidung „Über die Fälschung der Geschichte in den Schulbüchern der 5.—11. Klassen beim Studium der Kurse ‚Geschichte der Ukraine‘ und ‚Weltgeschichte‘“ der Sitzung des Stadtrats von Donezk gelesen hatte, die sich aus Vertretern der Partei der Regionen und der Partei von Natalija Witrenko zusammensetzt. Die Analyse der Geschichtsbücher wurde von der Bildungsverwaltung des Stadtrats (Leiter — Laktionow) und „führenden Geschichtslehrern der Schulen der Stadt“ vorbereitet: Paltschik — Geschichtslehrer des Lyzeums Nr. 37, Tschaban — Geschichtslehrer der Schule Nr. 3, Rybalka — Geschichtslehrer der Schule Nr. 97, Soljantschenko — Geschichtslehrer der Schule Nr. 86, Alifanowa — Geschichtslehrerin der Schule Nr. 101, Schalamaj — Geschichtslehrer der Schule Nr. 96, Balazun — Geschichtslehrer des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Harmonija“, Parastatowa — Geschichtslehrerin der Schule Nr. 33, Pawlenko — Geschichtslehrer des Ukrainischen Lyzeums Nr. 12, Sotnikowa — Geschichtslehrerin des Lyzeums Nr. 30, Bohdan — Geschichtslehrer der Schule Nr. 9. Diese Entscheidung des Stadtrats wurde zum Muster kollektiver geistiger Umnachtung. Aber es wäre zu einfach, nur diesen Bestandteil für die Analyse zu nehmen, denn man muss verstehen, dass die Mitglieder dieses kollektiven Opus als gewöhnliche Kreml-Speichellecker auftreten. Und hier funktioniert keine Logik, keine Philosophie mehr, denn, verzeihen Sie, die Leute wedeln mit den Schwänzchen, wenn sie auf dem Bildschirm die Mütze von Luschkow sehen, und was soll man da erst von Putin und Medwedew sagen! Und wie könnte man hier nicht den Dichter zitieren: „Wem dient ihr, bei-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
